Sarah Pybus @sarahpybus.bsky.social German to English translator (tourism/leisure, environment, higher education, media/entertainment and literature). Main joys in life: travel, cinema, books, lindy hop, swimming, walking and paddle boarding. She/her
Beatrice 🎮 Gameloc @beatriceceruti.bsky.social She/Her 🇩🇪 + 🇬🇧 > 🇮🇹
Freelance video game translator (Dragon Quest III remake, Black Myth: Wukong, Slay the Princess, Frog Detective, etc.) with a tendency for manga binge-reading.
Volunteer @ Tramiti and IGDA Milan.
Website: https://thelanguagecompass.com/
ana @anazetta.bsky.social reader.
de/en/it →es translator.
literature, philosophy, music, history, arts
Jamie Lee Searle @jamielsearle.bsky.social Translator, Editor and Mentor
Royal Literary Fund Fellow
Translating: Kim de l'Horizon, Joachim B. Schmidt, Anna Kim, Urs Faes and more
jamieleesearle.com
Anna M. @pearaphrase.bsky.social Translator + subtitler | EN, FR, IT > CA, ES | Magpie mind
Jung Translator @hjtranslator.bsky.social Korean <> English Translator 👩💻 | Book Lover 📚💚
Anya Hastwell @editorialcat.bsky.social Editor of non-fiction ⏃ Writer of whimsy ⏃ Yoga Siromani certified ⏃ Wanderer of enchanted landscapes ⏃ Incense and insensibility (She/Her)
⏃ https://linktr.ee/languawitchery
Kathy S @ksaranpa.bsky.social On the road
Sabine Citron @sabinecitron.bsky.social Translator (English & German into French) | Lexicographer | Editor 
Aimée Hill @aimeehill.bsky.social Developmental fantasy editor for fiction. Working through my TBR. Support your local library! Will gush about yarn. 🍄🧶☕
Cathy Tingle @cathytingle.bsky.social Bring on the text. But first, tea. Copyeditor, proofreader, trainer, interim comms officer. Quite churchy.
Kelly Urgan | Fiction Editor @editegrity.bsky.social Fiction editor: historical, fantasy, sci-fi & contemporary novels @Editegrity
Avid hiker, museum goer
In a constant tug of war between coffee and tea
Reading, of course
Graham Hughes @graham-hughes.bsky.social Making your words flow. Editor and proofreader of non-fiction and specialist books, business content and sometimes other things. Advanced Professional Member of @the-ciep.bsky.social.
www.gh-ed.com
Chester, UK
Nadine Mondestin @proteanintl.bsky.social 🇭🇹. Translator/Interpreter of the Black Atlantic. Haitian Creole, Jumiekan, AAVE, Spanish, English, French...
Pip Marthaller @pipnotes.bsky.social Non-fiction proofreader and ELT specialist
Alexa Tewkesbury Editor @alexatewkesbury.bsky.social Editor, proofreader and author helping writers to shine. Does a bit of acting on the side.
David Jón Fuller 🇨🇦 @davidjonfuller.bsky.social Writer. Editor. Author of VENUE 13, out now from Ravenstone. Interested in history, knitting, baking, cycling infrastructure, not necessarily in that order. Talar smá íslensku. He/him.
Phil Kneen @philkneen.bsky.social Photojournalist & Documentary
Photographer.
Proud Manxman 🇮🇲
Tim Clare @timclare.bsky.social (he/him) Author, podcaster & tabletop games writer. Books: The Game Changers, Coward, The Honours & The Ice House.
https://uk.bookshop.org/p/books/the-game-changers-how-playing-games-changed-the-world-and-can-change-you-too-tim-clare/7687024
Marina Sofia @marinasofia.bsky.social Global nomad, translator (RO and DE to EN), writer and publisher, addicted to world literature. Blog at https://findingtimetowrite.wordpress.com, publish at https://corylusbooks.com
Petter Birgersson @ahlabonde.bsky.social Swedish as a second language teacher.
Naiv och en smula korkad.
(Han/honom) - (He/him)
Contact: ahlabonde@gmail.com
Jeannette Eggers @jeannetteeggers.bsky.social Researcher (forest management planning) | Activist: Scientist Rebellion, Rebellmamma
Swe/Eng/Ger
She/her
La Résistance @johannalinder.bsky.social I skärningspunkten mellan drömmen och slitet
Verboten Anna @sockeranna.bsky.social Underårigt emo som jobbar på hamburgerhak.
Vinner på sin välkomnande attityd och höga servicenivå.
Hon/henne
Hapten Kaddock @jascvakne.bsky.social ”I’ve always liked quiet people: You never know if they’re dancing in a daydream or if they’re carrying the weight of the world.
- John Green
@arktisk.bsky.social @arktisk.bsky.social Du hittar mig i 🌲 om jag inte 🐟, man vet aldrig, imorgon kanske det är försent.
Ali Esbati @aliesbati.bsky.social Vänster. Är ekonom. Gillar böcker.
Martin Estvall @drestvall.bsky.social ”-En arg farbror som sitter uppe i de småländska skogarna nånstans och levererar bangers bland gärsgårdar, höskullar och lingonris.”
Claes Hansen @ekenskis.bsky.social ”I am not crazy about reality, but it is still the only place to get a decent meal.”
Groucho Marx
@marithasandberg.bsky.social @marithasandberg.bsky.social ❤️i Sápmi
Har arbetat som ämneslärare, SFI-lärare och journalist. Numera mest aktivist. Och mycket woke.
Strömberg @cs1891.bsky.social Tax the rich, solelsfarmare, kattägd, svart i själ och hjärta. Kastar discar. Spisar jazz. Avskyr orättvisor.
'ingie @ingie.com Mannin based musical human creator/dismantler of things.
rambling and generally being sceptical about nonsense.
https://soundcloud.com/ingie/
#music, #languages, #scienceystuff, #programming, #arduino, #gaelg (manx) often humorous, naturally #autistic
Katherine Kirk @geckoedit.com A hopeless semantic. Copyeditor, line editor, proofreader, book formatter, tentacle counter. (she/her). www.geckoedit.com
linktr.ee/kirkldk
🦎🏳️🌈🧠🌶️🖖🏻💙📚👀✍️🔥 #amediting
Typos inserted deliberately in posts so you can practice your editing skills, totally.
Beth Hamer @bethhamer.bsky.social Proofreader. Whitstable resident. Swimmer. Servant to French bulldog. Advanced Professional Member of the CIEP. Evertonian. Thinks the Oxford comma is a style choice. (she/her)
Gráinne Treanor @editorgrainnet.bsky.social Editor / proofreader / Advanced Professional Member of CIEP and Full Member of AFEPI / Former teacher / Walker and swimmer / Supporter of Breakthrough Cancer Research / Wife and mother, owned by three cats / Dabbling in writing / She/her
Philippa Ball Lewis @philippablewis.bsky.social Writer, reader, climber, skier, runner, swimmer in Snowdonia, UK. Freelance editor for fantastical fiction, short stories and outdoors literature. CIEP member and partner member of ALLi.
www.lexicalpeaks.com
Nicky Taylor @nickytayloredit.bsky.social Developmental and line/copy editor for indie authors. Fiction and creative non-fiction. Advanced Professional Member of the CIEP, Partner Member of ALLi. nickytayloreditorial.com 
Laurie Duboucheix-Saunders @lds-editorial.bsky.social Multilingual editor & literary translator (Fr<>Engl)
Advanced Professional Member of the CIEP. Member of the Translator Association (part of SoA)
Fiction, Humanities, FFL and educational publishing.
Dream gig: translating lit that represents disabled peeps
Jacqueline Harvey | Editor @jacquelineharvey.bsky.social Academic copyeditor | CIEP Advanced Professional Member https://www.jacquelineharvey.net
Photographer and occasional knitter and piano player
https://www.instagram.com/a.scribe | https://www.instagram.com/a.scribe2
https://www.instagram.com/my_knit_pix
Owen Gregory @fullcreammilkman.bsky.social Independent line editor and copy editor; Advanced Professional Member of the Chartered Institute of Editing and Proofreading (CIEP); oboist and cor anglais player. https://fullcreammilk.co.uk
H Noss @hnoss.bsky.social fiction proofreader, inclusivity & neurodiversity advocate, queer & non-binary. they/them.
https://hnossproofreads.co.uk
Ayesha Chari @ayeshachari.bsky.social I-sha/Aaye-sha, n. to be, being | she/they. Sensitive academic editor. Conscious language learner. @The_CIEP | @ACESEditors | @IndieAuthorALLi. Serial🚶🏾♀️ | ❤️ nature | ☕️ fiend | 🚸 parent | occasional doodler ✏️ | https://ayeshachari.com/
Mack McKenna @mackmckenna.bsky.social Flash fic, spec fic and Chelsea FCW fan. Queer as. Editor and proofreader at www.otherworldsediting.com. He/They 🏳️🌈🏳️⚧️ Joy is an act of resistance 🏳️🌈🏳️⚧️
Jennie Seitz @gtproedit.bsky.social Editor & proofreader ✍️ | 🇬🇧🇺🇸
CIEP Professional Member
Academic, nonfiction & mystery fiction🕵🏻♀️ | gtproediting.com
Cat mum 🐈🐈⬛🐈⬛ | Loves 📚🌉🪴🌹🌳🎋⛩️🏝️ 🎹🎭🎶💃✈️🚗🐘🦔🐶
🎓 Learn Academic Copyediting: bit.ly/4myRnKt | Code: JS-JKnsNgv3mi
Janet MacMillan @janetwordsmith.bsky.social Proud Canadian. Editorial professional. Advanced Professional Member, CIEP. Law, international development, politics, international relations, history, social sciences. Former lawyer. Boxer dog lover. Enthusiastic cook. Engaged citizen. Friend. she/her
KW Thomas - author and editor @kwthomasbooks.bsky.social Very niche combination of steamy contemporary romance author and plain language health editor. North East England till I die. She/her.
mybook.to/TheScoop
Luke Finley @lukeaf.bsky.social Editor. Runner. Views three of someone else's in a trenchcoat with a fake ID. 'Dramatic little weasel' 🏳️🌈 🏳️⚧️
Mary McCauley @marymccauley.bsky.social #Reading #Books #CurrentAffairs
#Hiking #Camino
Former advanced professional member CIEP; AFEPI Ireland
Future professional pilgrim
Dhá fhada é an lá, tiocfaidh an tráthnóna
Wexford, Ireland
#SpéirGhorm
Tá Gaeilge agam 💚
Twitter @MMProofreading
Lisa Cordaro | Non-fiction editor @lisacordaro.bsky.social Non-fiction editor of award-winning and bestselling books and other media 📚 Freelance. Also photographer 📸 Loves writing ✍️ art 🎨 and the guitar 🎸
CIEP Advanced Professional Member
ACES full member.
Find me: lisacordaro.com
Taylor Gillie Sawyer @taylorgilliesawyer.bsky.social freelance fiction and academic editor martletediting.com | she/they | AuDHD | posts mainly about books, editing, art, languages, and urbanism | Urban Studies PhD | Wikipedia enthusiast | guardian of a chaotic dog | 📍 Barcelona
Lori Paximadis @loripax.bsky.social book editor • artist • connector
perpetual resting boss face
work smarter, not harder
owner: Pax Studio LLC, Systems & Shortcuts
member: ACES, EFA, CIEP (Professional)
Editors of Words feed > https://bsky.app/profile/did:plc:thqvmqvxhwkmz7sxwsy2yqfy/feed/a
Alicia Chantal @freshlookediting.ca Copyeditor/proofreader/authenticity reader. Lover of good books, good TV, and good music. And hockey. My fave story reps all 4! Words matter. she/her
Treaty 6 Territory, Edmonton, AB, Canada
https://campsite.bio/freshlookedit
Jennifer Navarre (she/her) @jenavarre.bsky.social Kidlit Editor and Book Coach | Once a teacher, always a teacher | Kidlit writer with too many ideas in her head | Historical CB series coming 2025?
EFA, ACES, SCBWI, 12x12, Courage to Create, CIEP (Professional Member), ALLi Partner Member
jenavarre.com
Wendy Toole @wendytoole.bsky.social Writer and Editor | creatively self-employed
Kathe Lieber @kathel23.bsky.social Semi-retired writer, editor, translator. Never-retiring mama to my wonderful daughter. Slave to Juno the cat. Fervent reader and writer, cook and baker. Must have forgotten something.
Suzanne Arnold editor @suzannearnold.com Helping authors and businesses polish their text for publication: non-fiction editor and proofreader. Diploma in Egyptology. Random nature photos (not AI-generated). In the UK. She/her
https://www.suzannearnold.com
https://linktr.ee/suzannearnoldeditor
Anna Davidson @annadavidson.bsky.social Writing, editing, publishing. Poetry as A. K. Davidson. Debut novel April 27.
Writer Meet Editor on Substack - information & connection for authors, poets & book editors, across traditional, indie & hybrid publishing.
Links: https://linktr.ee/akdavidson
Sue Young @suetas.bsky.social Editor, publisher, dachshund fan, hoping to make my bit of the earth in southern lutruwita Tasmania a bit better.
Dr Cory Stade | Archaeology Proofreader @palaeocory.bsky.social 🖋️Academic #proofreading and #copyediting
www.cocoproofreading.com
📚Book jewellery www.coryographies.etsy.com
#DysguCymraeg she/her
BooknerdZara @booknerdzara.bsky.social Book nerd slowly tackling her TBR pile of 250+ books.
Freelance proofreader and typesetter.
Professional Member of the Chartered Institute of Editing & Proofreading
Partner Member of Alliance for Independent Authors.
linktr.ee/booknerdzara
Louise Adam @louiseadam.bsky.social Comma supply chain logistics. Semicolonista.
Medical and scientific editor. BELS Diplomate. CIEP Advanced Professional Member. 🇬🇧🇺🇸🏳️🌈
Helen White @helen-white.bsky.social Copyeditor, proofreader and proofreading tutor. Advanced Professional Member of the CIEP. Lancastrian 🌹
@editorspice.bsky.social @editorspice.bsky.social Pending: finding my feet on this new platform and wondering whether this one will take off where others haven't.
Louise Duckling @louiseduckling.bsky.social Editorial Services for Academics | www.louiseduckling.com Intermediate Member of the CIEP | Literary Historian (18c women writers) | Reviews editor for Women's Writing journal
Sara Donaldson @northerneditorial.bsky.social Copyeditor and writer. Theatre bod. Researches dead people. Art history student. Obsessed with old photos.
Northerneditorial.co.uk
Eleanor Abraham @eleanorabraham.bsky.social I was once heckled by a mime. Fiction editor, scunner, CIEP APM, she/her.
Alison B @akbea.bsky.social I twist other people's words for money.
http://rewritten.uk
Anything pre-July 2023 is imported from Twitter; I don't have a time machine. Not that I'd tell you about, anyway.
Emma R @allinthegutter.bsky.social Ex astronomer. Current freelance science copyeditor & proofreader (she/her).
Marieke Krijnen @mariekekrijnen.bsky.social Academic copyeditor, she/her, at www.mariekekrijnen.com. PhD from Ghent University. Specializes in urban studies, urban and human geography, Middle East studies, political economy, Chicago style. Advanced Professional Member of the CIEP.
🚂 fan!
Lisa Davis @lisadavisbooks.com Freelance children’s book editor and consultant. Also plays with clay.
American in Belfast, via London and Munich.
www.lisadavisbooks.com
My cat is cuter than yours. 😺
(she/her)- H Hilary – Cadman Training @hilaryc01.bsky.social Helping editors everywhere to save time and improve quality
Ema@TheClarityEditor @theclarityeditor.bsky.social Editor and plain language advocate. Edits for the social sciences and international development. Based in Bangkok/Tokyo. AmE/Japanese speaker (and some Spanish, German & Thai). Amateur classical singer. https://linktr.ee/theclarityeditor
Anna Williams @editoranna.bsky.social Editor (mostly music) living in Edinburgh
Professional Member of the CIEP
Oboist, occasional choral singer, lapsed pianist
Lynne Baybut | History Proofreader @lynnebaybut.bsky.social www.lynnebaybut.com
Stephanie Roberts, ELS @beehiveediting.bsky.social queen bee at beehiveediting.com • board-certified science + math editor • K-16 publishing • BELS, EFA, ACES, CIEP PM • #AmEditing #NGSS 🧪
German-American Francophile • aspiring latte artist • she/her • opinions expressed are my own
Rachael Mortimer @rachaelmortimer.bsky.social Freelance line editor, copyeditor and proofreader of fiction and board games. CIEP Advanced Professional Member. She/her
https://www.rachaelmortimerproofreading.co.uk
https://linktr.ee/rachaelmortimer
Jane Simmonds @janesimmonds.bsky.social Non-fiction editor and proofreader. Advanced Professional Member of the Chartered Institute of Editing and Proofreading. www.janesimmonds-editorial.com
Aimee Walker @aimeewalker.bsky.social AWE Services &Press
Romance & Women’s Fiction Editor & Writing Coach
Author of Top Tropes: A Romance Writer’s Guide
Erin Brenner (she/her) @ebrenner.bsky.social Author of "The Chicago Guide for Freelance Editors." 📘
2024 winner of the Robinson Prize. 🏆
Builder of editing teams for small and growing organizations. 💪
Advocate for conscious language. 💬
Sarah Dronfield @sarahdronfield.bsky.social Historical fiction editor at https://www.sarahdronfieldproofreader.com/. Advanced Professional Member of the Chartered Institute of Editing and Proofreading.
Dr Kathrin Luddecke @kathrinluddecke.bsky.social Hannoverian permanently resident in historic Oxford (30+ years); dual national. Art lover, translator, editor, social and co-op activist. Sweet tooth! Freelancer and printmaker: see my website https://t.co/M74fehA9M6
🇺🇦
Andrew Chapman @chapmanbookman.bsky.social I help authors/indie presses publish non-fiction books. Also editor of various magazines, including northernearth.co.uk (folklore, archaeology, psychogeography, landscape). Writer, walker, ambulomancer, neoantiquarian.
andrewchapman.info
@doreenkruger.bsky.social @doreenkruger.bsky.social 
Bev Sykes @beverleysykes.bsky.social Academic copyeditor/line editor & proofreader | Professional Member of the Chartered Institute of Editing and Proofreading (CIEP) | https://superscriptproofreading.co.uk/portfolio/ | walker and optimistic gardener | she/her
Laura Walker @lau-lau151.bsky.social Freelance Editor and Proofreader, specialising in atlases and travel guides.
Intermediate Member of the CIEP.
☆books ☆geography ☆geology ☆photography ☆travel
Hazel Bird @thebetteredit.bsky.social Freelance editor and project manager for high-stakes non-fiction | Precision with perspective | The Edit Better Letter | CIEP Advanced Professional | EFA member | thebetteredit.com
Dog, sewing, history, genealogy, mountains, pastry 🥧
Nicola Radley @nicolaradleyedits.bsky.social Freelance proofreader and editor / CIEP Intermediate Member
Books / articles / non-fiction / fiction
East Lothian, Scotland
https://www.radleyedits.com/
@iamnat.bsky.social @iamnat.bsky.social Proofreader, mother, wife, dog owner (Tibetan Terrier), northerner, food appreciator, film-goer (very occasional), reader (of books not Kindles!).
Catherine Dunn @catherinedunn.bsky.social I right books. No job too odd! Advanced Professional Member of the CIEP. Hobbies: snakes, drawing, painting, knitting, crochet, Valheim, gardening, geocaching. Occasional spinner. Noise-maker. She/her. Insta: bearlycat / CatherineDunnArtwork. 📝🐍🎨🧶🐻❄️🫀❤️🔥🎲🌱🫧
Paula Clarke Bain @baindex.org Book indexer, editor, boss at baindex.org | Society of Indexers Chair and Fellow | CIEP APM | Cryptic crossword novice setter Pixie | Stockport, UK
🧚🏻 www.mycrossword.co.uk/Pixie
See also
@indexers.bsky.social
www.indexers.org.uk
#IndexSky
Denise Cowle @denisecowle.bsky.social Copyeditor & proofreader. Advanced professional member & vice-chair of the CIEP. Cohost of The Editing Podcast. https://linktr.ee/denisecowle
Philippa Tomlinson @philippajtomlinson.bsky.social Editor and proofreader, educational publishing. Professional member of CIEP. Always learning