๐
๐ซ๐จ๐ฆ ๐ญ๐ก๐ ๐๐จ๐ข๐ ๐ซ Game localizers @fromthevoid.net ยท Jun 16 4/ On implementation (a particularly important point, as it is specific and crucial to a videogame localization) โข Has the loc been tested and implemented properly? โข Is there any overlapping text or elements that don't fit in the interface?
3 likes 1 replies
?
Replies
5/ On source VS target โข Does the translation relay the original intention, the intended feeling? โข Are there misinterpretations or mistranslations? Fidelity and creativity are equally important. The art of localization resides in the subtle balance between transparency and transcreation ๐ซ