ATRAE

@atrae.bsky.social

951 Followers 88 Following

Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España. #traducción #adaptación #subtitulación #localización #TAV #accesibilidad 🔗 www.atrae.org

ESTRENOS DE SOCIES DEL 11 AL 17 DE JULIO CINE: - 'La odisea', traducida para doblaje y subtitulada por Pablo Fernández Moriano DISNEY+: - 'Los descendientes: Viaje al mundo oscuro', traducida para doblaje por Daniel Cartagena NETFLIX: - '23 000 vidas', subtitulada por Guillermo Parra - 'Abuela tremenda', con revisión de subtítulos al inglés por Sole Etchemendy - 'El halcón', traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón - 'El mapa de los anhelos', con audiodescripción por Marta Aguilar Vicario y revisión de los SPS por Tatiana López
ESTRENOS DE SOCIES DEL 4 AL 10 DE JULIO CINE: - 'Vaiana', traducida para doblaje por Lucía Rodríguez Corral y ajustada para doblaje por Josep Llurba Naval DISNEY+: - 'Investigación Ataques de Tiburón', subtitulada por Noelia Vázquez Núñez CAIXAFORUM+ Y FESTIVAL 'LA GRAN PANTALLA': - 'Cien libros juntas', subtitulada al catalán por Clara Anush del Rey Adanalian NETFLIX: - 'Hasta el final', subtitulada por Cristina Vidal Sales - 'La casa de la pradera', con revisión de los subtítulos al castellano por Sole Etchemendy, audiodescripción por Teresa Pitarch Porcar, revisión de los subtítulos al gallego por Ana M. Fernández y subtitulada al catalán por Anaïs Mintenig - 'Miguel Ángel Blanco: Las 48 horas que lo cambiaron todo', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu
ESTRENOS DE SOCIES DEL 27 DE JUNIO AL 3 DE JULIO: CINE: - 'Lady Nazca', traducida para doblaje por Enrique Mora Gil - 'Normal', traducida para doblaje por Olga Parera DISNEY+: - 'Olivia', con audiodescripción por María Aparicio Lorenzo NETFLIX: - 'El hombre vapor', con audiodescripción por Alejandra Carbonero Álvarez - 'El peor vecino imaginable', traducida para voces superpuestas por Judith Cortés Villarroya - 'Enola Holmes 3', con SPS por Tatiana López, con revisión de la audiodescripción por Silvia Hornos Nolla y con revisión de subtítulos al catalán por Teresa Pitarch Porcar - 'La supervivencia de una chica con curvas', con audiodescripción por Alejandra Carbonero Álvarez - 'Elle', subtitulada al gallego por Yolanda Casás y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra
ATRAE ORGULLOSES ORGULLOSES de nuestres socies. Por un orgullo reivindicativo. Se muestra la bandera LGTBI+ y un cartel con el texto "This is a safe space"
ESTRENOS DE SOCIES DEL 20 AL 26 DE JUNIO: DISNEY+: - 'The Doomies', traducida para doblaje por Olga Parera NETFLIX: - 'Another Self (T3)', con audiodescripción por Silvia Hornos Nolla - 'Avatar: The Last Airbender Temporada 2', con audiodescripción por Silvia Hornos Nolla
La presidenta de ATRAE (y vicepresidenta de AVTE) Iris C. Permuy posa junto con el resto de asistentes a la Asamblea general de AVTE.
La presidenta de ATRAE, Iris C. Permuy, y otro ponente durante la conferencia.
ESTRENOS DE SOCIES DEL 13 AL 19 DE JUNIO: CINE: - 'El placer es mío', traducida para doblaje por Olga Parera - 'Toy Story 5', traducida para doblaje al castellano por Lucía Rodríguez Corral y traducida y ajustada para doblaje al catalán por Josep Llurba Naval ETB2: - 'Juez Marianne', traducida y ajustada para doblaje por Adrián Saborido Piris MOVISTAR+: - 'La herencia del mal (Marama)', traducida y ajustada para doblaje por Adrián Saborido Piris - 'La otra hermana Bennet', traducida para doblaje por María López Lozano NETFLIX: - 'El libro para colorear', subtitulada por Guillermo Parra - 'Maridos en acción', con audiodescripción por Marina Giner Escorihuela
ATRAE EN CONGRESOS Cartel de la conferencia "Lost of Gained in Translation? The future of the localization industry for language version creators, broadcasters, and audiences. Join the live stream: 24 June 2026, 9:00 AM CEST" Bajo el cartel, el texto "Conferencia en línea de las organizaciones AVTE, ZAIKS y STAW.
ESTRENOS DE SOCIES DEL 6 AL 12 DE JUNIO: CINE: - 'Joika', traducida para doblaje y subtitulada por Lucía Hoffman DISNEY+: - 'Amor por la borda', traducida para voces superpuestas por María Aparicio Lorenzo HBO MAX: - 'Orgullo', traducida para doblaje por Irene Palmero Martín NETFLIX: - 'Caída en picado: el caso contra Boeing', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu - 'El polígamo', subtitulada por Sara Morales-Loren - 'Las dos caras de la ley', con audiodescripción por Alejandra Carbonero Álvarez
Cartel de la charla gratuita para socies “Qué hacer cuando tus clientes no te pagan”. En el centro de la imagen, sobre fondo oscuro, el título de la charla. Dejo, a la izquierda, se lee "Marta C. Dehesa, abogada y gestora cultural especializada en propiedad intelectual". Debajo, en el centro “16 de junio de 2026 a las 18:00 h”, “Charla de 1 hora + turno de abierto de preguntas”. En la esquina superior izquierda, el logo multicolor de ATRAE. En la derecha, la etiqueta "#ATRAE_Impagos". En la esquina inferior derecha, “Actividad subvencionada por el Ministerio de Cultura”. Debajo, el logo del ministerio.
ESTRENOS DE SOCIES DEL 30 DE MAYO AL 5 DE JUNIO: CINE: - 'Backrooms', traducida para doblaje por Dani Solé - 'Scary Movie', traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón HBO MAX: - 'El elefante', traducida para doblaje por Elisabel Gómez Sánchez NETFLIX: - 'El asesinato de Rachel Nickell', con revisión de la audiodescripción por Lino Vila Albert - 'Michael Jackson: El veredicto', traducida para voces superpuestas por Yeray García - 'Turbulencia en la oficina', traducida para doblaje por Zoraida Pelegrina y con SPS por María López Lozano
Primera página del resumen de los Estrenos ATRAE de mayo
ATRAE ACTIVIDADES DE LA RED VÉRTICE JUNIO DE 2026 Para más información, consultad en los enlaces que os enviamos por la lista de socies o en las cuentas y páginas web de cada asociación. Recordad que, por ser socies de ATRAE, tenéis descuento en la formación de las asociaciones de Red Vértice. Esperamos que os sea de interés y que disfrutéis de la formación
Jueves, 11 de junio: ATRAE: Revisión en TAV Taller en línea de revisión en traducción audiovisual. 9 y 11 de junio. Con Marta Aulet y Soledad Etchemendy. Hora: 17:30-19:30 Lugar: Online Viernes, 12 de junio: Día Internacional del Doblaje Fecha dedicada a celebrar a las personas que prestan su voz para darle vida a diversos personajes del cine, radio, televisión y videojuegos. Se celebra desde 1895, año en el que Louis Lumière realizó un cortometraje que mostraba el desembarco de congresistas franceses en el puerto de Neuville-sur-Saône, en el que aparece el alcalde de dicha cuidad manteniendo una conversación con el astrónomo Piere Janssen. El día que se estrenó el cortometraje, el alcalde se escondió detrás de la pantalla y reprodujo sus propias palabras dentro del filme, por eso se considera el primer doblaje de la historia. APTIC: Asamblea y Fiesta de verano 2026 Lugar: Pg. de Joan de Borbó, 16-18, 1r 3a, Ciutat Vella (Barcelona) Hora: 18:30-23:00
ATRAE ACTIVIDADES DE LA RED VÉRTICE JUNIO de 2026 Talleres, seminarios, congresos, días destacados en el calendario y muchas más actividades. Sigue deslizando para descubrir los cursos y actividades de las asociaciones
ESTRENOS DE SOCIES DEL 23 AL 29 DE MAYO APPLE TV+: - 'Ven a volar conmigo', con audiodescripción por Manuel Gil Menéndez CINE: - 'El drama', traducida para doblaje por Dani Solé - 'Mallorca Confidencial', con audiodescripción por Manuel Gil Menéndez NETFLIX: - 'Asesinato para principiantes 2', traducida para doblaje por María Aparicio Lorenzo - 'Brasil 70: La saga del tricampeonato', con audiodescripción por Lino Vila Albert - 'Calabasas Confidential', traducida para voces superpuestas por Alberto Domínguez Velázquez
ESTRENOS DE SOCIES DEL 16 AL 22 DE MAYO APPLE TV+: - 'Satisfacción garantizada', con revisión de la traducción para doblaje y SPS por Ascen Martín Díaz y audiodescripción por Manuel Menéndez Gil NETFLIX: - 'Kylie', subtitulada por Sara Morales-Loren y con audiodescripción por Teresa Pitarch Porcar - 'Las damas primero', con SPS por María López Lozano, audiodescripción por Alba Sánchez Escobedo, revisión de subtítulos al gallego por Ana M. Fernández Fernández y revisión de subtítulos al catalán por Rocío Rincón Fernández - 'Por cuatro perras', con audiodescripción por Aida Chueco - 'Temporada de celo', traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón - 'The Boroughs', traducida para doblaje por Laura de la Torre Rovira, con SPS por Cristina Vidal Sales y subtitulada al gallego por Noe Collazo
"Euskarazko epaimahaia/JURADO DE EUSKERA (XIV PREMIOS ATRAE) Paula Llario Alegre: traductora audiovisual y coordinadora de catalán y euskera Xabier Izagirre Aizpitarte: traductor audiovisual, ganador de la edición anterior Urtzi Urkizu Adrián: periodista, escritor y crítico de cine Jose Amundarain San Martin: traductor y editor especializado en textos literarios y cinematográficos Bego Montorio Uribarren: traductora, intérprete y docente"
"JURADO DE VIDEOJUEGOS (XIV PREMIOS ATRAE) Marcos Carou Balado: localizador, traductor audiovisual y coordinador VJ Roberto Ruiz García: traductor y localizador, ganador de la edición anterior David Mora Robles: localizador de videojuegos Fátima Parejo Díez: especialista en localización de videojuegos Iago Álvarez Graña: traductor y localizador de videojuegos Yasmina Casado González: localizadora de videojuegos y traductora audiovisual Alba Anoria: traductora, localizadora de videojuegos y copywriter Aurora Martínez-Esparza Ramírez: experta en localización de videojuegos Victoria A. Nieto García: lingüista especializada en localización Meren Plath: periodista de videojuegos"
"XURADO DE GALEGO/JURADO DE GALLEGO (XIV PREMIOS ATRAE) Raquel Uzal Gómez: traductora audiovisual y coordinadora de gallego Abraham Díaz López: traductor audiovisual, ganador de la edición anterior Rosa Camiña Pérez: traductora audiovisual, ganadora de la edición anterior Rebeca Cristina López González: profesora titular e investigadora en la UVigo Elena Martín Lores: traductora audiovisual y periodista"
"JURADO DE DOBLAJE EN CASTELLANO (XIV PREMIOS ATRAE) Aida López Estudillo: traductora audiovisual y coordinadora de doblaje en castellano Elena Jiménez: traductora audiovisual, ganadora de la edición anterior Manuel Osto: actor y director de doblaje, ganador de la edición anterior Anabel Martínez: traductora audiovisual Ángel Domínguez: traductor audiovisual John Douglas Sanderson: investigador y profesor de la Universidad de Alicante Jos Gómez Adán: actor de doblaje Nacho M. Pagán: actor de doblaje, profesor y artista Mariasun Miquel: docente y periodista cultural Verónica Arnáiz: profesora de la Universidad de Valladolid"
"Cartel con fondo azul y el texto ""XIV Premios ATRAE. Gala de entrega. Málaga, Museo Ruso. Sábado, 21 de noviembre de 2026"" Bajo el texto, el logo de ATRAE. Como elementos gráficos, una cámara de cine y una imagen del Museo Ruso de Málaga"
JURADO DE ACCESIBILIDAD: SUBTITULADO PARA PERSONAS SORDAS (XIV PREMIOS ATRAE) Júlia Fuentes Ripoll: traductora audiovisual y coord. de accesibilidad Javier Rebollo Trigueros: traductor audiovisual, ganador de la edición anterior María López Lozano: traductora audiovisual, ganadora de la edición anterior Raquel Aranzana: traductora audiovisual y subtituladora para personas sordas Ana Pereira Rodríguez: docente e investigadora Naiara Larrakoetxea: investigadora de la EHU y usuaria de subtitulado para personas sordas
"JURADO DE VOCES SUPERPUESTAS (XIV PREMIOS ATRAE) Alba Martínez Martínez: gestora de proyectos y coordinadora de VS Juanjo Muñoz Moreno: traductor audiovisual y revisor, ganador de la edición anterior Keni Roldán Lázaro: director, ajustados y actor de doblaje, ganador de la edición anterior Zoraida Pelegrina: traductora audiovisual Nina Lukic: traductora especializada en TAV, doctora en TeI, docente e investigadora Luisa Ezquerra: actriz de doblaje e imagen, profesora de doblaje y locución"
"JURAT DE CATALÀ/JURADO DE CATALÁN (XIV PREMIOS ATRAE) Paula Llario Alegre: traductora audiovisual y coordinadora de catalán y euskera Dani Solé: traductor audiovisual y docente, ganador de la edición anterior Jordi Bosch Díez: traductor audiovisual, ganador de la edición anterior Jota Martínez Galiana: traductor audiovisual, ganador de la edición anterior Núria Molines Galarza: docente y traductora Gloria Torralba Miralles: docente (anteriormente, traductora audiovisual) Clara Anush del Rey Adanalian: traductora audiovisual
"JURADO DE SUBTITULACIÓN EN CASTELLANO (XIV Premios ATRAE) Pedro Juan Galán: traductor audiovisual y coordinador de subtitulación en castellano Ascen Martín Díaz: traductora audiovisual, ganadora de la edición anterior Juan Vera Conesa: traductor audiovisual, ganador de la edición anterior Iván Fraile Ramos: traductor audiovisual, ganador de la edición anterior Beatriz Reverter Oliver: docente e investigadora en traducción audiovisual Aarón Rodríguez Serrano: catedrático de Narrativa Audiovisual, Universitat Jaume I José Fernando Carrero Martín: docente e investigador en traducción audiovisual"
Cartel del Taller de revisión en TAV. Sobre un fondo beige y en el centro, en letras marrones: "INVISIBLES PERO IMPRESCINDIBLES: LA REVISIÓN EN TAV". Arriba a la derecha, en letras negras: "Impartido por Marta Aulet y Sole Etchemendy". Debajo y de fondo, un dibujo de una mano que sujeta una lupa sobre un papel con un par de líneas escritas. En la esquina inferior derecha, la etiqueta "#ATRAE_QC". En la esquina inferior izquierda: "Martes 9 de junio de 17:30 a 19:30. Jueves 11 de junio de 17:30 a 19:30". En la esquina superior izquierda, el logo multicolor de ATRAE.
ESTRENOS DE SOCIES DEL 9 AL 15 DE MAYO CINE: - 'El amigo inesperado', traducida para doblaje por Sara Gutiérrez Burgos - 'El beso de la mujer araña', traducida para doblaje por Irene Palmero Martín DISNEY+: - 'Rivales' (T2), traducida para doblaje por Lucía Hoffman HBO MAX: - 'K-Everything', subtitulada por Ana Manchón Beltrán NETFLIX: - 'Berlín y La dama del armiño', con audiodescripción por Marta Aguilar Vicario y subtitulada al inglés por Sole Etchemendy - 'Devil May Cry' (T2), subtitulada al gallego por Abraham Díaz López - 'El choque', traducida para voces superpuestas por Yeray García y subtitulada por Sara Morales-Loren
Lyrics & crafts III International Congress The relevance of dubbing today Roundtable discussion 21 MAY 2026, 19:30 CEST Contact: doblaje@saunders.es Aparecen los logos de AETI, ATRAE, GALA, AVÜ, DHAP y SynchronVerband, así como de la Escuela de Doblaje de Canciones y Traducción Audiovisual.
Todo en blanco y negro. Sobre un fondo de papel pintado de pared estilo vintage con desgarros, leemos "Taller de cronolectos, impartido por Núria Molines Galarza". Debajo, un trozo de papel con un manuscrito antiguo con la imagen de una carta, un sobre, una pluma, una rosa y una lupa. Debajo de la imagen: "Miércoles 27 de mayo y 3 de junio de 17:30 h a 19:30 h". En la esquina inferior derecha, la etiqueta "#ATRAE_Cronolectos". En la esquina superior izquierda, el logo de ATRAE. Encima de todo, un cartel rojo neón dice "Completo".
ESTRENOS DE SOCIES DEL 1 AL 8 DE MAYO CAIXAFORUM+: - 'Beethoven's nine. Ode to humanity', subtitulada al castellano y al catalán por Judith Cortés Villarroya CINE: - 'Alta costura', traducida para doblaje por Marta Aulet y ajustada para doblaje por Josep Llurba Naval - 'Las ovejas detectives', traducida para doblaje y con revisión de subtítulos al castellano por Pablo Fernández Moriano, y traducida y ajustada para doblaje al catalán por Dani Solé MOVISTAR+: - 'El señor de las moscas', traducida para doblaje por Elena Jiménez Moreno NETFLIX: - 'Criaturas luminosas', traducida para doblaje al castellano por Javier Pérez Alarcón, subtitulada al castellano por Diego Parra y subtitulada al gallego por Lucía Vázquez - 'Intercambiados', traducida para doblaje al castellano por Elena García Villanueva, subtitulada al castellano por Victoria Díaz, subtitulada al gallego por Abraham Díaz López, subtitulada al catalán por Maria Romero Soronellas y subtitulada al euskera por Clara J. Mendazona
Miércoles, 20 de mayo EIZIE: Trabajar los textos (euskera) «Testugintza fina, ekin gabe ezin egina» Hora: 16:00-19:00 Lugar: Euskararen Etxea, Agoitz Plaza, 1, Deusto (Bilbao) 20 y 21 de mayo. Con Juan Garzia Garmendia. Viernes, 22 de mayo AGPTI: Transcreación Taller de transcreación Hora: 16:00-19:00 Lugar: Online Con Marta Pastoriza. Domingo, 24 de mayo Día del alfabeto cirílico Día de la Escritura y la Cultura Eslavas, que conmemora a los apóstoles eslavos Cirilo y Metodio, padres del alfabeto cirílico. Ucrania, Bielorrusia, Bulgaria y Macedonia, entre otros, celebran este evento en la misma fecha, mientras que en la República Checa y Eslovaquia las celebraciones tienen lugar el 5 de julio.
ATRAE Actividades de la Red Vértice Mayo de 2026 Talleres, seminarios, congresos, días destacados en el calendario y muchas más actividades. Sigue deslizando para descubrir los cursos y actividades de las asociaciones.
NETFLIX: - La ley de Lidia Pöet (T3) - La verdad detrás de la tragedia de Moriah Wilson - Los no elegidos - Machos alfa (T5) - Maleantes (T2) - Million Dollar Secret (T2) - Perros de caza (T2) - Rabo de peixe - Secretos del deporte: el tiroteo en Hawthorne Hill - Secretos del deporte: jaque al rey
ESTRENOS DE ABRIL: APPLE TV+: - Margo tiene problemas de dinero - Outcome - Vicios ocultos (T2) CAIXAFORUM+: - ¿Qué miras? - Ramón y Cajal: dibujos en la retina CINE: - Buena suerte, pásalo bien, no mueras - Dossier 137 - La ahorcada - La Grazia - Noche de bodas 2
Sobre un fondo de papel pintado de pared estilo vintage con desgarros, leemos "Taller de cronolectos, impartido por Núria Molines Galarza". Debajo, un trozo de papel con un manuscrito antiguo con la imagen de una carta, un sobre, una pluma, una rosa y una lupa. Debajo de la imagen: "Miércoles 27 de mayo y 3 de junio de 17:30 h a 19:30 h". En la esquina inferior derecha, la etiqueta "#ATRAE_Cronolectos". En la esquina superior izquierda, el logo multicolor de ATRAE.
ESTRENOS DE SOCIES DEL 25 AL 30 DE ABRIL: CAIXAFORUM+: - 'Ramón y Cajal: dibujos en la retina', subtitulada al catalán por Judith Cortés Villarroya NETFLIX: - '¿Debería casarme con un asesino?, con traducción para voces superpuestas por María Aparicio Lorenzo y audiodescripción por Teresa Pitarch Porcar - 'El fuego de la venganza', traducida para doblaje por Dani Solé, con revisión de subtítulos por Sole Etchemendy y con SPS por Tatiana López
«ATRAE: ELECCIONES A JUNTA. Sesión de puertas abiertas. Martes 5 de mayo a las 19:00 (hora peninsular). Nos reuniremos virtualmente con la junta actual para que les preguntéis lo que consideréis y os animéis a presentaros. Sesión de puertas abiertas: dudas y preguntas».
ESTRENOS DE SOCIES DEL 18 AL 24 DE ABRIL CAIXAFORUM+: - '¿Qué miras?', con SPS al castellano y al catalán por Clara Castelar Orteu CINE: - 'La ahorcada', con audiodescripción por Manuel Menéndez Gil NETFLIX: - 'Depredador dominante', traducida para doblaje al castellano y al catalán por Dani Solé, con revisión de subtítulos por Sole Etchemendy, con revisión de SPS por Tatiana López y subtitulada al catalán por Rocío Rincón Fernández - 'El profe', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu - 'Los no elegidos', subtitulada por María López Lozano, con audiodescripción por Teresa Pitarch Porcar y con revisión de la audiodescripción por Aida Chueco Ochando - 'Secretos del deporte: el tiroteo en Hawthorne Hill', traducida para voces superpuestas por Estrella García Albacete
Estrenos de adaptaciones: - Vladimir - Días de ceniza - Los cretinos - Slow Horses (T5) - El camino estrecho al norte profundo - La noche siempre llega - Tracker (T3) - El mapa que me lleva a ti https://atrae.org/wp-content/uploads/2026/04/Dia-del-Libro-2026_ATRAE.pdf
Estrenos de adaptaciones: - La rinoceronte Lulu - La vida de Chuck - Los testamentos - La telaraña de Carlota - Mi año en Oxford - Maldita suerte https://atrae.org/wp-content/uploads/2026/04/Dia-del-Libro-2026_ATRAE.pdf
ATRAE en el Día del Libro. Debajo, una ilustración de un libro abierto sobre el que aparecen una rosa y celuloide. A continuación, el texto "Obras literarias que salen de las hojas para llegar a nuestras pantallas".
Cartel de la charla gratuita para socies “¿Copyright o derechos de autor? Los dos sistemas internacionales de propiedad intelectual”. En el centro de la imagen, sobre fondo oscuro, el título de la charla. Dejo, a la izquierda, se lee "Marta C. Dehesa, abogada y gestora cultural especializada en propiedad intelectual". Debajo, en el centro “12 de mayo de 2026 a las 18:00 h”, “Charla de 1 hora + turno de abierto de preguntas”. En la esquina superior izquierda, el logo multicolor de ATRAE. En la derecha, la etiqueta "#ATRAE_Copyright". En la esquina inferior derecha, “Actividad subvencionada por el Ministerio de Cultura”. Debajo, el logo del ministerio.
ESTRENOS DE SOCIES DEL 11 AL 17 DE ABRIL: APPLE TV+: - 'Margo tiene problemas de dinero', traducida para doblaje por Irene Palmero Martín NETFLIX: - 'Bronca (Beef)' (T2), con revisión de subtítulos al castellano por Guillermo Parra y subtitulada al catalán por Teresa Pitarch Porcar - 'Compañeras de cuarto', subtitulada por Marta Aulet y con audiodescripción por Alba Sánchez Escobedo - 'La ley de Lidia Poët' (T3), subtitulada al castellano por Raquel Uzal y subtitulada al catalán por Adán Cassan - 'Machos alfa' (T5), con SPS por Tatiana López, revisión de SPS por Sole Etchemendy y revisión de subtítulos al inglés por Meredith Cannella - 'Maleantes (Crooks)'(T2), subtitulada por Guillermo Parra
Estrado del ENETI en la UMU con la presentación "La ignoraría si no afectara a mis derechos laborales" y les ponentes Iris C. Permuy, Felipe Mercader, Nieves Gamonal y Javier Pérez Alarcón.
ESTRENOS DE SOCIES DEL 3 AL 10 DE ABRIL: NETFLIX: - 'Perros de caza' (T2), con audiodescripción por Alejandra Carbonero Álvarez - 'Rabo de peixe', con revisión de subtítulos al inglés por Meredith Cannella - 'Sheng Wang: Purple', subtitulada por María López Lozano - 'Sobran las palabras', con SPS por Tatiana López - 'Un pueblo al rescate', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu - 'Untold: Chess Mates', con revisión de SPS al inglés por Meredith Cannella PRIME VIDEO: - 'La vida de Chuck', traducida para doblaje por Diego Parra - 'The Boys', subtitulada al castellano por Laura Sáez y subtitulada al catalán por Anaïs Mintenig
ESTRENOS DE SOCIES DEL 3 AL 10 DE ABRIL: APPLE TV+: - 'Outcome', traducida para doblaje por Laura de la Torre Rovira, subtitulada por Dani Solé y con audiodescripción por Ascen Martín Díaz - 'Vicios ocultos' (T2), traducida para doblaje por Olga Parera CINE: - 'Buena suerte, pásalo bien, no mueras', traducida para doblaje y subtitulada por Lucía Hoffman - 'Dossier 137', traducida para doblaje al castellano y al catalán por Eva Peribáñez CRUNCHYROLL: - 'Witch Hat Atelier', traducida para doblaje y subtitulada por Iván Fraile Ramos DISNEY+: - 'Los testamentos', traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón y subtitulada por Alex Valero «Danda» - 'Malcolm: de mal en peor', traducida para doblaje por Dani Solé y subtitulada por Moisés Pindado
Miércoles, 22 de abril ATRAE: Traducción queer Curso de traducción queer y lenguaje no binario Hora: 18:00-20:00 Lugar: Online 8, 15 y 22 de abril. Con Herminia Páez Prado. Jueves, 23 de abril Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor Conmemoración celebrada cada 23 de abril desde 1995 a nivel mundial con el objetivo de fomentar la lectura, la industria editorial y la protección de la propiedad intelectual por medio del derecho de autor. Desde 1988, es una celebración internacional promovida por la UNESCO. Día de la lengua inglesa La celebración del Día de la Lengua Inglesa en las Naciones Unidas, cada 23 de abril desde 2010, reconoce la relevancia del idioma inglés y coincide con el aniversario de Shakespeare, reflejando la influencia del dramaturgo en el inglés moderno y reconociendo el uso global del inglés como lingua franca en diversas interacciones internacionales.
ATRAE - ACTIVIDADES DE LA RED VÉRTICE ABRIL de 2026 Talleres, seminarios, congresos, días destacados en el calendario y muchas más actividades. Sigue deslizando para descubrir los cursos y actividades de las asociaciones
ESTRENOS DE SOCIES DEL 28 DE MARZO AL 2 DE ABRIL: CINE: - 'La grazia', traducida para doblaje por Beatriz Pérez Porcel - 'Noche de bodas 2', traducida para doblaje por Josep Llurba Naval - 'Super Mario Galaxy. La película', traducida para doblaje y subtitulada al castellano por Javier Pérez Alarcón y traducida y ajustada para doblaje al catalán por Josep Llurba Naval MOVISTAR+: - 'No dejemos que esta noche todo se pierda', traducida para doblaje por Elena Jiménez Moreno NETFLIX: - 'Besos, Kitty' (T3), con revisión de subtítulos por Tatiana López y audiodescripción por Alejandra Carbonero Álvarez - 'El amor en el espectro autista' (T4), traducida para voces superpuestas por Víctor Sánchez Candela
Localización de videojuegos. Curso impartido por Felipe Mercader Lunes 27 de abril de 2026 de 18:00 a 20:00 y lunes 4 y 11 de mayo de 17:30 a 20:30
Cartel de la charla gratuita para socies “Qué hacer cuando tus clientes no te pagan”. En el centro de la imagen, sobre fondo oscuro, el título de la charla. Dejo, a la izquierda, se lee "Marta C. Dehesa, abogada y gestora cultural especializada en propiedad intelectual". Debajo, en el centro “14 de abril de 2026 a las 18:00 h”, “Charla de 1 hora + turno de abierto de preguntas”. En la esquina superior derecha, el logo multicolor de ATRAE. En la inferior, derecha la etiqueta "#ATRAE_Impagos".
ESTRENOS DE SOCIES DEL 21 AL 27 DE MARZO: CINE: - 'Dossier 137', traducida para doblaje al castellano y al catalán por Eva Peribáñez - 'Proyecto Salvación', traducida para doblaje y subtitulada por Zoraida Pelegrina - 'Yo te creo', subtitulada al castellano por Sara Gutiérrez Burgos y subtitulada al catalán por Sònia Llena DISNEY+: - 'Hannah Montana: especial 20.º aniversario', subtitulada por Moisés Pindado NETFLIX: - 'Detective Hole' (T1), con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu y reisión de la traducción para doblaje al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset - 'El depredador de Sevilla', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu - 'Homicide: New York' (T2), traducida para doblaje por Lucía Hoffman
Cartel "ATRAE en congresos". Bajo el texto, el logo de Tradican: Jornadas Canarias de Traducción e Interpretación, con la palabra Tradican en blanco, azul y amarillo y la A sobre la silueta de una isla. Bajo el logo, el texto "Ponencia de Iris C. Permuy en Tradican, Facultad de TEI de la ULPGC".
ESTRENOS DE SOCIES DEL 14 AL 20 DE MARZO: FILMIN: - 'La dona danesa', subtitulada al catalán por Anaïs Mintenig MOVISTAR+: - 'Los que sobrevivieron', traducida para doblaje por Olga Parera NETFLIX: - 'Beauty in black' (T2, parte 2), con revisión de subtítulos al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset - 'Detox de plásticos', subtitulada por Tatiana López - 'El origen de los Red Hot Chili Peppers: nuestro hermano Hillel', subtitulada por Victoria Díaz - 'Furias' (T2), traducida para doblaje por Olga Parera y con SPS por Tatiana López
Imagen incrustada con el texto: Festival de Cine Independiente Norteamericano de Barcelona AMERICANA Bajo el texto, dos montoncitos de cintas de VHS con pegatinas en las que puede leerse "10-15/03/2026. CINEMES GIRONA/TEXAS/ZUMZEIG/AIRBAU/VIDEO INSTAN. 11-31/03 FILMOTECA DE CATALUNYA. AMERICANAFEST.COM LAS MEJORES PELÍCULAS INDIE DEL AÑO." Bajo la imagen incrustada, el texto "Premio ATRAE a la mejor traducción en castellano y en catalán" y fotografías de la entrega de los premios y los carteles de las películas ganadoras: - Premi subtítols en catalá ex aqueo: "Twinless", Cristóbal Cabeza Cáceres - Premi subtítols en catalá ex aqueo: "Blue Heron", Albert Vilalta - Premi subtítols castellá: "Polichonneries", Pascale Trencia y Guillermo Parra