So, here's a simplified version of what I eventually came up with. I'm not sure it's the most elegant way to solve the problem. But I enjoyed trying out and getting the hang of a modern and niche JS feature while building something! So I thought I'd share in hopes it could prove useful to some.

0 likes 0 replies