๐…๐ซ๐จ๐ฆ ๐ญ๐ก๐ž ๐•๐จ๐ข๐ ๐Ÿ’ซ Game localizers @fromthevoid.net ยท Mar 18

A modern colloquialism where the "lighthouse" serves as a structural metaphor for the head or brain, and the splashing waves represent irrational impulses disrupting cognitive function. ๐Ÿ‘‰ A poetic way to say someone's out of their mind โœจ How would it translate into your language? ๐Ÿ“

8 likes 2 replies

?

Replies

๐…๐ซ๐จ๐ฆ ๐ญ๐ก๐ž ๐•๐จ๐ข๐ ๐Ÿ’ซ Game localizers ยท Mar 18

This lovely idiom was brought to you by our Czech translator Tobias Zika ๐Ÿค

SeneB ยท Mar 18

In french "Il a pรฉtรฉ les plombs !", closer to "He lost his marbles!" Admitedly less poetic.