Alexander Katourgi

@eliderad.se

428 Followers 706 Following

Språkvetare och spelöversättare som forskar om skiljetecken. Uttalar mitt namn som /kaˈtʊrːgɪ/. Pronomen han/hen.

Garfield-stripp. I de första tre rutorna ligger Gustaf/Garfield på rygg och sover i sin säng. Han snarkar och tänker "I can't believe I'll be eleven years old tomorrow. Oh well, time to get these old bones out of bed." I nästa ruta lyfter han bakbenen och sträcker ut tårna och tänker "Okay, toes". Varje tår knaka med ett tydligt "crack". Han sänker fötterna och lyfter armbågarna för att trycka upp sig, varpå knän och armar knakar medan han tänker "Okay, knees. Okay, arms." Han sätter sig upp, vrider huvudet och sträcker framklorna medan han tänker "Okay, knuckles. Okay, neck." Varje klo samt nacken knakar. I näst sista rutan har han till sist rest sig och börjat gå ifrån sängen, när det kommer ett rejält CRACK! från ryggen, och han ser förvånad ut. I sista rutan tittar han besviket mot läsaren och tänker "Another year, another crack."
Foto av en scen med ett enkelt talarbort och några fåtöljer. Projicerat på väggen är en bild med texten "Skiljetecken – Portaler till parallella dimensioner" och undertecknad "Alexander Katourgi, SWAG 2026". Bildbakgrunden är svart med regnbågsfärgade kanter. Mitt på bilden syns en ikon av en springande person, som från en nödutgångsskylt. Personen springer mot ett par parenteser, som omsluter en blå virvel, som i Stargate.
Porträttbild av en hårig vampyrfladdermus inlindad i vitt filttyg. Den ser ut att le.
Dataset Construction. We base our dataset on Katourgi (2022), a popular science book that systematically contrasts “naturally occurring” Swedish translations influenced by English with more natural Swedish formulations proposed by the author. For example, it contrasts the Translationese sentence Låt oss ta en titt, which is a literal translation of the English sentence “Let us take a look”, with the more idiomatic Kom så kollar vi (Literally: “Come then we check”). We transcribe all sentence pairs from the book into a structured dataset. In cases where two alternative idiomatic versions are provided, we include both, resulting in a total of 967 sentence pairs. We denote this dataset Translationeseall. Data Availability. Because the dataset is derived from a copyrighted book, we are unable to publish it freely. However, it can be reproduced by transcribing all sentences from Katourgi (2022); we share the indices of the samples included in the challenge set at https://github.com/jekunz/idiomatic-language. We are able to share both the full and filtered datasets upon request with researchers with legal access to the source material
Ordmoln i form av bajs-emojin. De största orden är: också, ramen, the, and, tillägg, tillägget, Alice, kolon, även, andra, anföring.
Enkel illustration av en man med tunn hår- och skäggväxt, sedd bakifrån, sittande i ett mörkt rum framför den ljusa datorskärmen. På skärmen står "10 nedladdningar (Pure)". Mannen tänker "Oh man... this doin numbers"
Moderatorinformation på Reddit. Text: "Godkändes om 1 minut" vid en liten sköldsymbol och min användaravatar.
Avhandlingsomslag. Titel: Tilläggsstrukturer – meningar med kolon, tankstreck eller parentes – i svensk tidningstext. Författare: Alexander Katourgi. Serie: Lundastudier i nordisk språkvetenskap serie A 90. Omslagsbilden föreställer en inramad målning av en kvinna som dricker en kopp te. Koppen är genomskinlig, och istället för en tepåse ligger ett ankare i koppen. Ankarets kätting består av skiljetecken som sträcker sig utanför ramen och blommar ut i en röd blomma.
Inställningsmeny, rubriken Visa. Ljudmetadata: Visa ytterligare fält (t.ex. BPM) i låtlistor. Alfanumeriska tangenter: Visa tangenter i alfanumeriskt format.
Webbserien Nerd and Jock. Stripp med fyra rutor. I första rutan drar den biffiga Jock tillbaka sitt hår och säger "My hairline is starting to recede a bit!" Den korta Nerd, som har glasögon och en lockig kalufs, säger "Check out mine!" I andra rutan drar Nerd tillbaka håret och avslöjar att hans hårfäste är mycket högre än det först verkade. Jock skrattar och säger "Haha bro". I tredje rutan fortsätter Nerd dra tillbaka håret och visar att hans hårfäste sitter högt upp på hjässan. Jock ser orolig ut och säger "Bro". I fjärde rutan har Nerd, med en tår i ögat, dragit tillbaka håret ännu mer, och visar att hans hårfäste sitter på bakhuvudet. Jock är i chock och ropar "Bro stop! Bro! BRO!!"
Bild av en man som arbetar stående vid ett skrivbord, och en inklippt illustration av Windows 11-gränssnittet. Text: "December: Sätter. I december gjorde vi det enklare att spara tid med fästa webbplatser. I genomsnitt sparer användare 5,3 miljoner minuter eller över 10 år varje månad jämfört med att skriva in adresser."
And all the years past and more still. Åren gick.
Timmar i röst: 3 Favoritmarkera emoji: 💜 :purple_heart: Toppserver: Svenska – Learn Swedish
Paus från Netflix. Bara ett avsnitt till av min favoritserie.
Snyggt jobbat! Dina val för våra utskick är snart uppdaterade. Vänligen notera att det kan ta upp till två dygn innan allt är på plats.
För en belopp under 300,-- per kund debiteras 299,-- för hemkörning! For a amount during 300,-- per customer is charged 299,-- for homerun!
Uppslag från en Alfons Åberg-bok, bild på Alfons pappa med en pipa i munnen. Text: "Här är pappa Åberg, 36 år, en härlig söndagsmorgon. I dag ska det bli hårda tag. Men det vet han inte än! Nu är det bara söndag […]" Texten fortsätter utanför bild.
Konstverk som var möjliga att visa igår kan vara omöjliga idag. Med utställningen vill Statens konstråd bjuda in att reflektera över varför det är så och vad det säger om oss som upplever konsten.
Kategorin "musiklåda" på Prisjakt. Bland varorna finns "pepparkakshus musiklåda" och "roterande speldosa"
Foto av Siv Strömquists "Skiljeteckensboken: Skiljetecken, skrivtecken och typografiska grepp" (Morfem). I hörnet står det "3:e upplagan". Omslaget är blått istället för rött som föregångarna.
Illustration av en död korp som ligger på rygg med benen i luften och ett kors för ögat. Text: Ett fel har uppstått. TypeError: Cannot read properties of undefined (reading 'map') Om du har frågor eller vill rapportera en bugg, kontakta gärna sb-info@svenska.gu.se.
Två bildrutor från Saturday Morning Breakfast Cereal. I den första ropar en person "Humanities, pals! Leap to my aid!" och i den andra svarar några humanister "Sorry, we're infighting." "One side thinks our disciple shouldn't exist, and one side thinks it doesn't exist."
Alarm bells start ringing at this point, and ring even louder as we read that we are now ‘confronted with the sad truth that lexicographers are required to adapt their work and their data selection …to the results generated by the computer’ (ibid.). This terrifying vision, of victimized lexicographers being forced to submit themselves to the tyranny of real language data (‘results generated by the computer’) will have little resonance with those of us (the majority, I suspect) for whom the corpus revolution has been an overwhelmingly positive development.
Varningar från automatisk kvalitetskontroll. The translation contains an extra number: 5. Check if it's necessary. A number is missing in the translation: 5. Verify if it's correct.
Fönster från app för hårddiskrensning. Text: "Rensar upp saker och ting … Snart kan du koppla av och surfa med större självförtroende." Knapp: "Sluta rensa"
The Return of the Katourging
Mejl från Antagning.se: "Anmälan registrerad Hej! Det här är en bekräftelse på att du har anmält dig till följande utbildningar: Höstterminen 2025 1. GU-28022 - Lexikografi 7.5hp BLA Distans, Halvfart (50%), Fristående kurs Göteborgs universitet, Studieort Göteborg(Sen anm.)"
Förpackning med glutenfri focaccia con rosmarino från Schär. Ordet "focaccia" är skrivet så det ser ut som ett litet mellanrum mellan o och c: "fo caccia"
I analysen av ankarets form (avsnitt 5.2) räknas sådana implicita ankare som en egen formkategori, kallad nollankare. Jag tar här inte ställning till om nollankaret är en osynlig operator, en eliderad eller extraponerad konstituent, eller helt enkelt en plats som aldrig fyllts (se vidare avsnitt 2.3.1, s. 31).
Rekommenderade spellistor på Tidal, med rubriken "Väsentligheter att utforska". Den första spellistan heter "Green Day Essentials".
Schemaläggning i Zoom. Just nu är mötet inställt på att upprepas "Månadsvis", "Varje 1 månad(er)", "På den Sekund Fredag". Längst ner sammanfattas "Ditt evenemang kommer att inträffa den andra Fredag i månaden varje månad kl 12:00."
SVT Sport Kampsport: Bekräftar: Klart med UFC-match i Vita huset: "Vi fixade det idag" Trumps önskan blir av
Bild från The Good Place på Netflix. Undertext: "och sen fann att jag var gift med Janet?"
Notifikation från Hinge. Text: "Dina mest kompatibla har uppdaterats! Vi tror att du och Florian borde lära känna varandra."
Utdrag från en referenslista. Namnen Todd, Trask, Truss står ovanpå varandra. Hela texten: Todd, L. (1997) The Cassell’s Guide to Punctuation, London: Cassell. Trask, L. (1997) The Penguin Guide to Punctuation, London: Penguin. Truss, L. (2003) Eats, Shoots and Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation, London: Profile.
Informationstavla på en perrong. Tåget till Uppsala går om 8 minuter. Ett meddelande uppger att resa förbi Arlanda kräver både UL- och SL-biljett. Ordet "biljett" är illa kernat och ser ut som två ord: "bil jett".
Facebookinlägg från Gröna Lund. Två bilder. Den första har följande text: "Tips på bra platser att göra kärlek med din partner: 1. Sovrummet. 2. Vardagsrummet. 3. Hotellrummet." Den andra bilden har följande text: "Tips på olämpliga platser att göra kärlek med din partner: 1. Kärlekstunneln på Gröna Lund." Detta följs av en bild på en rubrik från Aftonbladet: "Just nu: Polis till Gröna Lund. Par hade sex i Kärlekstunneln." Inlägget kompletteras med följande meddelande: "Ps. Pussar och kramar uppmuntras alltid!💚"
Bild från en bok på engelska med ett ord skrivet med arabiska tecken, men varje tecken har sin isolerade form och de är skrivna från vänster till höger.
Bild på mig framför ett bildspel. Bildens rubrik är "Logico-semantic relations"
Bild på en display i en buss. Text: "Stop reqested"
Reklam för kaféet Greggs. Närbild på en cappuccino som sträcks fram av en vit hand. Text: "Busy day? You've earned one."
Rullgardinsmeny för att välja sin titel. Titlarna är följande: "Herr, Fru, Missar, Fröken, Dr, Rev, Sir, Lady, Mx".
Skärmbild från SMHI:s webbplats. Bilden visar vädret i Lund just nu och två dagar framåt. Det framgår att det just nu är soligt och 31 grader varmt, men att det känns som skärselden. (Det sista är ditskrivet i rött.) Ikväll blir det fortsatt 31 grader, inatt 24, imorgon förmiddag 19 (och regn) och imorgon eftermiddag 21.
Teckning av en häst. Till vänster mycket skickligt utförd, i mitten mer ofärdig, och till höger ritat som ett barn, ser inte längre ut som en häst. Bildens rubrik är "Min avhandling", och till vänster står etiketten "Bakgrund", i mitten "Teori" och till höger "Resultat".
Utsnitt av vänstermarginalen på en sida i en avhandling. Här ses några uppräknade led med olika stil på siffrorna: siffror inom parentes är linjerade ("versaler") medan siffror framför punkt är satta i äldre stil ("gemener").
Tårtdiagram med titeln "Writing your thesis", copyright Jorge Cham 2015. Den största delen av diagrammet, cirka 80 procent, har etiketten "Thinking about writing your thesis". Den minsta delen, cirka 5 procent, har etiketten "Actually writing your thesis". De sista cirka 15 procenten har etiketten "Fiddling with LaTeX/Word trying to get insignificant formatting details to look nice".
Ofärdig teckning av en häst, med rubriken "Thesis". Bakdelen är mycket fint detaljerad och professionellt illustrerat, mitten är inte lika detaljrik, och framtill ser den mest ut som en barnteckning och liknar nästan inte alls en häst. Etikett på bakdelen: "Proposal". Etikett på mitten: "Initial Design". Etikett på framdelen: "Final hand-in".
Upptill: Ett fotografi av en bisonoxe med texten "Ph.D Thesis in My Brain". Nedtill: Ett fotografi av en brun skjorta och en brun-rosa t-shirt som hänger på ett klädstreck. De hänger på ett sätt som gör att de vagt liknar ett oxdjur, med klädnyporna på t-shirten som horn. Texten under lyder "Ph.D Thesis i Submitted'".
15 av 25 rutor är ifyllda, med ett bingo på mittkolumnen. Från vänster till höger, uppifrån och ner, lyder rutorna som följer: Bildspel satt i Calibri eller Aptos. "Jag vet inte om det besvarar frågan". "Ni får fortsätta diskussionen i pausen". Tappar tråden. Några bjuder in till alternativ konferensmiddag". Bläddrar för långt tillbaka i frågestunden. Osökt och självklar anknytning till temat. Talaren kommenterar sitt uttal av språkexempel. Färre än 7 åhörare. "I min avhandling". Sessionen slutar flera minuter tidigare. Korpus av elevtext. "Nästa talare ska prata om [föredragets titel]. Varsågod!" Försening på grund av teknikstrul. En åhörare invänder mot något teoretiskt antagande. Bilder på hela forskningsteamet (minst 3 som inte närvarar). En åhörares fråga besvaras av en annan åhörare. Talaren ber om en minut till när tiden är ute. Bildspel i 4:3 istället för widescreen. Presenterar delstudie för en avhandling. Studieobjektet är inte primärt svenska. Färgkodning med rött och grönt. Bildspelet har mörk bakgrund. "Inga fler frågor? Men då har jag faktiskt en". Talaren upptäcker ett stavfel i bildspelet.
Samma bingobricka med mittkolumnen fylld.
Senaste visningar. Ny vy! för 6 timmar sedan. Ny vy! för en dag sedan.
Bingobricka med 25 rutor och rubriken SveBe40-bingo. Rutorna beskriver mer eller mindre typiska situationer som uppstår på en språkvetenskaplig konferens.
Till regeringen Konsistoriets vid Uppsala universitets uttalande angående situationen i Gaza
LCD-display på en tvättmaskin. Den visar varningen "Dörren är öppen".
Diagram med titeln "andel vilken/som i svenska redaktionella medier". Y-axeln sträcker sig från 2001 till 2024, och X-axeln från 0,17 till 0,29. Kurvan börjar på 0,197, sjunger något under mitten av 00-talet, når en spik på 0,236 år 2010 och sjunker sedan till 0,18 år 2012. Därefter går kurvan stadigt uppåt, och 2024 pekar den på 0,292. Redan 2018 har spiken 2010 gåtts om.
fråga mig vad som helst, anonymt Jag är otroligt imponerad av dig, varit väldigt länge!
Diagram med titeln "Antalet förekomster av 'SEK' per förekomst av 'kr' i svenska massmedier". X-axeln anger årtal och sträcker sig från 2001 till 2024. Grafen går upp och ner, med stora spikar 2005 och 2016, då stavningen "SEK" förekom 0,3 gånger per "kr". Från 2022 ökar andelen ännu mer, och 2024 går 0,4 "SEK" per "kr".
Bronsstaty av en gås bredvid två par gåsfötter och ett par barnfötter i brons. Det ser ut som att det varit fler statyer men att de gått sönder.
Bilden "Dramatic Crossroads". Vi ser en pojke stå inför ett vägskäl. Den vänstra vägen leder till ett mörkt och olycksbådande slott med texten "Skriva färdigt avhandlingen till deadline i augusti". Den högra vägen leder till ett ljust och inbjudande slott med texten "Skaffa Oblivion Remastered".
Faktaruta i en tidskrift. Rubriken är "Tio engelska och svenska Natotermer"