Amora B. @amora.ink · Mar 30 Vendo um monte de gente aqui falando como se Toby Fox não soubesse da existência de "empresas profissionais de localização" e gostaria de lembrar que ISSO AQUI quase foi a loc oficial de Celeste, feita por empresa muito bem recomendada:
355 likes 21 replies
Replies
Eu toda vez que lembro da traduição e localização HORROROSA de Borderlands pra PTBR Quase todos os termos foram traduzidos errado sabe kkkkkk
A questão é não saber em quem confiar; muita empresa é considerada boa porque seus outros trabalhos "não tiveram reclamação". Gente, não tem reclamação porque as pessoas jogando na segunda língua NÃO SABEM o contexto da língua original, né. E agora com essa porra de IA a situação tá ainda pior.
O pessoal nao se da conta que localizar não é só traduzir os textos E ainda quer fosse, tai um exemplo de que nao é tao facil assim D:
Um clássico de um estúdio onde eu trabalhei: "você não sabe bancar o macaco" em vez de "não é possível colocar o macaco no banco". O jogo foi traduzido por uma agência, e só depois contrataram tradutores internos. O problema do setor sempre foi a terceirização com péssimas condições de trabalho.
Realmente, isso está em outro nível... Nem se deram o trabalho de adaptar ou até mesmo de traduzir o texto.
MDS "quer ficar quite, estou vendo" me deu dor física só de ler, imagina se ninguém revisasse? Por essas e outras que eu jogo tudo em inglês, já convivo com os jargões a vida toda.
Infelizmente é ainda bem comum que a localização (pelo menos pra português, que eu consigo avaliar) deixe a desejar, e entendo como isso é frustrante, mas não vejo isso como um bom argumento para não ter nenhuma localização. Ainda mais quando na mesma mensagem ele fala pra galera usar tradução de fã
E a tristeza do usuário que vai dar um feedback e recebe um /shrug de resposta. Uma vez fui jogar um jogo de corrida que traduziu asfalto (tarmac) como PICHE
Fora que quando trabalhei como tester na maioria empresa de localização de games do mundo vi testers Portugueses testando versão brasileira de jogo e testers de Espanhol LATAM testando jogos em espanhol europeu. Isso em 2012, bem antes das IA. Imagina o controle de qualidade agora...
"Quer ficar quite" me deu dano emocional
Amora, minha esposa é tradutora (em empresa de tradução) de inglês, espanhol e italiano, mas a empresa dela é muito fdp e ela tá querendo muito meter o pé, vc sabe qual é a visão pra trabalhar com tradução de jogo?
meu deus, tradução feita substituindo cada palavra pela primeira palavra encontrada no dicionário 🤡
"Com sigo" é de fuder
Que entrega de merda - mas é justo desmerecer que há gente que faz trabalhos fantásticos no ramo em função de quem mandou mal?
gzus...
meu deus eu nunca tinha notado o callin' it quits -> quer ficar quite porque puta merda, talvez esse seja O PIOR DE TODOS, genuinamente coisa de não saber falar um idioma e não ter nem google em casa
Você falando sobre essa localização me deixa tão fodida puta que pariu
O coração da montanha?????? kkkkkkkkkkkkkkkkkkk
Jesus Cristo
CuREEEESTO
Preciso da fofoca. De onde me saiu uma coisa dessas!? De qualquer forma, isso não é desculpa. Quem quer, dá um jeito. E o jeito mais comum na indústria é testar a equipe antes do projeto.