Translations

by @spectralspade.org

All translations (and related releases) -- song lyrics, gacha stories, concerts, etc.!

Pull to refresh
ulysses @spectralspade.org · May 7
1

[Intro TL] "Let's get started, my family!" To drown out the hardships of living, this band makes a racket with their funky and groovy sound. They feature dual vocalists. A family of five, with their messy backstories and personalities, that plays live to stay at peace. #家団

ulysses @spectralspade.org · Apr 27
1

[Intro TL] "Welcome to Ave Mujica's masquerade." Infamous for their heavy [metal] music and decadently gothic aesthetic. With their stages striving for the unique worldview molded by Sakiko Togawa, onlookers can't help but be spellbound by their dreadfully vivid viscerality. #AveMujica

ulysses @spectralspade.org · Apr 27
1

[Intro TL] "A handful of happiness, just for you." A band that orbits around prodigy Hotaru Shiomi's singing and piano playing. Day by day, these girls put their all into their music with one wish — for happiness and blessings to come in a life only lived once. #millsage

ulysses @spectralspade.org · Sep 2
1

[Collab TL] //Master of Melodia - Sakiko Togawa An outfit that appeared in the dreamland after the young girl had made up her mind. She is the lord of this world of Ave Mujica. She awaits, gracefully, for the sake of every guest to arrive. — She will face against, and embrace it all. #AveMujica

ulysses @spectralspade.org · Sep 2
1

[Collab TL] "I am Ave Mujica's Oblivionis, Sakiko Togawa. Until everyone is home, I am pleased to make your acquaintance." — We invite you to open the doors to the Castle of Dreams, we welcome every troubled child. A young girl filled with gentleness dreamt she turned into a Sarkaz. #AveMujica

ulysses @spectralspade.org · Sep 1
1

[Collab TL] //Caged Singer - Uika Misumi An outfit that appeared in the dreamland after the young girl had made up her mind. She won’t reject the cage, she’ll embrace this prison, bearing with it as she continue to sing. — She will face her sorrow with sincerity. #AveMujica

ulysses @spectralspade.org · Sep 1
1

[Collab TL] "Hello, the name's Misumi... Uika. Wait, Saki-chan already told you about me?! W-What did she say??" — We invite you to open the doors to the Castle of Dreams, we welcome every troubled child. A young girl used to hiding her emotions dreamt she turned into a Perro. #AveMujica

ulysses @spectralspade.org · Aug 31
0

[Collab TL] //Marionette's Id - Mutsumi Wakaba An outfit that appeared in the dreamland after the young girl made up her mind. She will pull the strings, opening that shut suitcase and allowing every doll to obtain freedom. — She will struggle against every version of herself, equally. #AveMujica

ulysses @spectralspade.org · Aug 31
2

[Collab TL] "Mutsumi Wakaba... Pleased to meet you." — We invite you to open the doors to the Castle of Dreams, we welcome every troubled child. A young girl who struggles to express herself dreamt she turned into a Cautus. #AveMujica

ulysses @spectralspade.org · Aug 30
1

[Collab TL] //Moonlight Executioner - Umiri Yahata An outfit that appeared in the dreamland after the young girl had made up her mind. She will complete every mission without a word, giving her all for the place she truly belongs. — She will brusquely struggle against all that she fears. #AveMujica

ulysses @spectralspade.org · Aug 30
1

[Collab TL] "I am Umiri Yahata. How may I be of service?" — We invite you to open the doors to the Castle of Dreams, we welcome every troubled child. A young girl, afraid of losing the place she belongs, dreamt she turned into a Lupo. Living in Siracusa, she became an assassin. #AveMujica

ulysses @spectralspade.org · Aug 29
0

[Collab TL] //Magician of Passion - Nyamu Yuutenji An outfit that appeared in the dreamland after the young girl had made up her mind. She can see through everyone, but no one sees through her. — She'll spare no effort, struggling against her love. #AveMujica

ulysses @spectralspade.org · Aug 29
1

[Collab TL] "Meow's it going? Nyamuchi here, reporting in. Wish me luck!" — We invite you to open the doors to the Castle of Dreams, we welcome every troubled child. A young girl chasing her ideals, dreamt she turned into a Feline. In the bustling city of Lungmen, she became a star. #AveMujica

ulysses @spectralspade.org · Apr 26
1 / 3
1

[Special TL] happy(?) AveMyGO live! 🧭🌙 Soyo: Tomori-chan, you stressed? It'll be okay, just sing like you always have. Tomori: I'm stressed, but with everyone here beside me... Yeah, I'm ready. Taki: Right, I'm all good. I'll go at it with all I've practiced. #MyGO

ulysses @spectralspade.org · Feb 2
1 / 2
1

[Seasonal TL] it's setsubun! out with the old, in with the new! Soyo: Raana-chan, *please* don't throw beans around at my house. Do it at your place if you must. Taki: Raana!? What the—... Stop HURLING BEANS at me!! #MyGO

ulysses @spectralspade.org · Jan 21
0

[Précis TL] EP4- Acta est fabula. "Thanks to Mutsumi's hard work both on-camera and behind-the-scenes, Ave Mujica's fame continues to soar. No sign remains of the friction plaguing the members. Everyone is in happy harmony. Ave Mujica is lit aflame with a newfound charm, and Sakiko..." #AveMujica