Basile Béguerie

@basilou.bsky.social

211 Followers 138 Following

freelance comic book editor and translator Certified Gundam mechanic Passé par Casterman, Glénat et Dargaud

Capture d'écran du générique de fin du film In Waves, mon nom apparaît pour signaler que j'ai traduit la bande dessinée d'origine.
Jim Carrey, qui joue un extra-terrestre, conduit une voiture à contre-sens sur l'autoroute en ayant les 3/4 du corps sortis par la fenêtre. En sous-titre "I am one macho sonofabitch !"
André Santini en costume, un ballon de foot au pied. En légende "droit au but !".
capture d'écran du film Breathless, le plan est découpé en trois tiers, sur le premier à gauche, un néon bleu en forme de flèche accroché à un mur, sur le second, un mur sombre avec une fenêtre reflétant le personnage de Richard Gere, le dernier tiers est à dominante rouge et montre Richard Gere de dos, sur le point de disparaitre dans le noir de la nuit
Le carton titre de Neon Genesis Evangelion, avec sa célèbre typo EPSON True Regular Script Medium, mais il est écrit "Orchestral Manoeuvres In the Dark" car ce merveilleux nom de groupe était fait pour servir de titre à un space opéra de méchas japonais.
L'album de bd "Terre ou lune" de Jade Khoo
L'affiche du film "Heaven Can Wait" d'Ernst Lubitsch, mais modifiée de façon grossière pour que Don Ameche soit grimé en Venom Snake, le héros de Metal Gear Solid V, et Gene Tierney (renomée Genome Tierney) en Kaz Miller, avec béret, lunettes noires et manteau militaire). Le titre est désormais "Outer Heaven can wait", en référence au pays fictif que fonde Big Boss/Venom Snake dans la série Metal Gear Solid. Le tout est très amateur, a pris un temps inavouable et ne parlera qu'à deux personnes et demi.
Un casque tiré de la bande-annonce de l'Odyssée de Christopher Nolan, au design ridicule avec les pommettes ultrasaillantes, à mi chemin entre une Lamborghini et un cosplay de Black Panther.
l'affiche du film "L'agent secret" de Kleber Mendonça Filho, avec Wagner Moura
une affiche du dessin animé "Gurren Lagann" mais avec le titre "Gurren Lacan" et la tête de Jacques Lacan détourée de façon douteuse et collée sur l'un des personnages.
Une couverture d'une version poche du texte de la pièce de Jean Giraudoux "La guerre de Troie n'aura pas lieu", le nom de Giraudoux a été remplacé par "Groubondoux" un faux patronyme composé des noms de Frank Bondoux et Delphine Groux et les mots "la guerre" de la titraille ont été remplacés par "le festival" Montage grossier réalisé sous paint, la titraille n'est pas uniforme.
Une case de la BD "GI Joe Special Missions #13". Deux soldats étrangers au premier plan. L'un d'entre eux dit "What's that?". Face à eux, une silhouette sombre au beau milieu de la route répond : "it's your worst nightmare come to life..."
une image de la série OZ d'HBO. à gauche du titre Oz on peut lire les lettres S A R K et à droite, un Y
Ma main tenant le GI Joe Compendium 2, recueil de 1200 pages de la série GI Joe de Larry Hama
un photogramme du film One Battle After Another de Paul Thomas Anderson. On voit Leonardo DiCaprio et Benicio Del Toro.
Deux cases issues du Volume 2 de l'édition américaine de Kamui Den, de Shirato Sanpei
Photo du même dessin en trois étapes : d'abord un crayonné grossier en arc de cercle des contours de l'explosion, avec le crayon posé à côté, puis ce même contour rempli à l'encre de chine, avec le pinceau et l'encrier toujours sur le côté et enfin la dernière étape, l'explosion en noir a été grattée au scalpel pour révéler le papier blanc en-dessous et donner du volume et de la profondeur à l'aplat de noir.
Une pile sur lequel il est écrit "super heavy duty" et en dessous, sa traduction littérale qui laisse à désirer "super lourd devoir"
La bande dessinée Flous Artistiques, de Dash Shaw, aux éditions Dargaud
capture d'écran de Youtube : "Brian Eno - Force marker"
Deux livres d'Adam de Souza, Blind Alley Volume 3 et Mutt Mag 1
Trois lampes Blasverk d'Ikea, rouge, jaune, bleue, unies
capture d'écran du 4e épisode de la série documentaire "Shifty" d'Adam Curtis. On voit un homme avancer dans un égout sombre avec le texte superposé suivant : "the government were preparing to privatise the water industry"
image de la série animée Batman des années 90, on voit un caméo d'Hopey, un des deux personnages de la BD Love and Rockets
Case de bande dessinée représentant un noeud coulant sous une table ainsi qu'un tableau de chiffres en mesures impériales (le poids est en livres et la longueur de corde est en pieds). Dans une bulle, est écrit "in the 1940s the Procedure of Military Executions included a handy "drop table" of rope lenghts to assist hangmen."
La couverture du premier tome de la nouvelle édition du manga The Legend of Kamui de Shirato Sampei
Un Spider-Man court sur pattes et dodu avec trois bulles autour de lui résumant tout le personnage : "got bit", "uncle died", "fight crime" Dessin de Colleen Coover, issu du King Size Spider-Man Summer Special de 2008
Pleine page de The Dark Knight Returns de Frank Miller montrant Batman chevauchant un cheval de noir, de face
Couverture de l'édition française de Post Americana, de Steve Skroce
Des livres étalés sur une table
A panel from GI Joe #19 showing characters discussing boobytrapping ambulances and how US police forces use weaponry illegal under the rules of the Geneva convention