Basajaun Games

@basajaungames.com

80 Followers 74 Following

(Award-winning) independent video game development and localization studio based in Bilbao, Spain. WEBSITE: https://www.basajaungames.com/en/main/ (We post in English, Spanish and Basque!)

Promo image for Fractured Blooms, by Serenity Forge.
Imagen promocional de TEATRO DE LOS FINALES TRÁGICOS. Muestra el logo del juego en español y a los cuatro protagonistas.
Imagen promocional del evento Nonbinary Coded Games, que se celebrará entre los días 13 y 20 de julio de 2026. Muestra a varios personajes: el esbirro de TEATRO DE LOS FINALES TRÁGICOS, Marron de Marron's Day, Tofe de Sirope y el Dulce Definitivo, y Matin de TRUE LOVE'S CURSE.
Imagen promocional de Sirope 2. Muestra a la mayoría de personajes a los que puedes encontrarte dentro del juego. El texto de la parte inferior dice: "¡Ya disponible en castellano!"
Vista previa del peluche del esbirro de Teatro de los finales trágicos. Lleva puesto un nuevo atuendo que incluye una bandera de género no binario alrededor del cuello.
Preview of the underling plushie from Bad End Theater. It features a new outfit that includes the non-binary flag around the neck.
Physical copy of Bad End Theater for Nintendo Switch, published by Super Rare Games and developed by NomnomNami. The cover features the overlord and the maiden holding hands. There's a small portrait of the underling on the bottom left corner, and a small portrait of the hero on the bottom right corner.
Imagen promocional de Incantología (Charm Studies). Se muestra el logo del juego a la izquierda y a Casia, la protagonista, a la derecha. Casia está mirando una hoja de papel con un nonograma en ella. Sostiene un lápiz con la mano derecha que está mordisqueando mientras piensa.
Fallout telesailaren irudi promozionala. Eskuinaldean, Lucy, Max, nekrofagoa eta Haragibola agertzen dira. Ezkerraldean, "Welcome to Fallout" dion kartela. Horren azpian, ingelesez, dio: "Let the end times roll. Prime. Season Two December 17"
Promotional image for Night with Timber. It displays a wolf man with grey hair and an oversized coat grinning and waving at the camera. The text on the top left says "Night with Timber".
Screenshot from NomnomNami's developer page on Steam. It shows five different elements: Syrup and the Ultimate Sweet (priced at 4.24€, 15% off), her tears were my light (priced at 2.69€, 10% off), BAD END THEATER art collection (free), BAD END THEATER OST (priced at 2.49€, 50% off) and BAD END THEATER (priced at 4.09€, 50% off)
Screenshot from Syrup 2. It shows a battle against a green, jelly-like enemy. Syrup and Gumdrop are fighting together.
Promo image for Syrup 2: Candy Alchemy RPG showcasing 5 of the main characters.
Screenshot from Steam showcasing the nineteen languages the game is available in: English, French, Italian, German, Spanish (Spain), Czech, Greek, Hungarian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese (Brazil), Russian, simplified Chinese, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese and Hebrew.
Screenshot from Syrup and the Ultimate Sweet. Syrup, Pastille and Gumdrop are on screen. The text says: "We could use the extra help. If she does turn out to be Butterscotch's spy, I'll take full responsibility. So... can we keep her?"
Promotional image for Syrup and the Ultimate Sweet. It showcases all five of the main characters of the game.
Pantallazo de Sirope 2. Se muestra una pelea contra un monstruo gelatinoso verde. Sirope y Gominola luchan juntas.
Imagen promocional en inglés de Sirope 2. El texto en la parte superior derecha dice: "Syrup 2 - Candy Alchemy RPG". En la imagen se muestran a cinco de los personajes jugables del juego: Sirope, Pastilla, Gominola, Butterscotch y Tofe.
Pantallazo de Steam donde se muestran los diecinueve idiomas en los que está disponible Sirope y el Dulce Definitivo. En orden, son español de España, inglés, francés, italiano, alemán, checo, griego, húngaro, japonés, coreano, polaco, portugués de Brasil, ruso, chino simplificado, tailandés, turco, ucraniano, vietnamita y hebreo.
Menú principal de Sirope y el Dulce Definitivo. Se muestran los cinco protagonistas de la historia (Sirope, Gominola, Pastilla, Butterscotch y Tofe) en poses estándar.
Portada de Sirope y el Dulce Definitivo. De izquierda a derecha, se pueden ver a los siguientes personajes: Butterscotch (una bruja pelirroja con túnica y gorro morados), Gominola (una gólem rosa hecha de caramelo), Sirope (una chica con pelo verde, bata de científica y gafas azules sobre la cabeza que está comiéndose una piruleta), Pastilla (un chico de pelo rosa con delantal que sujeta una escoba) y Tofe (un gato humanoide negro).
Preview of the overlord's plushie from Makeship.
Pantallazo de la reseña de sus lágrimas eran mi luz (her tears were my light) y Teatro de los finales trágicos (Bad End Theater) en Game Erauntsia. El texto dice: "Azken iruzkin bat Oraindik ez dut aipatu aztertutako bi bideojoko hauek euskarazko itzulpen ofiziala dutela, Basajaun Games-ek egina. Itzulpena batez ere, Bad End Theater (Amaiera Tragikoen Antzokia) bideojokoan gailentzen da. Pertsonaia bakoitzaren nortasuna, lengoaia erabiltzeko eran nabari daiteke. Nire zorionak Basajaun Games estudioari, eta zehazki Gabriel Fiallegas Medinari, estudioaren burua eta itzultzailea. Bi bideojoko hauek Itch.io eta Steam denda digitaletan dituzue, baita Android gailuetarako Play Store saltokian ere. Irakurri duzuena zuen gustukoa izan bada, mesedez, joka itzazue". Traducción: "Un último comentario Todavía no he mencionado que los dos juegos reseñados tienen una traducción oficial al euskera, hecha por Basajaun Games. La traducción de Bad End Theater (Teatro de los finales trágicos) es particularmente notable. Se puede apreciar la personalidad de cada personaje en su forma de hablar. Mis felicitaciones al estudio Basajaun Games, y en particular a Gabriel Fiallegas Medina, el jefe del estudio y traductor. Estos dos videojuegos están disponibles en las tiendas digitales de itch.io y en Steam, además de en la tienda Play Store para dispositivos Android. Si os ha gustado lo que habéis leído, por favor, jugadlos".
Pantallazo de la reseña de Bad End Theater (Teatro de los finales trágicos) de NeoJin. El texto dice: "Cada relato es muy corto, hablamos de unos pocos minutos antes de encontrar cada uno de los finales trágicos. Gracias a un diseño visual muy divertido, unido a un trabajo de traducción sobresaliente al español, Bad End Theater se acaba convirtiendo en uno de esos juegos que siempre merece la pena tener instalados, por si te da para una partida rápida. Dicho sea de paso, es un juego idóneo también para Steam Deck". La frase "unido a un trabajo de traducción sobresaliente al español" está resaltada.
Pantallazo de la reseña de Teatro de los finales trágicos en navigames.es. El texto dice: "Algo pequeño, pero especial Este juego ha despertado mi lado nostálgico con su precioso apartado artístico pixelado con tonos monocromáticos. Me recordaban a los primeros juegos de Game Boy Color. Además, cuenta con una banda sonora en 8-BIT que va perfecta con la pequeña aventura. Y todo finalizado con una localización al castellano divertida y amena". La última oración está resaltada en rojo.
Pantallazo de la reseña de Teatro de los finales trágicos en Anait Games. El texto dice: "Aunque Teatro de los finales trágicos llegó a PC y plataformas Android el pasado octubre, no ha sido hasta hace unos días cuando se ha actualizado con una traducción a español de España y LATAM. La primera de las localizaciones, a manos del equipo bilbaíno de Basajaun Games, consigue trasladar con especial éxito las expresiones macarras del esbirro y el vocabulario, más ñoño y naïf, que usa el héroe en sus escenas principales, manteniendo la frescura del texto original".
Pantallazo de la reseña de Teatro de los finales trágicos (Bad End Theater) en comunidadxbox.com. El texto resaltado dice: "Todo esto regado con una traducción exquisita para un título parido en USA y que se ha localizado de manera maravillosa en España, al menos".
Imagen promocional de Return to Ash. Se muestra al personaje principal, Ashleigh, dibujada en blanco y negro. Ashleigh lleva una bata de hospital y carga con un gotero de suero intravenoso.
Pantallazo del juego Teatro de los finales trágicos. Aparece la doncella guiñando un ojo. El texto dice: "eres una doncella. vives en una pacífica aldea está al lado del tenebroso castillo de una caudilla demoníaca".
Screenshot from Basajaun Games' home page (www.basajaungames.com/en/main) in English. The image shows three projects. The first one is Squeakross: Home Squeak Home. The tag above it says "new." The second is Ciao Nonna. The tag above it says "hidden gem." The third one is the Fallout TV show. The tag above it says "featured."
Screenshot from Basajaun Games' website (www.basajaungames.com/en/main). On the top left corner of the image, you can find the logo of the studio: an orange basajaun in a circle-shaped icon. Under it, the following text can be read: "Awakening myths. Creating worlds." On the right side, there are several paragraphs that say the following: " Basajaun Games is a videogame development studio with a mythological soul and an indie perspective. With a team spreading from our roots in the Basque Country to faraway corners of the planet, we work together to tell the stories we care about and believe in, while we design game experiences that are special and fun. We also specialize in game localization into Spanish and Basque. We already have more than 10 titles under our belt, on top of several awards granted to our translation work. On this page, you will find a sample of our proyects, ideas and style. Welcome to the forest of code and legends."
Pantallazo de la página principal de Basajaun Games (www.basajaungames.com) en español. Aparecen tres juegos destacados. El primero es Squeakross: Home Squeak Home. La etiqueta que tiene encima reza "nuevo". El segundo es Ciao Nonna. La etiqueta que tiene encima dice "joya oculta". El tercero y último es Teatro de los finales trágicos. La etiqueta que tiene encima reza "destacado".
Pantallazo de la página principal de la web de Basajaun Games (www.basajaungames.com). En la esquina superior izquierda, aparece el logo de la empresa: un basajaun naranja en un icono circular. Debajo de él, se puede leer el texto: "Despertamos mitos. Creamos mundos." A la derecha, aparecen varios párrafos descriptivos que dicen así: "Basajaun Games es un estudio de videojuegos con alma mitológica y mirada indie. Con un equipo que se extiende desde nuestras raíces en Euskal Herria hasta rincones lejanos del planeta, trabajamos juntos para contar las historias que nos importan y en las que creemos, al tiempo que diseñamos experiencias de juego especiales y divertidas. Además, también nos especializamos en la localización de videojuegos al español y al euskera. Ya contamos con más de 10 títulos a nuestras espaldas, además de varios premios por nuestro trabajo de traducción. En esta página, encontrarás una muestra de nuestros proyectos, ideas y estilo. Bienvenido al bosque de códigos y leyendas."