Gonzalo Fernández Gómez

@gonzalofergo.com

878 Followers 815 Following

Traductor literario | Literair vertaler NL-ES Optimista moderado | Gematigd optimist www.gonzalofergo.com Mensajes en español, neerlandés e inglés. Posts in het Spaans, Nederlands en Engels.

Foto van het boek ‘De toekomst van de literatuur’ van Ilja Leonard Pfeijffer op een houten ligstoel. Op de kaft is het Japanse teken voor ‘zanshin’ afgebeeld.
Een foto van Antwerpen vanuit het dakterras van het Oostkasteel in Zurenborg. In de verte, vuurwerk bij de Schelde ter gelegenheid van The Tall Ships Races 2026.
Een foto van De Morgen van 8 juli 2026, waarin de geciteerde column van Alicja Gescinska staat.
Een beeld uit de film Backrooms. Een lege kantoorachtige ruimte met gelig licht en de tekst ‘Backrooms’ in lichte, kleine letters in het midden van het beeld.
Massa mensen met Palestijnse vlaggen op de Antwerpse Grote Markt.
Dulle Griet, cuadro de Pieter Bruegel.
A black logo of Dinosaur Jr against a pinkish background.
Foto van de roman ‘Alkibiades’ van Ilja Leonard Pfeijffer liggend zonder stofomslag op een bureau, naast een toetsenbord, een laptop en een standaard met een stapel papier. Op het boek ligt een bril.
The Woldgate Woods painting of David Hockney.
Foto van mezelf (man van in de vijftig met een computerbril) in een t-shirt waarop staat: GELUKSZOEKER.
Een foto van het boek ‘De ontdekking van de vrouw’ van Alicja Gescinska, liggend op een houten bureau waar ook een bril en een deel van een toetsenbord te zien is. De foto is zwaar bewerkt met een filter die het een ouderwetse, sepia-uitstraling geeft.
Foto del libro «El repartidor de Pekín», de Hu Anyan, traducido por Javier Altayó. La portada muestra a un repartidor en un motocarro lleno hasta arriba de paquetes sobre un fondo rojo con un carácter chino y un viandante que pasar por la acera.
Kaft van het boek ‘De ontdekking van de vrouw’ (De tweede sekse van Simone de Beauvoir herverteld) door Alicja Gescinska. Het stelt een gele bever voor met de gele letters van de titel boven en de gele letters van de auteursnaam beneden, allemaal tegen een donkerroze achtergrond.
Captura de pantalla del perfil de Gonzalo Fernández Gómez en el sitio web de Flanders Literature Schermafdruk van het profiel van Gonzalo Fernández Gómez op de website van Flanders Literature
Retrato esquemático de Franz Kafka en la portada de un libro. Schematisch portret van Franz Kafka op de kaft van een boek.
Alicja Gescinska, winnaar van de Socratesbeker 2026 met het boek ‘Vrouwen in duistere tijden’, houdt de beker omhoog naast haar Spaanse vertaler, Gonzalo Fernández Gómez.
Auteur Alicja Gescinska houdt de Socratesbeker 2026 omhoog met een brede glimlach.
Foto del libro «El trofeo», de Gaea Schoeters, traducido por Gonzalo Fernández Gómez y publicado por Seix Barral.
Een breed glimlachend meisje staat met een boek in haar handen voor een microfoon tijdens een evenement van Stichting Een Boek Voor Jou.
Omslag van de Duitse vertaling van Oroppa, van Safae el Khannoussi, vertaald door Stefanie Ochel en uitgegeven door Hanser Literaturverlage.
Groupsfoto van alle vertalers van de roman Oroppa, samen met de auteur en haar redacteur. V.l.n.r.: Olov Hyllienmark (Zweeds), Mari Janatuinen (Fins), Françoise Antoine (Frans), Claudia Di Palermo (Italiaans), Chiara Nardo (Italiaans), Shimanto Robin Reza (Engels), Szabolcs Wekerle (Hongaars), Safae el Khannoussi (auteur), Aino Roscher (Deens), Stefanie Ochel (Duits), Laia Fàbregas (Catalaans), Gonzalo Fernández Gómez (Spaans) en Evi Hoste (redacteur).
Captura de pantalla con mis datos de usuario registrado en Eurosky. Además de mi foto de perfil, aparecen los siguientes datos: Gonzalo Fernandez Gomez @gonzalofergo.com 757 followers, 692 follows, 970 posts Registered: 8 Feb 2024 15:13 Last post: 14 hours ago Eurosky ID: #2,448
Foto van het boek ‘Vrouwen in duistere tijden’ van Alicja Gescinska, uitgegeven door de Bezige Bij.
Het logo van streamingdienst Mubi. Wit op zwarte achtergrond.
Foto de la novela ‘Las perfecciones’, de Vincenzo Latronico, publicada por Anagrama.
Portada de «El trofeo», de Gaea Schoeters, publicado en España por Seix Barral con traducción de Gonzalo Fernández Gómez.
An image of Doggo, Kagi's dog. (www.kagi.com)
Foto del libro «Calle Chaikovski 40», de Pieter Waterdrinker (traducción de Gonzalo Fernández Gómez), publicado por Catedral.
Logotipo de Eurosky sobre un fondo azul.
A graffiti with the text: «Stop making stupid people famous».
Cubierta del libro ‘Grecia en el aire’, de Pedro Olalla, publicado por Acantilado.
Cariátides del Erecteón en el museo de la Acrópolis de Atenas.
Una cita de la novela «Grand Hotel Europa» (Ilja Leonard Pfeijffer) que dice: «Todos somos migrantes. Nadie puede jactarse de pertenecer a una estirpe que haya brotado de manera espontánea en la tierra que habita y, por tanto, no hay ningún argumento en virtud del cual podamos denegar a los demás el derecho a migrar.» Publicado por Acantilado, traducido por Gonzalo Fernández Gómez
Portada de «La música como hogar», de Alicja Gescinska, publicado por Siruela, traducción de Gonzalo Fernández Gómez
Alicja Gescinska met haar Spaanse vertaler, Gonzalo Fernández Gómez. Alicja Gescinska con su traductor español, Gonzalo Fernández Gómez.
The 2026 judging panel for the Booker Prize: Celebrated classicist, writer and broadcaster Mary Beard, award-winning poet, writer and educator Raymond Antrobus; musician, writer and broadcaster Jarvis Cocker; journalist, editor and critic Rebecca Liu; and Booker Prize-shortlisted novelist, poet and essayist Patricia Lockwood.
An image of a flying Doggo, the mascot of kagi.com search engine.
Foto van het boek “J'accuse” (40 schrijvers voor Palestina), samengesteld door Teddy Tops en Lisa Weeda.
Mirjam van Hengel in gesprek met Alicja Gescinska bij bibliotheek Permeke (Antwerpen)
Ruth Joos in gesprek met Angelo Tijssens bij bibliotheek Permeke (Antwerpen).
Omslag van de Spaanse vertaling van Tsjaikovskistraat 40, door Pieter Waterdrinker, vertaald door Gonzalo Fernández Gómez.
Foto van De Morgen van 12-11-2025, geopend bij de column van Alicja Gescinska.
Foto van het bureau van een vertaler, met een laptop, een tablet als tweede scherm, een extern toetsenbord en een standaard met een geprint manuscript.
Het boek Oroppa (Safae el Khannoussi) ligt op een houten tafel met een leesbril erop. Links is een deel van een toetsenbord te zien.
Portada del libro «La mala costumbre», de Alana S. Portero, publicado por Seix Barral.
Portada del libro «Maldito fútbol», escrito por Toni Padilla y publicado por Now Books.
Foto del libro «El otro mundo», de Enrique Bonet y Joaquín López Cruces, publicado por Astiberri.
Foto van een breed glimlachend vluchtelingmeisje met een groot boek in haar handen. Foto door Annelies van der Vegt.
Foto de Michele Hutchison y Gonzalo Fernández Gómez trabajando en la Casa del Traductor de Amberes. El texto dice: WE DID IT! Traducción paralela. Amberes, enerlo 2024. Val, bom, Gerrit Kouwenaar. #paralleltranslation.
Portada del libro «Fall, Bomb, Fall» de Gerrit Kouwenaar, traducido al inglés por Michele Hutchison y publicado por Pushkin Press.
«En esa modesta actividad de transmisión de valores artísticos ilustres [la traducción literaria] encontré por primera vez la seguridad de estar haciendo algo práctico e inteligente, una justificación de mi existencia.» Stefan Zweig El mundo de ayer
Foto de la novela «Nosotros matamos a Stella» de Marlen Haushofer, publicada por la editorial Contraseña.
Fotografía del libro «La extinción de Irena Rey», de Jennifer Croft, traducido por Regina López Muñoz y publicado por Anagrama.
Affiche van de film ‘Ikiru’ van Akira Kurosawa (1952)
Foto van een Cineville-pas op de enveloppe waarin hij wordt gestuurd.
Foto van het boek ‘Op een andere planeet kunnen ze me redden’, van Lieke Marsman.
Bij de Schuur in Haarlem hangt een bord aan het raam met de tekst: ‘Sinds 1948 zijn alle landen volgens internationaal recht verplicht om een vermeende genocide te helpen voorkomen dan wel te stoppen. Ook Nederland’.