Kodai · Feb 15

1文目を訳してみる “乱蓬蓬 (luàn pēng pēng)” は「茫々として乱れている」ことを表す形容詞 “枝叶 (zhī yè)” は「枝葉」 “不住 (bù zhù)” は「しきりに」 “拉扯 (lāche)” は「自分のほうに引っ張る、引き止める」 “衣摆 (yī bǎi)” は「服のすそ」 なので、全体としては 女性が田畑の真ん中に立ち、茫々として乱れた枝葉がしきりに彼女の服のすそを引っ張っている。 というような訳がよさそう