Leiam Circe Castro no meu perfil

@heitorlima9.bsky.social

513 Followers 1311 Following

Cara que gosta de desenhar e fica meio triste às vezes. Metido a palhaço e com opiniões fortes sobre algumas coisas. Designer e ilustrador. Fazendo uma HQ. (ele/dele) https://linktr.ee/heitorlima9

Q1: Circe abre a porta do Cinemaescopo. Vê-se pelo interior. Tudo escuro, apenas a luz de fora faz a sombra de Circe adentrar o cinema. Som: Nhéééééc... Q2: Ela está com uma lanterna na mão. Dandara vem logo atrás. Q3: Bilheteria do cinema. Dandara (narração): Nada mais estranho que esses lugares que antes tinham uma penca de gente se mostrarem tão… Q4: Pôster de filme antigo depredado. Dandara (narração): …Vazios. Q5: Lâmpada quebrada do cinema com uma parte do teto caindo. Dandara (narração): De algum modo, é como se mesmo a escuridão naquele cinema fosse estranha. Q6: Relógio parado. Dandara (narração): Assombrado, ou não, aquele lugar não parecia mais ter espaço na cidade. Parado no tempo, enquanto os ponteiros de são paulo se movem cada vez mais rápido. Q7: Circe: Dandara, vá colocando las velas a lo largo del caminho para que podamos ver cuando salgamos. También necesito algunas velas en los degraus. Dandara: Ok. Q8: Dandara se abaixa e vê o revólver na cintura de Circe. Dandara: Ué… Q9: Circe: ¿Qué pasa? Dandara: Se você é bruxa, por quê trouxe o seu revólver? Q10: Circe com a mão sobre o revólver. Circe: Por veces, la bala és más rápida que él feitiço.
Q1: Circe e Dandara fazendo compras. Dandara (narração): Estou ficando louca, sei que estou. Desaparecimento. Cinema abandonado. Fantasmas. Bruxa. Daqui a pouco o saci pererê entra pela porta da frente de casa. Q2: Dandara com uma sacola de compras preenchida com fósforos e velas nas mãos. Dandara (narração): Circe disse que vamos voltar meia-noite no cinema. Talvez alguma coisa a esteja impedindo de ver os fantasmas claramente, segundo ela. Ou os espíritos se manifestem mais claramente à noite, por algum motivo. Q3: Circe colocando lanternas, velas, fósforos de forno e churrasco e jornal dentro do carro. Dandara (narração): Ela me disse que lá estava muito escuro… mesmo de dia. Imagine à meia-noite. Ela pegou uma parte do adiantamento e gastou em coisas para ajudar a manter a luz no cinema. Q4: Contraplongée do porta-malas do carro. Circe e Dandara olhando para baixo. Circe com a mão na porta do porta-malas. Dandara (narração): seja como for, pelo menos essa noite vamos pôr um ponto final nisso de uma vez por todas. Circe: Listas. En la media noche, vamonos entender lo que pasa. Q5: Tudo preto. Circe fechando o porta-malas.
Q1: Dandara sentada no banco do carona. Dandara: Ok, se você é bruxa, em qual número eu estou pensando agora? Circe: Soy bruja, no telepata. Q2: As duas em silêncio dentro do carro em movimento. Q3: Dandara:… Bruxa e policial civil… Circe: ¿Qué? Dandara: Você não me contou que era policial civil. Circe: No lo soy. Q4: Dandara: E a licença de Belladona Cohen? Não é seu nome de verdade? Q5: Circe: ¡Jajajajaja! Es falso. Circe Castro es mi nombre. ¿Crees que una policía travesti entraría en una casa, y más aún sin orden judicial? Eres muy ingenua, Dandara. Q6: Dandara (pensando): Afinal, você quer que eu acredite que é uma bruxa ou não?
Q1: Dandara: Ok, sei, bruxa… Q2: Olhar de Circe, irritada. Q3: Circe: Vale, puedo demostrarlo, dame algo que tenga valor sentimental para ti. Q4: Dandara dá o lenço na cabeça. Q5: Circe: Vale… ya veo, sí… el 9 de febrero, el día que nos conocimos… tomaste un café endulzado con azúcar mascavo, saliste del barrio de Itaquera y tomaste un autobús hacia la terminal parque D. Pedro, antes de ir al periódico folha paulista. Q6: Dandara estranhando. Q7: Circe : Tu madre es una mujer de 54 años… gerente de tienda. Encontraste a la hija de Roberto justo antes de que nos conociéramos. No tenías dinero para el almoço. Pediste frijoles tropeiro con jugo de fresas y… Q8: Som: Vap! Dandara pega o lenço de volta. Dandara: Sabia que a Emi ia armar alguma pra cima de mim! Mas eu preciso mesmo de um artigo pra escrever. Q9: Dandara indo para o carro. Circe: Pero yo sí que soy una bruja. ¿Cómo se explica que supiera cómo era Narcisa antes de que Érico me lo dijera? Dandara: Decerto ele está mancomunado, também.
Q1: Dandara: O que você quer dizer com isso? Q2: Circe: No soy solo una detective privada. Este caso va más allá de las habilidades de un detective común. Y vas a tener que ayudarme, porque voy a necesitar usar mis poderes. Q3: Dandara: Isso é alguma troça com a minha cara? Circe: Por supuesto. Lo digo muy en serio. Q4: Dandara: Tá dizendo que você é médium? Circe: …Ay, ay, bueno, tarde o temprano tenía que pasar. Q5: Circe: Soy una bruja, dandara. Así es como consegui seguir a Narcisa y a Fabiano hasta el cine. Q6: Dandara: … Q7: Dandara: Pfffft!
Q1: Lutero: Eu tenho pensado muito, sabe? Nos prédios que eu fiz. Eu e os meus colegas na obra. Q2: Mãos de Lutero entrelaçadas. Lutero: Essa casa, aqui. Outro dia, eu tive que mexer na fiação. O homem que veio falou que era uma casa antiga… fiação antiga. Talvez uma das primeiras de são paulo. Q3: Lutero: Quando eu olho pra essa casa e eu penso nas obras que eu fiz parte, eu me pergunto quem construiu essa casa? Sabe o que eu acho? Q4: Dandara e Circe saindo da casa de Lutero. Lutero (narração off): “Eu acho que aqueles fantasmas eram dos trabalhadores do cinema.” Dandara: Ok, não entendo mais nada. Q5: Circe: ¿Cómo es eso, mina? Ya tenemos nuestro testimonio. Dandara: Ok, mas fantasmas? Sério? Acho que ele tava de lorota pra cima da gente. Q6: Circe: Ay, yo también sentí presencias dentro del cine.
Q1-2: Lutero: Inspetora… cê tem alguma fé? Circe :… Aunque tengo actividades espirituales, no sé si puedo decir que tengo una fe específica… Lutero: Pois bem, eu sou espírita. A gente acredita que quando o espírito desencarna, o sonho que a gente tem com a pessoa que foi pro outro lado é um encontro com essa pessoa, sabe? Circe: … Q3: Lutero: Desde esse dia, eu tenho tido esse sonho.Q4: Eu estou no parque, qual agora não sei dizer… eu fico sentado no pé da jabuticabeira com a minha mãe na direita. Faz um sol forte. Eu sinto o calor de sua luz nos meus pés descalços, nas pontas dos dedos das mãos, no rosto e a brisa vem fresca.Q5: Eu levanto o rosto para sentir ainda mais o sol e eu fecho os olhos. Como o sol esquenta os olhos da gente, agora eu vejo tudo vermelho… aquele vermelho alaranjado, sabe? Aquele que dá quando a gente fecha os olhos bem de leve.Q6: Quando eu abro os olhos, tudo ao meu redor fica verde e num tom esverdeado. Os pássaros, a minha pele escura, esverdeada, mas não como a grama. Um verde cinzento. Eu olho pra frente e vejo o meu antigo patrão nas obras que eu fazia em santana. Eles não estão esverdeados. Estão num tom cinza.Q7: É então, que o chão se abre. Ele me engole. Eu me encontro no pé de uma montanha. Eu olho pros lados e uma pessoa que parece comigo, mas não sou bem eu está dos lados da montanha, empurrando tudo. O engraçado é que eu não tenho irmãos nem irmãs. Q8: Conforme eu olho pra cima, o meu chefe está no topo da montanha e eu sinto a terra da montanha se mover por cima de mim e me engolir, apesar de não ver nada, só olhar pra cima. Eu sinto o meu corpo esfriar e pesar. Começa pela ponta dos pés. Amassa minhas pernas, duras. Faz força no meu estômago. Eu tento escalar a montanha. Eu tento gritar. Quando eu dou por mim, minha boca já engoliu toda a terra.Q9: A senhora por acaso sabe me dizer o que significa esse sonho?Q10: Circe: Lo siento, lamentavelmente, no tengo ni idea.Q11: Lutero: Sabe o que eu andei pensando depois desse sonho?
Q1: Circe: ¿Y qué fez después? Lutero: Saí contando pra todo mundo. Por um tempo, depois eu fingi que não era nada, encabreado. Dizia que tava alto pra além da conta. Q2: Circe: Hmmm,¿ Ha pasado algo más raro? Cualquier cosa nos puede ayudar ahora. Q3: Lutero: … Eu vou contar uma outra coisa pra vocês. Eu não sou burro. Nem tava bêbado. Tenho o primeiro grau completo, mas também não sou homem de desacreditar as forças que estão aí no nosso mundo, sabe? Q4: Lutero: Logo depois… no dia seguinte, acho. Eu comecei a ter… um sonho…
Q1: Lutero: minha Nossa Senhora… Q2: Os espíritos se virando para Lutero. Espíritos: Um homem? Um vivo! Alguém! Q3: As mãos fantasmagóricas se esticando para alcançá-lo Espíritos: Por favor, bom homem, ajude-nos! Nos tire daqui! Avise alguém! O cinema nos prende! Socorro! Tende piedade, homem! Lutero (narração): Os espíritos tavam inquietos, como se estivessem presos no lugar. Q4: Lutero saindo correndo da sala. Som: Brummmmmmmmm Lutero (narração): Eu saí sem olhar pra trás. Atrás de mim, tava um facho de luz muito forte. Eu podia jurar que ouvi e sentir o chão do cinema tremer, também, mas não sei mais. O medo tomou conta do meu corpo. Q5: Lutero olhando para Circe. Lutero: Quando dei por mim, já estava em casa. Q6: Circe olhando séria para Lutero.
Q1: Lutero olhando o Cinemaescopo iluminado de dentro, com sons saindo do local. Som: Bang! Pôu pôu pôu! Aaaaaaaarghhhh! Q2: Lutero entrando no cinema. Lutero (Narração): Eu achei que tinha bebido demais, mas esses olhos e esses ouvidos que a terra há de comer um dia presenciaram sons saindo do cinema. Q3: Circe olhando para Lutero, silente e séria. Q4: Dandara olhando para Lutero, anotando o relato. Q5: Luz passando por debaixo da porta da sala de cinema. Som: Bum Pou Bang Rlrlrlrlrlrlrlrlrlrlrlr Lutero (narração): Eu deveria ter saído de lá. Não consegui. Era como se algo me chamasse para dentro. Q6: Lutero abrindo a porta, mostrando um filme de guerra passando. Som: rlrlrl... Lutero (narração): O cinema deveria estar abandonado, sem uma alma viva. O problema é que haviam almas lá, mas não eram vivas, não, senhor. Q7: Acima das poltronas, passando pela luz do projetor, espíritos se manifestando como fumaça, outros tantos nas cadeiras, presos nelas, soltando gemidos, gritando, se contorcendo.
Q1: Int. Casa de Lutero. Sala de estar. Lutero: O senhor me desculpe, que eu não sabia que a polícia militar tinha travestis. Circe: Estamos trabajando en colaboración con la policía en un caso especial aquí en Penha. Formamos parte de una investigación conjunta con la policía civil. Soy la inspectora Belladona Cohen. Dandara (pensando): ? Circe: Y esta de aquí es mi parceira, la inspectora Adélia Medeiros. Dandara (pensando): ??! Dandara (narração): Acho que meu nome é “Adélia”, agora. Q2: Lutero gesticula para o outro sofá da sala. Lutero: Aqui, podem se sentar… não sei muito bem o que querem comigo, sou só um aposentado. Circe: Muchas gracias, pero no tenemos intención de quedarnos aquí mucho tiempo. Q3: Circe: ¿Se llama Lutero Coutinho, verdad? ¿Su antigua ocupación era la de constructor civil, no? Lutero: Sim, isso mesmo. Q4: Circe: El señor concedió una entrevista a un periódico hace unos dos años, alegando que escuchó ruidos procedentes del cine que está allí frente, el Cinemaescopo… Lutero: Sim, eu sou aposentado, mas não fundi a cuca, ainda não. Ainda continuo vivo, sabe? Antes de ser da construção, eu ajudava meus colegas com os exercícios de casa. Tenho o primeiro grau completo ainda. Circe: Lo sé… ¿Puede decir exactamente lo que vió y oyó? Lutero: Bom… Q5: Lutero cambaleando com uma sacola com bebida. Lutero (narração): Era uma noite de sexta-feira. Eu estava voltando da festa de aniversário de um amigo, na Vila Salete. Já passava das onze, quando… Q6: Close em Lutero, assustado.
Q1: Circe batendo na porta de casa de Lutero. Q2: Lutero abrindo a porta. Circe: Buenos días, estamos a-- Lutero: Ah, me desculpe, aqui não faz programa, não. Q3: Lutero fechando a porta, mas Circe metendo o pé no batente. Q4: Circe Colocando Um Distintivo Na Cara De Lutero. Circe: Somos investigadoras. Estamos con la policía, así que necesito su colaboración, ciudadano. Dandara (narração): Talvez ela o tenha deixado mais pálido que o Samuel. Lutero: Erm-- ah, an, pois não, como não, entrem, entrem.
Imagem descrição da bolsa, com os itens em nenhuma ordem em particular: 1. Chave Teatro 2. Chave Escritório 3. Chave do Carro/Chaveiro 4. Navalha 5. Ametista Mágica 6. Bolsa Dora-Dora 7. Creme de Mão 8. Carteira (RG), cartões de crédito, de visita, etc. 9. Revólver 10. Lupa 11. Bolsa de Dinheiro (monedera) 12. Livreto das Sombras (livro de magias) 13. Licença de Detetive 14. Licença de Porte de Arma 15. Documentação do Carro 16. Caixa de Maquilagem Mágica 17. Canetas 18. Batom 19. Sketchbook (Círculos Mágicos xerocados) 20. Agenda 21. Cigarros Black Knight 22. Lenço para Nariz 23. Lenço para Cabeça 24. Cartuchos de Balas 38. special 25. Óculos Escuro 26. Caderno de anotações 27. Chaves Mágicas 28. Pincel, Lápis para Maquiagem 29. Relógio de Pulso
Q1: Dandara fazendo anotações dentro do carro, confusa. Dandara (narração): Se antes eu não entendia bulhufas do que estava acontecendo, agora piorou… Q2: Sede da Polícia Militar. Dandara (narração): E se no cinema a investigação tinha dado em um beco sem saída, na sede da polícia militar, menos ainda. Q3: Recepcionista olhando irritada para Circe por trás de um vidro. Circe falando com ela, aparecendo no reflexo. Dandara (narração): Circe disse que estávamos fazendo uma reportagem sobre os capitães do exército, queríamos exaltar os heróis da pátria. O recepcionista nos recebeu como se disséssemos que iríamos lhe fazer um canal de dente ali mesmo. Q4: Circe e Dandara andando, saindo da sala da recepção. Circe está irritada, de ombros altos, com as mãos nos bolsos. Dandara (narração): Mesmo assim, não nos deram nenhuma informação. Era como se Otacílio Albuquerque não fosse um assunto do exército. Não nos deixaram ter acesso ao inquérito sobre a sua morte. Nada sobre a sua carreira. Sepulturas seriam mais eloquentes. Circe (pensamento): @!*#♣♯■₱₵ Q5: Casa de Lutero. Circe e Dandara na frente da porta. Dandara (narração): O próximo passo, era recorrer aos moradores adjacentes do cinema. O que Lutero Coutinho tinha a nos dizer?
Q1: Circe: … Aún están allí dentro. Entre 1969 y 1972, la zona de Conselheiro Almicar figura como lugar donde han desaparecido otras personas. Algunos afirman haber oído ruidos procedentes del interior del cine. Dandara: Sons? De quê? Circe: Algunos dicen que son explosiones o música… otros dicen que son gritos o voces. También hay relatos de luzes que venen del interior. ¿Sabes cuál es el sonido más curioso que se escucha desde adentro? Dandara: Qual? Q2: Circe: Sonido del proyector. Q3: Dandara: Está dizendo que religaram o cinema depois de quase dez anos? E que o desaparecimento de pessoas têm a ver com isso? Circe: No sé si han vuelto a conectar el cine, pero algo está pasando allí. Mi “instinto” me lo dice. Lo sabremos cuando vayamos al lugar a entrevistar a los vizinhos del cine. Dandara: Por quê? Q4: Circe: De todas las noticias que aparecen en la prensa sensacionalista, hay una que me llamó especialmente la atención: Lutero Coutinho. Dice que escuchó voces dentro del cine el 25 de marzo de 1972. Som: Flap Dandara: O aniversário do incêndio. Q5: Circe: Exactamente. Nuestra investigación se dividirá ahora en dos partes: intentaremos averiguar si existe alguna relación entre Esplendore y Albuquerque o entre Fabiano y Albuquerque. En la segunda parte, volveremos al cine para preguntar a los vecinos qué oyeron y cuándo. Q6: Dandara: O que espera encontrar nesses dois casos? Circe: Algún sendero más. Dandara: E por que continuar seguindo na pista do cinema? Q7: Circe: … Te lo contaré cuando logre confirmar si mi tercera hipótese sigue en pie.
Texto inclusivo: Q1: Dandara: Não se sabe exatamente como o fogo começou. As películas são feitas de um material altamente inflamável: acetato de celulose. Isso impossibilitou as investigações de avançarem na época. Circe: ¿Algo más que agregar? Q2: Dandara: Hmmm, tentaram realizar algumas construções no local depois disso, mas parece que todas as equipes de avaliação se envolveram em acidentes depois. O que você achou? Circe: Bueno… Q3: Circe: Como diciste, un cine normal, a primera vista. Salvo por el fato de ser un cine de barrio, pocas cosas lo destacan. Hasta el incendio de 1965. Lo que cambia es lo que sucede después. Mientras vos leías los periódicos y revistas, yo fui a los tabloides. Allí, pude ver que aparecieron algunos artículos en algunas páginas, generalmente noticias pingadas sobre queixas por ruido en los alrededores del cine. Dandara: …Barulho? Q4: Circe: Y no solo eso. Se ha informado de algunas desapariciones cuyo último lugar de vista fue Almicar. Dandara: …? Não entendi. Q5: Circe: Al principio, pensé que el cine se estaba utilizando como base temporária para una banda de pivetes, como lugar de pernoctación para personas sin hogar o algo por el estilo. Tenía la impresión de que la escapada de narcisa y fabiano se complicó en algún momento después de entrar o ao tomar contacto con ese cine, probablemente un tercero interrumpió el encuentro o el regreso de los dos, lo que me lleva a tres hipótesis: Q8: Circe: a) Un tercero vinculado a narcisa y fabiano los obligó de alguna manera a entrar en el cine; Q9: Circe: b) Chegaram cerca de ese cine, vieron algo que no debían y fueron secuestrados o abducidos, tal vez por el mismo grupo o por un disidente; Dandara: E a terceira hipótese?
Texto inclusivo: Dandara (Narração): “Papirar”, como Circe me falou, é estudar. Tentamos entender o que estava acontecendo naquele lugar. Ela disse que a primeira parte consistia em pesquisar qualquer coisa sobre o cinema na cidade de São Paulo. Q1-3: Montagem de Dandara e Circe consultando o acervo da hemeroteca. Q4: Circe e Dandara em uma mesa, comparando anotações. Circe: Bueno, ¿Qué tenemos aquí? Dandara: Olha, o que havia nos jornais que eu consultei eram apenas alguns artigos citando a data de inauguração, crítica de cinema e a causa do fechamento. Q5: Circe: Hmm, vale, sigamos. Dandara: Bom, sabe-se que o terreno se encontra abandonado no momento… era de propriedade de um militar, o Capitão Otacílio Albuquerque. Parecia ser um negócio de família porque a gerência do cinema em sua inauguração solene ficou com a filha, Marina Albuquerque. Q6: Dandara: Parece ser um cinema bem tradicional. Estreou com “a sina do aventureiro”… Circe: Hmm, Mujica! Dandara: Exato. E seguiu exibindo filmes sob a gerência de Marina, aparentemente. Não tenho muitas informações em relação a isso. O que se sabe, porém… Q7: Dandara:… É que pai e filha morreram em um incêndio em 25 de março de 1965, carbonizados dentro da sala de projeção.
Texto inclusivo: Q1: Dandara no escritório da Folha Paulista. Dandara (Narração): Isso não faz nenhum sentido. Q2: Mesma pose. Dandara lavando a louça em casa. Dandara (Narração): Nada? Abandonado? Certeza? Ninguém? Q3: Mesma pose. Dandara no escritório de Circe, guardando papéis. Dandara (Narração): Não é possível. Deixamos passar alguma coisa…? Preciso pergunt-- Q4: Circe abre a porta do escritório. Circe: Venga, Dandara, vamonos a una ubicación. Dandara: Agora? Vamos voltar para o cinema? Q5: Circe: No, no… vamos a papirar un poco. Dandara: Papi…? Q6: Panorama da sala de atendimento da hemeroteca. Narração: Hemeroteca Pública de São Paulo Mário de Andrade. Circe (Narração): Si, vamos a la Hemeroteca Pública. Vamonos a buscar todo lo que publicarón sobre los cines de la ciudad.
Q1: Dandara (Pensamento): Ok, vamos repassar tudo o que aconteceu até agora: um homem veio para procurar um tal de Fabiano Oliveira e ofereceu algo em torno de Cr$ 1500,00 em um cheque. Depois, Circe o segue e descobrimos que ele não é contratante original, mas sim, o seu chefe, um magnata das indústrias têxteis chamado Érico Esplendore. Érico quer, na verdade, encontrar sua esposa, Narcisa, através do rastreio de Fabiano Oliveira, que na verdade, é seu motorista particular. Embora a própria Circe havia falado que havia uma ocultação dentro da ocultação, por enquanto, embora eu não saiba exatamente a quê ela esteja se referindo. Q2: Dandara (Pensamento): Sabemos que Fabiano e Narcisa saíram amigavelmente de casa, o que contradiz o comportamento esperado de acordo com todos os funcionários, porque ela tem uma relação hostil com seus empregados. Além de talvez podermos suspeitar da participação de outra pessoa (um ex-contratado?) No sumiço, os dois não são vistos desde o final de fevereiro. Fabiano também não voltou pra casa e sua última aparição foi na saída da mansão onde trabalha, depois deixando sua casa por volta das 23h. Narcisa coincidentemente sai no mesmo horário. Na estante de Fabiano, o endereço para um local que tem um cinema abandonado. Q3: Dandara (Pensamento): Ele veio para cá com Narcisa? Eles se encontraram e foram sequestrados ou chantageados para virem aqui? Há, talvez, um terceiro envolvido no desaparecimento dos dois? O que isso tem a ver com o que Circe falou sobre Érico estar escondendo alguma coisa? A empresa dele pode estar envolvida de alguma forma? E, além de tudo, como ela descobriu tu-- Q4: Circe batendo na porta do carro. Circe: Nada. Abandonado sin lugar a dúvidas. Vuelvemos al punto de partida. Puede ir al asento del copiloto. Yo dirijo. Q5: Dandara (Pensamento):… Oi?
Q1: Plano geral, Cinemaescopo, na Penha. Um fusca com os pneus roubados e os vidros quebrados na frente do cinema desocupado. Narração: Era um cinema dilapidado por vários abandonos: o primeiro, o do poder público e o último, o de seus frequentadores. O que havia naquele local para que chamasse a atenção de Fabiano e Narcisa? Circe (off): Ahí estás… ¿Este es quizás un punto de encuentro? ¿Entonces que haces el auto de Fabiano acá? Q2: Carro de Fabiano, um fusca, depredado com as rodas roubadas, o vidro quebrado. O fusca está com os faróis virados para o portão do cinema. Dandara (off): Aquele fusca? Como sabe que é o carro dele? Circe (off): Después yo te dijo… Q3: Circe dentro do carro, com a mão no volante, dando tapinhas nele. Som: Tuc tuc tuc Circe: Venga acá… Q4: Puxando o freio de mão.
Q1: Circe assustando Dandara falando atrás dela. Circe: ¡Hola! Dandara: Ai!! Q2: Dandara zangada. Circe sorrindo, se desculpando. Circe: Jajaja… perdon… Q3: Circe, séria. Circe: Hablando más en serio: he descubierto algo. Q4: Circe dentro da casa, olhando ao redor. Circe (Narração): Lo sé que Fabiano salió para laburar aorededor de las 7h e retornó a su casa en el horario comercial. Se bañó, comiste e fue com su auto aorededor de las 23h en el dia 24 de febrero. Q5: Circe olhando para a estante da sala da casa de Fabiano. Circe (Narração): Probablemente hay retornado a casa de Érico. Pero lo que más me llamó la atencción… Q6: Papel com um endereço na mão de circe. Diz: “Rua Conselheiro Amílcar, esquina com a Tales Morgado, 91.” Circe (Narração): …Una dirección! Vamonos a mi auto.
Q1: Circe pulando o murinho de pedra. Dandara ao fundo olhando ao redor. Circe: Mantén la vista abierta, Dandara. Voy a entrar. Q2: Dandara de costas, ouvindo o feitiço de Circe, espantada. Circe (off): [Entoando um feitiço] Dandara: ! Q3: Dandara se virando. Dandara: Circe, disse alguma… Q4: Fronte do portão vazio. Dandara:… Coisa? Q5: Algum tempo se passou. Dandara sentada na calçada em frente à casa, com os cotovelos nos joelhos, segurando a própria cabeça olhando a rua. Q6: Mão acima do ombro de Dandara do ponto de vista da pessoa que vai falar com ela.
Texto inclusivo: Q1: Dandara lavando as mãos no banheiro da Folha Paulista. Dandara (narração): Como Circe sabe que Érico mentiu? Como ela sabe que Narcisa saiu de forma amigável? Por que Narcisa saiu de casa? O que Fabiano tem a ver com tudo isso? Perguntas, perguntas e mais perguntas que só me encafifaram a cuca. Q2: Dandara levando uma pilha de papéis nos corredores do jornal. Dandara (narração): E ela ainda me diz que vai resolver algumas coisas, mas depois temos que ir na casa de Fabiano. Talvez novas pistas aguardem lá. Minha cabeça fica rodando e rodando quanto mais penso nessa confa toda. Q3: Circe e Dandara dentro do Fiat, olhando para fora. Circe: ¿Lista? Dandara: Pronta. Q4: O carro de Circe em frente a uma casa simples, residencial. Cartas empilhadas na caixa de correio na porta. Jornais em cima do capacho. Luzes apagadas. Dandara (narração): Casa de Fabiano Leite, o desaparecido.
Q1-Q5: Dandara (narração): Depois de falarmos com o Sr Esplendore, entrevistamos cada um dos funcionários, para saber o que entendiam da noite em que Narcisa desapareceu. Falar com eles foi como espremer leite de pedra. Receosos por serem entrevistados, muitos só concordaram em falar em particular ou ao telefone, fora do horário de trabalho. Cada entrevista com um funcionário foi um suplício diferente. Narcisa era uma granfa cheia dos fricotes. A governanta disse que ela parecia ter nojo de falar com outros empregados além dela (embora ainda tenha feito questão de chamar a atenção da governanta na frente de todas as outras faxineiras quando cometia erros) e que a rotina da casa estava como sempre foi, aquele dia não teve nada de estranho. A cozinheira contou que uma vez Narcisa cuspiu um caviar no chão e que as faxineiras da casa foram obrigadas a limpar a comida cuspida mais de três vezes. Narcisa queixava-se de que o piso ainda não estava limpo o suficiente. Já foi acusada de servir comida azeda mesmo que comprasse tudo dentro da validade e a coisa só não escalou mais porque a governanta interveio. Nem mesmo Samuel foi poupado: certa feita ela o obrigou a ir buscar e arrumar um novo colchão para a cama de casal, uma vez que sentiu que seu corpo levava uma bordoada toda vez que deitava nele. Uma típica princesa. Ela ainda reclamou que ele não foi rápido o suficiente na hora de colocar o colchão no carro e nem na hora de fazer a cama. Ele viu fabiano sair direto para casa depois do fim do expediente. Circe me dissera mais algumas coisas: Érico não contou toda a verdade e que Narcisa saiu de casa com fabiano sem qualquer resistência, que provavelmente se encaminharam para o carro dele pacificamente por volta da meia-noite ou uma da manhã. Alguém que sequestrou uma pessoa não esperaria dois meses para pedir resgate. Talvez eles tenham saído juntos e a comunicação com Érico tenha sido cortada ou impossibilitada de alguma forma, talvez por terceiros.
Q1: Circe do lado do muro da mansão, fazendo sinais com as mãos e entoando um feitiço. Circe (narração): “Tengo mis métodos.” {Entoa encantamento mágico} Q2: Circe se torna espectral e consegue passar pelo muro sólido. Q3: Circe como espectro olhando Samuel e Érico conversarem. Circe (Narração): “Después fue una cuestión de sumar dos más dos.” Q4: Dandara no carro. Dandara: E como descobriu como narcisa era e como saiu de casa? Q5: Circe ao volante Circe: … No sé si lo digo… Q6: Dandara estranha a resposta. Dandara: ? Q7: Circe se vira e responde à Dandara. Circe: Secretos profesionales. De toda manera, puedo decirte esto: narcisa no fuera raptada. Es una hipótese absolutamente imposible.
Q1: Reflexo do portão da mansão pelo retrovisor. Dandara (narração): De volta ao carro, não entendi nada, então comecei a fazer perguntas. Circe: Dandara, mi amor, ¿Tomaste nota do que ocurrió? Q2: Dandara confusa e afoita no banco do co-piloto. Dandara: Sim, mas não é isso que me intriga agora! Primeiramente, como soube que Samuel não era o contratante? Q3: Circe virando a cabeça para Dandara ainda de olho na estrada. Circe: Si, mina. Sospeché de varios puntos así que puse los ojos em él. ¿Vamos aos hechos, si? Q4: Circe escondida perto do seu carro estacionado ao lado de casa, vendo Samuel dirigindo. Circe (narração): “Así que miré su jeta, pensé: ahí está un cavallero del tipo subordinado, no anda con postura altiva, ni imponé su presencia cuando estás a hablar con otras personas, no. ¿Puede un hombre que carrega tanta plata consigo dirigir su auto? No. ¿Prestaría tú un tutu a alguién que no lo conoces? No. ¿Acaso cuándo busca una persona desaparecida hablas donde la viste por la última vez o donde terceros lo vieron por última vez? Nadie habla sobre quién desapareció por la perspectiva de una otra persona…” Q5: Circe dentro do carro fumando e puxando o cinto sobre si. Circe (narração): “Notaste que huelga a sudor agriado?” Dandara (narração): “Cheiro de suor azedo… sim, lembro, achei estranho.” Circe (narração): “Este es el olor de un trabajador. Alguién que no desea tornar a lavar su ropa suada. A guarda e a usa otra vez.” Q6: Circe saindo do Fiat em frente à mansão. O carro de Samuel entrando nos portões. Circe (narração): “Aquella ficha… edad, dirección, todo preparado de antemano. Atitud sospecha de quién no desea llamar cualquiera atencción, quién desea evitar preguntas, porque no las sabe responder. Cuándo se desesperó al maximo, utilizó el cheque para que dejáramos de lo preguntar cualquiera cosa. Con alguna dificuldad o segui.” Dandara (narração): “E como soube que ao entrar na mansão não era apenas uma pista falsa?”
Texto inclusivo: Q1: Circe segurando o pingente em frente ao rosto. Circe: Su esposa… es una mujer magra de cabelo rizado negro. 1 y seten… no, 1,68 metros. Ella dormió con una ropa blanca. Q2: Érico: ! Como sabe, se nem a descrevi ainda? Q3: Circe colocando o dedo em riste em frente ao rosto. Circe: Shhh… silencio… Q4: Circe em frente a cama. Circe: Ella fue dormir alrededor de las… 22h. Hmmm… se levantó alrededor de las 23h. Se puso un casaco de piel… Q5: Circe sai do quarto, como se seguisse um espectro. Circe: Y se dirigió al living room. ! Q6: Circe olhando de volta para Érico. Circe: El rastro termina aquí. Ya lo sé o que hacer para que su esposa retorne.
Q1: Circe: Bueno, ya lo sé como rastrear narcisa. Q2: Dandara e Érico se surpreendem. Dandara: ! Érico: Como?? Q3: Circe põe a mão ao peito, com orgulho. Circe: Secreto profesionale. Dáme un objeto de su afección. Alguna cosa que la gusta mucho. Alguna cosa personal. Haré lo resto. Q4: Circe fechando os olhos com um pingente em sua mão. Q5: Pingente nas mãos de Circe com uma foto de Narcisa e de Érico dentro.
Q1: Érico se levanta dum impulso. Som: Vlup! Érico: Está insinuando que eu fui corneado?? Q2: Circe: Calma… no son mis intenciones, apenas creo que sea muy difícil que ella salga daqui desapareciendo sin dejar pistas ou evidencias. Su hipótese de secuestro no es de todo mala… Q3: Circe: Pero hay maneras de hacer con alguién lo siga sin oferecer resistencia. ¿quizás él la distrujiste? ¿como la informaría de algún problema? Érico: Distru… Dandara: Circe levantou a hipótese que a abdução talvez não tivesse resistência porque ele pôde atraí-la para fora de casa amigavelmente, pelo menos até determinado ponto. Érico: Ah, sim… Não, não seria possível. Q4: Érico: Narcisa não se mistura com a laia dos empregados. Ela só tem uma relação mais próxima com a governanta. Depois podem interrogar a governanta… Q5: Dandara franzindo o cenho enquanto anota. Dandara (pensando): Que será que ele quis dizer com isso? Q6: Circe: ¿Y por qué tanta desconfianza incluso hacia la detective? Érico: B-Bom, como eu disse, contratei outros dois detetives. Eles sumiram com o meu dinheiro. Nenhum deles havia me dado qualquer pista e imaginei que estivesse sendo passado para trás. Queria me preservar. Q7: Circe faz uma expressão pensativa. Circe: Lo sé…
Q1: Quarto de Érico e Narcisa. Dandara (narração): Pedimos, então, que o Érico nos levasse ao último lugar em que viu sua esposa. Prontamente, ele nos subiu até seu quarto de casal que, segundo ele, estava intacto. Érico: Aqui, o dia tinha sido como qualquer outro. Eu a deixo para cuidar da casa, às vezes, sair. Q2: Flashback. Érico dando um beijo de despedida na narcisa. Sala de jantar, narcisa toma café, talvez lê o jornal. Érico: “Nós acordamos, tomamos café e eu saí para trabalhar.” Circe: “Dejame adivinar, ¿Nadie de anormal?” Érico: “Anorm--? Não, não tivemos nenhuma briga ou qualquer coisa do tipo, muito pelo contrário, estávamos muito bem.” Q3: Flashback. Érico dentro do carro, saindo de casa, cumprimentando Samuel. Fabiano dirige. Érico: “Eu fui com o Fabiano, também. Ele dirige o meu Rolls-Royce1 Como estou responsável por uma empresa de fios sintéticos, estive muito ocupado. Já ouviram falar da fenit2? Minha empresa fechou o último desfile da Rhodia em 71.” (Acrônimo de Feira Nacional da Indústria Têxtil. Uma feira de negócios e exposição de moda e fios sintéticos que foi precursora da são paulo Fashion Week, organizada pela empresa Rhodia de fios sintéticos. — n do a.) Q4: Presente. Érico falando apontando para a cama. Érico: Depois a mesma coisa de sempre. Cheguei em casa, perguntei para ela sobre o dia e dispensei os funcionários que não precisavam trabalhar amanhã. Jantamos e fomos dormir. Q5: Érico se sentando na cadeira de leitura ao lado da cama, cansado. Som: toc… Érico: Ai, ai… eu já pedi para outros dois detetives investigarem o seu paradeiro… suspeitei que Fabiano tivesse alguma coisa a ver, de início pedindo um resgate… ele teve passagem na polícia por furto em 61, sabe? Q6: Circe: Hmmm… ¿Y no haveria manera de él hacer escapada con Narcisa?
Q1: Érico: no dia 24 de fevereiro… dois meses atrás, meu motorista particular fabiano leite desapareceu. Eu o vi pela última vez pouco depois do final do expediente. Circe: Entonces fué él quién robó a Veermer.* Queremos la verdadera razón deste rebu. (*) Referência ao roubo da pintura “A Guitarrista” de Johannes Vermeer em 23 de fevereiro de 1974 no Reino Unido, em Hampstead. – n do a. Q2: Érico: não é o Fabiano que me interessa encontrar. Circe: ¿Entonces, quién? Q3: Érico: Este também foi o último dia em que vi minha esposa, Narcisa Esplendore.
Q1: Entra Érico na sala. Érico Esplendore: Bom dia, Sra. Castro, me disseram que você estava aqui. Você acaba de estragar um dia inteiro do meu trabalho. Se não quiser que eu chame a polícia, diga imediatamente o que está fazendo aqui! Q2: Circe Castro sorrindo. Q3: Circe: No soy cualquiera. Dandara: ? Érico: ? Q4: Érico: Que quer dizer com isso? Q5: Circe: Usted utilizo su empregado para buscar su otro empregado, Fabiano Leite. Yo no tengo cualquier aversión a ser contratada por subcontratantes desde que yo sea informada de manera clara y inequívoca sobre el caso. Q6: Circe: Yo soy una detective, es perfectamente natural que mis clientes quieran mantener su identidad segura… Pero cualquier relación contratual que no tenga las duas partes en acuerdo ou algún mínimo grau de sinceridad está destinada al fracaso. Dicho esto, yo no soy una diletante. A la primera sospecha, mi seguridad está por encima de todo. Ou contrátame como profesionale ou no contrata a nadie. Q7: Érico nervoso. Circe (off): Ahora, dígame… ¿Que es tan importante, tan secreto que no pude contarme, una detective particular, para que yo investiguara lo mejor que pudiera? Y no sirve de nada culpar al pobre Samuel, el solo estaba haciendo su trabajo siguiendo las órdenes que se le habían dado.
Q1: Circe fumando dirigindo, com um sorriso no rosto e olhar aguçado. Queixo firme, olhando para o horizonte, Dandara a fita, com curiosidade. Dandara (narração): Na manhã seguinte, avisei seu Hélcio que Circe precisava de mim para um trabalho. Deveria acompanhá-la a campo. Ela e eu nos enfiamos no seu Fiat 147 de performance questionável e nos dirigimos aonde Circe havia dito que seguiu Samuel. Q2: establishment panel. Uma mansão com uma guarita, o Fiat 147 a sua frente. Dandara (narração): Fui ficando mais e mais curiosa conforme fomos andando pelos bairros. Quando me dei conta, paramos numa mansão no bairro de Pinheiros… e aí… Q3: Circe no carro, baixando o vidro e sorrindo. Circe: ¡Che! ¡Hola, Samuel! ¿Como estás? Quiero hablar con Érico. Q4: Samuel de olho arregalado. na guarita, jornal em mãos, amassado, surpreso. Dandara (narração): Ele estava quase tão branco quanto o jornal. Se perdesse mais sangue, capaz que virasse pedra na nossa frente. Samuel: …! Q5: O carro de Circe passando do portão. Dandara (narração): Depois de um telefonema para a casa principal, Samuel nos deixou passar. A reticência de Circe em me dizer o que estávamos fazendo só me deixou mais curiosa. Q6: Circe e Dandara esperando em uma sala. Circe: El llegará en cualquier momento ahora… Dandara: Érico? Ele é o contratante?
Q1: Noite. Dandara deitada lendo um livro com um cobertor na sala com Bael no colo. Dandara (narração): Contrária à sua fala, esperei Circe retornar depois de avisar que havia recebido um cliente dela para o seu Hélcio. Trabalhei o dia todo na redação, tava pra lá de Marrakesh e quando cheguei, fiquei tão intrigada com o que estava acontecendo que fiquei acordada esperando notícias. Q2: Dandara e Bael dormindo. Q3: Circe abrindo a porta. Dandara se levanta. Bael sai de seu colo. Circe: ¡Jajajajaja! ¡Yo no soy babieca! Dandara: Hã… Circe?! É você? Q4: Circe abrindo a geladeira na cozinha. Circe: ¡Che! ¡por fin un caso divertido! Estoy re caliente, Dandara… ¿Que hay en el refrigerador? Dandara: Descobriu alguma coisa?? Q5: Circe bebendo um copo de leite. Circe: A “Sr Samuel” le faltan un par de jugadores… ¡No es el contratante ni aquí ni en Córdoba! Q6: Circe: ¿No le sorpriendió que alguién que tenia tanto tutu dirigía su proprio auto? ¿Que prestó la mosca para quién no lo conocía? ¿Que solo tenia el endereço de su devedor y no sabias cuándo o viste por ultima vez? Dandara: De fato, ele não conhecer pra quem empresta o dinheiro, quando o viu pela última vez e nem andar sem um motorista com tanto cascalho assim é suspeito… Q7: Circe: ¡Eso es porque Samuel estás al servicio de otro! ¡Mañana los dejaremos quemados! Vamos hacer una visitinha a su verdadero empleador…
Q1: Cr$ 1500,00 em nome de Samuel Oliveira. O salário mínimo no mês de referência da história era de cr$ 312,00. Q2: Circe e Dandara se entreolham. Q3: Circe: Dandara, tome el contrato y entrégueselo. Vamos a aceptar el servicio. Q4: Samuel saindo do sobrado e entrando no carro. Circe (off): Hmmm algo huele a pudrido en el reino de la Dinamarca… Dandara: O quê? Como assim? Q5: Circe olhando o carro abaixo na rua pela janela do escritório. Circe: Están a boleandonos, mina. Nos poneron en algún curro. Dandara: Desculpa, não… Circe: “Enganados”, mina… Q6: Circe saindo do escritório Circe:… eso todo huele a mala leche. Voy a seguir ese hombre. Quédate aquí. No me esperes acordada.
Q1: Samuel olhando para Dandara como se esperasse uma tradução. Samuel: ? Dandara: Ahmm… Ela perguntou se não conhecia o Sr. Fabiano, se por acaso… não representa uma outra entidade ou terceiro, como um banco… se não é um cobrador? Q2: Samuel: Hããã… Não, não represento nenhum cobrador ou terceiro, errr… Digo que apenas não somos muito próximos, mas já nos esbarramos algumas vezes. Q3: Circe: ¿Entonces no era un amigo? Este… fabiano… ¿Fuera visto por última vez en este endereço? ¿Tú o viste? Samuel: Não, como disse, é apenas um endereço de cobrança. Eu sei de outros que o viram pela última vez na sexta-feira, 24 de fevereiro. Circe: ¿Otros quién? Q4: Circe dando um sinal de “calma” com uma mão e dando o envelope para Dandara com a outra mão. Samuel: Escute, se não quiser o serviço… Circe: Tranquilo, tranquilo… Solo estoy tratando de compreender o que estás me diciendo… Q5: Circe: Digame… ¿Hubo algún desacuerdo entre él y alguién más? Una… ¿desavença? ¿Alguién más lo buscó? Samuel: Desavença…? Não, não sei de nenhuma inimizade. Nem se alguém mais o procurou… sei apenas que sumiu faz dois meses. Emprestei uma quantia significativa a este homem e espero ter de volta. Aliás… Q6: Samuel tirando um talão de cheques do bolso. Samuel: …Falando em quantia, este é o sinal da investigação caso aceite o serviço. Pretendo pagar a outra metade quando você me trouxer o homem. Q7: Circe Castro espantada com a quantia no cheque. Não vemos o número escrito.
Texto inclusivo: Q1: Circe e Dandara no escritório, arrumando fichas. Ouvem a campainha. Narração: 2 de abril de 1974, segunda-feira. Brás. Manhã. Som: Bhrééééééin! Circe: Llamaran al timbre. ¿Dandara, puede ver quién está embaixo? Dandara: Claro. Q2: Dandara abrindo a porta para um homem com terno, cara de poucos amigos. Dandara (narração): Um desconhecido parou à porta, com a roupa cheirando a suor azedo guardado no armário por um dia. Dentes amarelos. Mas o que ele fez depois foi o mais intrigante. Queria falar com circe. Com a detetive circe. Q3: O homem, Dandara e Circe no escritório. Circe: Placer, Sr. Samuel Oliveira, yo soy Circe Castro detective particular y esta es mi assistente y escriván, Dandara Garcia. ¿en qué puedo ayudarle? Q4: Samuel em pé no escritório, olhando apenas para Circe, entregando um envelope em mãos. Samuel: Tem uma pessoa que eu quero que você encontre, sra. Circe. Esse aí é Fabiano Leite. Um homem que me deve uma quantia considerável de dinheiro. Q5: Circe pegando o envelope e abrindo. Samuel (off): Ele é um motorista particular. Não sei de quem, exatamente. Eu emprestei uma quantia que não me sinto confortável em revelar, mas sumiu faz dois meses. Foi visto pela última vez numa sexta-feira, dia 24 de fevereiro. Q6: Ficha de fabiano com umas três fotos dele na mão de circe. Circe (off): Y creo que aquí me proporcionó todos los datos importantes: ¿Dirección, edad, profesión? Samuel (off): “Direção”? Dandara (off): Endereço da casa ou último lugar em que foi visto, Sr. Samuel. Q7: Dandara anotando numa caderneta. Samuel (off): Ah, sim, sim… embora esse seja o endereço de cobrança que me foi passado… não somos muito próximos. Q8: Circe: ¿? ¿Acaso no le concedió um préstamo?¿No se conocián? ¿Estás a servicio de alguna entidad o tercero?¿Un banco, quizás?
Q1: Dandara dando dinheiro para Circe. Dandara: É isso para esse mês. Circe: Hmmm… Eso no me ayuda mucho… Q2: Dandara: É, outra coisa que eu queria falar com você… tem como eu trabalhar com você no escritório? Q3: Circe: ¿Acaso quieres una changa*? Dandara: Não, não é um bico… eu falei com o meu editor-chefe e ele me disse que poderia pagar a mais se eu desse algo para cobrir um buraco que ficou na redação. Q4: Circe: Ahhh, si… y tú deseas escribir un artículo sobre mí o mis casos? Dandara: Como eu não sei ainda, de início eu pensei em relatar algum caso seu e mudar os nomes. Q5: Circe: ¿Que harias tú in mi oficina? Dandara: Posso ser sua escrivã, organizar os documentos, ajudar você no que for necessário… Q6: Dandara: Eu percebi que você tem uma certa dificuldade em organizar o escritório… Circe: Por supuesto… Q7: Circe: … ¡Ok! Tú vas a ser mi escriván. Dandara (narração): E não tardou muito para que como escrivã eu tivesse minha primeira experiência. Só não contaria que teria um desenrolar mais bizarro que os livros policiais de Rubem Fonseca.