Bucket

@bucket3432.fansubcar.tel

20 Followers 12 Following

Red bucket? Where?

[Side view of a girl looking into an open fridge. The room is dark, lit only by the fridge light.] What is with your fridge?
Preview of the scene immediately after the OP. News headline (sign, badly masked): "Mysterious object in Air On Tokyo Airspace Is Moving" News reporter (dialogue): "Apparently the mysterious theatre stage is beginning to move."
Discord message: [14:00]Maribel: @Myaamori @bucket3432 Pleasae check out my OP. I had to retranslate it cause whoever did it made a lot of mistakes. [React: :CarolSmug: 1]
Repeat of the title card with "Heavenly Arbiter" once again in a colour-picked yellow outline despite the rest of the card in an orange-red outline.
Up to the sky
Our eyes behold a fate that opens Me no mae no unmei kirihirake owaru koto nai
Light of hope! Kanji in the sky! Kibou no hikari kanji in the sky
The naked heart-to-heart is trying to connect! Hadaka no kokoro to kokoro de
There is nothing that scares me. kowai mono nante nai
We risk our lives to challenge you I CAN FLY Inochi wo kakete idomu I can fly
Excerpt from the OP: Our pounding chest won't lose, it'll keep running! hashiri tsudzuketai (ah-i-a-i-a-i-a-i-a)
Where should we go in this town that's unfamiliar? doko he ikeba ii n darou
Excerpt of the alternate track OP showing two English lines, each spanning across two romaji lines in time.
Excerpt of the OP lyrics from the alternate track: Tozasareteku taiyou sagashi ni tabidatou We are on a journey to find a sun that went dark Nakushita yume wo torimodosu tame For the sake of finding the lost dreams Mienai chikara ni ima michibikareru mama An in-visible power guides us Haruka tooku no GOAL mezashite and we aim for a faraway goal
Excerpt of the ED showing a katakana-sourced word in all caps. Song lyrics: and we aim for a faraway goal Haruka tooku no GOAL mezashite
Screenshot of the OP showing part of the fansub credits. TS: Sodra, Shinon; KFX: Shinon
Clip of SkelterSubs individual credits in the OP. The text scrolls up across a semi-transparent banner near the top of the screen with a perspective rotation applied. The perspective applied to the text becomes increasingly incorrect as the text approaches the right edge of the frame.
The two lines of the effect template in the Aegisub subtitle grid. template line: {\fade(200,200)\blur1\k$kdur} template pre-line: {\fade(200,200)\blur1}
Excerpt of the OP karaoke effects.
The group list in the OP showing the haphazardly aligned columns. In Collaboration with: ButterFS 0x539 Kaleido LCE SMC-Subs Obelix Kantai HRI Chyuu TSCamp PAS Sodra NotSoHorribleSubs Nice-Boat
Clip of the group name credits. "In Collaboration with:" slides in from the left, and the group names slide down from the top, clipped so that it enters below the "In Collaboration with:" line instead of the top edge.
Clip of "SkelterSubs presents..." in the OP.
"Heavenly Arbiter" in black text and yellow outline, above the title text set in black text and red-orange outline.
Preview of the OP styling.
Yellow text with black border and opaque black shadow, close to the bottom edge of the video. Dialogue: international relationships could be influenced.
Clip of the last line before the start of the OP. The subtitle remains visible even after the visuals of the OP appear.
Dialogue: For--
Clip from the [Butter] release of Koisuru Asteroid episode 4. Dialogue: Sakura: Is that so? Sakura: Thank you. [2-frame gap] Ao: Thank you.
Netflix style guide changelog: 2020-07-24 - Timing and frame gap sections removed, other sections renumbered - Revised section 12 Translator Credits - 1st, 4th and 9th bullets revised
Discord messages: [02:00]Cloud668: i kind of get the impression that this will be even better if i just don't shift anything [02:00]Cloud668: [Image: Aegisub spectrogram of the line] [02:01]bucket3432: I will leave that to your discretion, but make sure it's still kind of sane. 2 seconds isn't sane [02:01]bucket3432: at least, not for the whole thing. A line or two here and there with a 2-second lead-in would be funny [02:02]Cloud668: i think we can start it off with a two second lead in on the first line [02:02]Cloud668: probably not after that
Clip of the line. The line appears about 2 seconds before the audio line and disappears about 2 seconds to early. The next line appears correctly timed.
Dialogue: The unknown thing which showed up in Tokyo airspace without warning
- If there are overlapping lines, you seem to recall that subtitles use `--` at the beginning to indicate that a line is spoken be a different speaker.
- If a line is too long, you make it fit by shrinking the font size. Kind of like how you increased the size of all your periods to make your essay fill more pages that it normally would back in high school.
[crossed out] - You think subtitles are the same as closed captions. You think important sound effects should be in the subs, enclosed in [square brackets].
Whether or not you take inspiration from Hadena is up to you, but remember: we're not trying to emulate Hadena. Remember: incompetent subbing is not the same as lazy subbing. Lazy subbing in some cases might actually turn out better than incompetent subbing, so don't be lazy.
Discord message: [02:30]bucket3432: > isnt the alt track already that? it's more meta memes than actual memes. If it were actual memes, we'd put in CNN, Heavenrend, and try to put "torn" in the OP somewhere
Info.txt excerpt: The "Weattprhopet" track is a track fitting of the quality of the show, both in dialogue and in typesetting. It is our hope that you will find this track amusing to watch. Watch this track second.
Video The video is an all-new encode from the DVD we bought. - Encoding: Luceo "Skelter" Track - Translation: jymmy - Translation checking: Myaamori - Editing: Nazaki, bucket3432, The0x539 - Timing: OblivionShadow (dialogue), bucket3432 (songs) - Styling: bucket3432 (dialogue), The0x539 (songs) - Typesetting: bucket3432, Cocoa, The0x539 - Quality checking: bucket3432, The0x539, everyone else
watashi no subete wa sou Life after won't mean a thing, don't you know?
Endless... These feelings well up in my heart
heart ugokasareteru hodo Heart... The pain inside me grows much too strong
Clip of the chorus of the ED. English lyrics: What can I do to protect you? I cried I'd let myself break completely for you I have embraced all the love that's inside Hey, why don't you look my way?
Clip of an early draft of the ED effects showing both the romaji and the English text wipes going from left to right.
Example 1 showing the clip edge visibly out of sync with the drawing.
Aegisub subtitle grid showing the last three lines of the input romaji karaoke lines. The last line is blank and has 0 duration.
Screenshot of the Aegisub subtitle grid showing the 9 lines of the karaoke template for the ED.
Clip of the first part of the ED.
ED of the primary track. ayatsurareteku unmei ga I leave my life up to fate. What can I do?
Clip showing the entirety of the last sign, featuring a cross-fade to the next scene.
Mishima's phone screen FILE NO.003 -NAME- OTSUYA FUNAGAI (DATA 01) DATA 02 DATA 03
Mishima: They weren't defective in and of themselves.
Misaki in a hospital bed connected to a drip bag containing an orange fluid.
Konomi's profile shot in the OP showing her unit name: "03_SKELTER_COSMOS"
Mission control: Skelter Titan and Skelter Heaven have penetrated the target.
Rin looking surprised.
Rin: What's that?
Funagai: You don't have an insubordinate bone in your body, do you?