Manu Viciano

@manuviciano.com

1763 Followers 450 Following

Traduzco libros y series de televisión. Procedo de una realidad alternativa, pero dicen que se me nota poco. Él / him. También en Mastodon: @nosigaleyendo@frikiverse.zone.

NOTA DE PRENSA LOS BOMBEROS FORESTALES PÚBLICOS DEL CBCM VUELVEN A TENER QUE DESMENTIR LAS GRAVES FALACIAS VERTIDAS POR EL CONSEJERO CARLOS NOVILLO PIRIS EL 22 DE JULIO DE 2026. Tras las graves acusaciones vertidas por el Consejero de Medio Ambiente, Agricultura e Interior de la Comunidad de Madrid, Carlos Novillo Piris, en la rueda de prensa del consejo de gobierno, del día 22 de julio, MANIFESTAMOS QUE: El jueves, día 16 de julio de 2026, se solicitó por parte de los Bomberos Forestales Públicos del Cuerpo de Bomberos de la Comunidad de Madrid, su activación al incendio, así como vehículos y herramientas para asistir y trabajar en la extinción de los incendios. Dicha solicitud se hizo mediante llamadas al Centro de Coordinación Operativa de Bomberos y a la Jefatura del CBCM. Además, se solicitó por registro al Director General de Emergencias, el cual no es que se negase a la activación, es que directamente ignoró completamente nuestra solicitud. Al día siguiente se insistió, obteniendo el mismo resultado. De todo ello existen pruebas contundentes por lo que estamos dispuestos a facilitarlas y retamos de nuevo al consejero a demostrar de nuevo sus mentiras. Queremos aclarar que nos encontramos en la Dirección General de Emergencias, sin vehículos para asistir al lugar de prestación del servicio, porque la DGE y el Consejero Carlos Novillo Piris se niegan a facilitárnoslos, dejándonos encerrados durante toda la guardia en un cuarto de vending. La DGE es, de acuerdo a lo que establecen nuestros contratos, nuestro Centro de trabajo. Tras 13 anos sin contrato, en 2025 impusieron un contrato en el que figura como centro de trabajo las instalaciones de la DGE en Las Rozas de Madrid. En contratos anteriores a 2012 figura como centro de trabajo cada uno de los distintos parques de bomberos o torres de vigilancia, por tanto, donde se inicia y finaliza la jornada laboral es en nuestro centro de trabajo (Sigue en la otra imagen).
Plato de fabada con su correspondiente cacerola al lado, todavía bastante llena en comparación con como terminó.
Lata de picadillo, blíster de lomo, tableta de chocolate, arreglo completo para fabada y demás viandas que me llevo de Avilés, expuestas sobre una mesa de bar.
Foto del escenario del Celsius con los cuatro escritores internacionales varones destacados del festival, entre ellos Joe Abercrombie.
Un cachopo de tamaño mediano (grande excepto si estás en Asturias) sobre patatas y unos pimientos de Padrón.
Pantallazo del explorador de Windows con las siguientes carpetas: 96 - Brandon Sanderson y Peter Orullian - Songs of the Dead 97 - [Pixelado] 98 - Brandon Sanderson y Janci Patterson - Blightfall 99 - Gina Mclntyre - Stranger Things - The Official Story 100 - [Pixelado]
Pantallazo de un comentario en mi blog, de un tal «El hombre del pitó», del 9 de julio de 2026, cuyo cuidado texto reza: Chingas a toda tu reputisima, pendeja y puerca madre, puto viciano de mierda tu y tus malditas traducciones asquerosas. Y, haciendo alarde de estilo, remata la jugada con unos quince emojis de manos levantando el dedo corazón.
Foto de un estante inferior de medio metro de altura, más o menos, donde se acumulan dos columnas y media de libros de distintos grosores.
Dos ejemplares de cada novela. En la cubierta de «Danzante del Filo», sobre un fondo azul oscuro que se pierde en negro hacia los bordes se ve el glifo de la Orden de los Danzantes del Filo en color blanco con relieve. El símbolo recuerda a un insecto visto desde arriba, con la cabeza hacia abajo y dos pares de alas puntiagudas. En la cubierta de «Mistborn: Historia secreta», sobre un fondo gris brumoso en el que destaca un círculo blanco vemos una flor que tiene tres hojas puntiagudas azules en ángulo de 120º y tres hojas verdes que asoman entre ellas, guardando también ángulos de 120º entre sí.
Cubierta de la novela corta «Mistborn: Historia secreta» de Brandon Sanderson. Sobre un fondo gris brumoso en el que destaca un círculo blanco, vemos una flor que tiene tres hojas puntiagudas azules en ángulo de 120º y tres hojas verdes que asoman entre ellas, guardando también ángulos de 120º entre sí.
Cubierta de «Infortunio» de Janci Patterson y Brandon Sanderson, donde se especifica también que es la primera novela de la Trilogía de la Brecha. La ilustración, con tonos oscuros en primer plano y luminosos por atrás, muestra a un hombre y una mujer, ambos jóvenes, entrando en lo que parece una caverna con troncos nudosos y enrevesados y plantas luminiscentes. Los dos llevan monos de estilo militar y parecen avanzar en actitud cautelosa.
Cartel publicado por Pórtico con los libros candidatos al premio Ignotus a mejor novela extranjera, al que le he añadido recuadritos con la gente que tradujo cada una. Son: Brujería para chicas descarriadas, de Grady Hendrix (Minotauro, traducida por Simón Saito) Los diablos, de Joe Abercrombie (Alianza Editorial, Runas, traducida por Manu Viciano) No temas a la Parca, de Stephen Graham Jones (La biblioteca de Carfax, traducida por Manuel de los Reyes) Ogros, de Adrian Tchaikovsky (Dolmen Editorial, traducida por Cristina Macía) Què ens devora de nit / Lo que nos devora de noche, de T. Kingfisher (Obscura Editorial / Crononauta, traducida por Marta Armengol / Arrate Hidalgo)
Cartel de runas con su logo del vigésimo aniversario y su nuevo lema, «Leales a lo extraordinario», que debajo reza: ¿Quieres publicar con nosotros? ¡Abrimos recepción de manuscritos!
Imagen previa de un libro rojo con letras blancas en cubierta que dicen: «Els dimonis, Joe Abercrombie», y el logo de Duna Llibres debajo.
Cubierta cuadrada de «Canciones de los muertos» en audiolibro, con el logo de Penguin Audio (un pingüino sobre fondo naranja) en la esquina inferior derecha. La ilustración de cubierta muestra el skyline de Londres en rojo sobre un cielo amarillo y, en primer plano, vemos en gris las fauces de una criatura similar a un perro gigante abiertas hacia arriba. También hay un cartel que dice: «Las Guerras de los Estratos, Libro Uno».
Un ejemplar de la novela, publicada en rústica con solapas. La ilustración de cubiertamuestra el skyline de Londres en rojo sobre un cielo amarillo y, en primer plano, vemos en gris las fauces de una criatura similar a un perro gigante abiertas hacia arriba. También hay un cartel que dice: «Las Guerras de los Estratos, Libro Uno».
Código: ; +++++++ Reemplazo INSERT por CTRL-INSERT ++++++++ $Insert::del ^Insert::Insert ; Use Ctrl+Insert to toggle the 'Insert mode' ; +++++++ CTRL-0 del Numpad abre/activa la calculadora ++++++++ ^Numpad0:: { If WinExist('Calculadora ahk_class ApplicationFrameWindow ahk_exe ApplicationFrameHost.exe') OR WinExist('ahk_exe calc.exe') OR WinExist('Calculadora') WinActivate Else Run 'calc' } ; +++++++ Win-h muestra u oculta archivos ocultos ++++++++ #h:: { HiddenFiles_Status := RegRead("HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Explorer\Advanced", "Hidden") if (HiddenFiles_Status = 2) RegWrite(1, "REG_DWORD", "HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Explorer\Advanced", "Hidden") Else RegWrite(2, "REG_DWORD", "HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Explorer\Advanced", "Hidden") Send("{F5}") return }
Código: ; +++++++ Win+w abre documentos en los que trabajo y Waterfox con el perfil del curro ++++++++ #w:: { Run '"C:\Program Files\Waterfox\waterfox.exe" -p "Curro"' Run 'C:\Users\manuv\Documents\CENSURADO_Premium compressed.pdf' Run 'C:\Users\manuv\Documents\COSAtrad.odt' Sleep 2000 if WinExist('COSAtrad.odt') WinActivate ; Use the window found by WinExist. Send ('{LWin down}{Shift down}{Left}{Shift up}{LWin up}') if WinExist('COSAtrad.odt') WinActivate ; Use the window found by WinExist.
Código: ^8::Send "«" ^9::Send "»" ^0::Send "—"
Pantallazo de los reemplazos de caracteres. Un par de ejemplos de sintaxis serían: ; +++++++ HOTSTRINGS +++ #Hotstring c #Hotstring EndChars > () [] { } :; '"/\, .?! 'n 't ::Afdc::A fin de cuentas ; Primero simbolos y mayusculas para que lo haga bien ::afdc::a fin de cuentas :: Enconces::Entonces :: enconces::entonces :*:m@::manu.viciano@gmail.com ; El * hace que no espere al EndChar ; El * hace que no espere al EndChar
Pantallazo de la web de Alianza donde se especifica que la Edición Coleccionista de Los diablos costará 26,95 €. El resto del texto es: Los diablos (Edición Coleccionista) Autor/a : Joe Abercrombie Traductor/a : Manu Viciano Edición coleccionista de lujo del nuevo superventas del rey de la fantasía oscura en la que acompañamos a una impía banda de antihéroes en un viaje estrepitoso, violento y glorioso. Si tienes que pasar por el infierno, ten a los diablos de tu lado. PAPEL 26,95€
Foto cutre tomada desde la zona de público. En el escenario rival Ángelus Apatrida, con su símbolo de una A anarquista doble y muchas luces. Sonido, algo menos.
Cubierta de «La mascarada del carnicero» de Matt Dinniman, quinta entrega de la saga de Carl el Mazmorrero. Título y autor en verde fosfi, cinco calaveras en vertical a un lado y la ilustración de una gata negra con cara de mala leche sobre un pedestral y un tipo que parece que cae al vacío, entre entregas de color fucsia.
Boceto de la cubierta de «The Devils» de Abercrombie, hecho por Marina para puntuar el libro con un 4/5. Es un dibujo lineal y simpático de la calavera de la cubierta original, con su corona como mandíbula inferior y sus cuernos que son velas encendidas.
Cubierta de la novela corta «Mistborn: Historia secreta» de Brandon Sanderson. Sobre un fondo gris brumoso en el que destaca un círculo blanco, vemos una flor que tiene tres hojas puntiagudas azules en ángulo de 120º y tres hojas verdes que asoman entre ellas, guardando también ángulos de 120º entre sí.
Vídeo de Peter Orullian (alto, pelo negro largo, coleta) hablando en primer plano. Dice lo siguiente: ¡Hola! Soy Peter Orullian, coautor de «Canciones de los muertos» con Brandon Sanderson. Es el primer libro de una serie nueva titulada Las Guerras de los Estratos. Trata mucho sobre música, pero trata muchísimo más de la familia encontrada, de la gente de tu vida que te ayuda a sentirte conectado, incluido y poderoso. Es lo que define a Jack Solomon, el protagonista. Saldrá publicado el mes que viene por Nova. Hazte con tu ejemplar y ven a este viaje por la historia de Londres. Disfruta de la música. Y disfruta de lo que significa que tu familia encontrada te apoye cuando más lo necesitas. Y termina el vídeo haciendo cuernos, como debe ser.
Un cerdito-hucha con camiseta verde hace de mascota del anuncio de la Caja de resistencia para la huelga indefinida de docentes en la Comunitat Valenciana. El texto en valenciano (traducción abajo) reza: CAIXA DE RESISTÈNCIA - VAGA INDEFINIDA Donacions a Fundació Escola Valenciana Bizum ONG 10644 o al compte ES23 3159 0045 1823 1522 9126 amb el concepte CAIXA RESISTÈNCIA Traducción: CAJA DE RESISTENCIA - HUELGA INDEFINIDA Donativos a Fundació Escola Valenciana Bizum ONG 10644 o a la cuenta ES23 3159 0045 1823 1522 9126 con el concepto CAJA RESISTENCIA
Recorte del anuncio de la edición conmemorativa de «Los diablos», en concreto de su cubierta provisional, donde se ve en negro y dorado la calavera con cuernos que son velas y mandíbula inferior que es una corona de la edición normal del libro. En los cantos pone: «Cantos tintados pendientes».
Visualización de dos ejemplares de la edición especial de «Los diablos», cada uno con una cara de la cubierta reversible. La primera cubierta es similar a la habitual, con una calavera amarilla cuya mandíbula inferior es una corona y cuernos que son velas encendidas y queman el título del libro, pero ahora sobre fondo negro y rodeadas por un círculo de ocho pequeños elementos que representan a los protagonistas, como un tricornio, una mano esquelética, un murciélago o una espada. Los cantos tintados llevan esos mismos símbolos. La otra cubierta es la ilustración de lo que, a todos los efectos, es un ángel volando con las alas extendidas. Tiene melena blanca, empuña una lanza y lleva la parte inferior de una coraza, de cintura para abajo.
Pantallazo del e-mail donde se me informa del envío de ejemplares justificativos. Aparecen los siguientes datos: I.S.B.N.: 9788410466555 N.º Artículo: NV66555 Título: CANCIONES DE LOS MUERTOS T. Original: SONGS OF THE DEAD Nombre Autor: SANDERSON, BRANDON Número Edición: 1 Colección: Nova Tiraje Previsto: Censurado por mí P.V.P.: 23.90 EUR Sello Editorial: NOVA Fecha de lanzamiento: 18.06.2026
Un ejemplar de la edición nueva de «Tierras rojas» de Joe Abercrombie. En su cubierta, sobre un fondo polvoriento, vemos las dos manos de alguien con la palma hacia arriba, vendadas, llenas de cortes y sangrando. A la mano izquierda le falta el dedo corazón.
Dos ejemplares de la edición nueva de «Tierras rojas» de Joe Abercrombie. En su cubierta, sobre un fondo polvoriento, vemos las dos manos de alguien con la palma hacia arriba, vendadas, llenas de cortes y sangrando. A la mano izquierda le falta el dedo corazón.
Cubierta de «El alma del emperador», con letras negras sobre un fondo dorado. Bajo el título hay un sello rojo de intrincado diseño curvo.
Cubierta de «Danzante del Filo». Sobre un fondo azul con textura de piedra hay un símbolo blanco que recuerda a un ave con dos pares de alas volando hacia abajo.
Cubierta de «Mistborn: Historia secreta». Sobre un fondo gris brumoso en el que destaca un círculo blanco, vemos una flor que tiene tres hojas puntiagudas azules en ángulo de 120º y tres hojas verdes que asoman entre ellas, guardando también ángulos de 120º entre sí.
Cubierta de «Arcanum ilimitado: La colección del cosmere». Sobre un fondo azul y pintada como a gruesas pinceladas al óleo, una mujer de piel y cabello oscuro, vestida con tñunica negra y sobretúnica clara, sostiene un libro blanco con el símbolo del Cosmere en, una estrella de cuatro puntas con un sol dentro, sobre un círculo y rodeada por cuatro medialunas.
Cubierta de «Infortunio» de Brandon Sanderson y Janci Patterson, donde se especifica también que es la primera novela de la Trilogía de la Brecha. La ilustración, con tonos oscuros en primer plano y luminosos por atrás, muestra a un hombre y una mujer, ambos jóvenes, entrando en lo que parece una caverna con troncos nudosos y enrevesados y plantas luminiscentes. Los dos llevan monos de estilo militar y parecen avanzar en actitud cautelosa.
Pantallazo de la página del Tribunal de Orden Público franquista en Wikipedia, donde resalto en amarillo su fecha de disolución, el 4 de enero de 1977.
Recorte del anunció de la edición conmemorativa de «Los diablos», en concreto de su cubierta provisional, donde se ve en negro y dorado la calavera con cuernos que son velas y mandíbula inferior que es una corona de la edición normal del libro. En los cantos pone: «Cantos tintados pendientes».
Cartel con el anunció de la edición conmemorativa de «Los diablos». Trae un mockup de la portada donde se ve, en negro y dorado, la calavera con cuernos que son velas y mandíbula inferior que es una corona de la edición normal del libro. En los cantos pone: «Cantos tintados pendientes». En otro ejemplar del libro, más grande y con la cubierta roja, pone: «Ilustración del reverso de la mano de David Benzal». El texto que acompaña a la cubierta reza: · Edición conmemorativa del éxito de Los diablos en esta nueva saga del rey de la fantasia oscura. · Edición de coleccionismo: sobrecubierta reversible, cantos tintados y guardas ilustradas. . Todas las ilustraciones exclusivas de esta edición de la mano del maestro David Benzal. · Tirada única. No sustituye a la edición actual. · PVP: 26,95€
Pantallazo del vídeo. A la derecha, los mismos dos pesaos de antes hablando :P A la izquierda, un cartel con las tres novedades que publica runas en mayo de 2026: la reedición de «El largo viaje a un pequeño palenta iracundo» de Becky Chambers, la edición revisada de «Tierras rojas» de Abercrombie y la novedad propiamente dicha, «Las chicas de ayer» de Inés Galiano.
Pantallazo del vídeo de la presentación. En la parte derecha, el logo de Runas por el vigésimo aniversario (2006-2026) y su nuevo lema, «Leales a lo extraordinario». A la derecha, tras un montón de libros de Runas, en la sala de conferencias de la librería Gigamesh, el editor Alexandre López y el librero del mal, Antonio Torrubia.
Foto de un arcoiris completo, mal sacada (como todas las que hago yo) desde un descampado, con una casa blanca en el centro y torres eléctricas y cables por ahí.
Dos ejemplares de bolsillo de Los diablos. La cubierta es la misma que en tapa dura: además del título, el autor y el logo del sello Runas, aparece sobre fondo oscuro una calavera roja cuya mandíbula inferior es una corona, con cuernos encendidos como velas y chamuscando un poco las letras del título.
Cubierta brasileña de «The Devils», titulada allí «Os demônios». Una inquietante figura vestida con túnica blanca y un tocado aparatoso en forma de cuernos está sentada entre dos cráneos de carnero sobre unos escalones de piedra en un edificio de estilo clásico, pero pintado en tonos muy rojos, que también le manchan la falda de la túnica.
Cubierta de «Yumi y el pintor de pesadillas». Sobre fondo azul oscuro, el título y el autor están en letras amarillas, azules y fucsias. Una joven de pelo largo parece caer cabeza abajo desde arriba, con un aparatoso vestido negro y fucsia, mientras un joven se alza hacia ella desde abajo, con el pelo hasta los hombros, gabardina y pantalones tobilleros, todo ello en negro y azul. Ambos tienen el brazo derecho estirado hacia el otro.
Tuit del 31 de marzo de 2026 de Jay, la ex-CEO de Bluesky, diciendo: «Bluesky is made with AI, the engineers and even some non-engineers use Claude code», que se traduciría como: «Bluesky está hecho con IA; los ingenieros e incluso algunos no ingenieros utilizan código de Claude».
Otro pantallazo de Writer con el texto difuminado, también del principio del capítulo 72 del libro. Hay un párrafo marcado en amarillo entero salvo la última frase, además de otro texto marcado y un comentario al margen que reza: «Cita aproximada de la página 18».
Pantallazo de Writer con el texto difuminado, del principio del capítulo 72 del libro. Una nota al margen mía reza: «Este capítulo repite la estructura y bastantes frases del primero del libro. Marco en amarillo lo que debería ajustarse al texto del capítulo 1». Y luego el difuminado permite ver que hay bastante texto marcado en amarillo a lo largo de los primeros cinco párrafos.
Cubierta de «Reina roja: El desafío». Además de una mujer vestida con abrigo metida en una cápsula roja, la cubierta incluye los siguientes textos: ¿Te atreves a pasar las pruebas del Proyecto Reina Roja y ser la próxima Antonia Scott? Retos y acertijos para mentes especiales Basado en el universo diabólicamente inteligente creado por Juan Gómez-Jurado
Foto tomada en la sala de conferencias de la fnac de Callao, creo recordar, donde, sobre fondo rojo con el logo de la tienda, Juan Gómez-Jurado (vaqueros, chaqueta deportiva azul) entrevista a Joe Abercrombie (vaqueros, camiseta de calavera, americana) en presencia de su intérprete y de una portada gigante del libro, blanca, con un yelmo con diseño de lobo sobre unos engranajes.
Pantallazo de un post en Instagram de Chris Williams, astronauta de la ISS. Su texto reza: Our crew on the @iss caught a glimpse of the @nasaartemis II crew as they re-entered the atmosphere from their journey to the Moon! We first saw a bright light and a trail as the service module burned up. We didn’t see the Orion capsule itself as it re-entered, but we saw the wispy trail it left behind in the upper atmosphere. Overjoyed that our friends are safely back on Earth after their awe-inspiring mission!
Pantallazo del feed de la NASA en la reentrada de la cápsula Integrity. Se ve como un pequeño cono truncado en el centro del cielo, ya sin el plasma rodeándolo, poco después de recuperar las comunicaciones.
Ejemplar de «El metal perdido». La cubierta tiene letras doradas sobre un fondo gris oscuro, en el que unas líneas curvas negras sugieren una bruma. Aparte del nombre del autor y el título de la novela, abajo en letra más pequeña figuran las palabras «Edición ilustrada». La ilustración central es el símbolo del cobre en el alfabeto metálico de Mistborn, una especie de G mayúscula atravesada por una línea vertical y con un punto junto al extremo superior, todo ello inclinado 45 grados a la izquierda La ilustración y los textos están dentro de un ribete dorado. Abajo en el centro está el logotipo de la editorial, un punto gordo que representa un planeta y la palabra «NOVA» en mayúsculas, todo ello también en dorado.
Pantallazo del vídeo en directo del lanzamiento de la misión ArtemisII, en la que se ve el cohete con un chorrazo de fuego y humo debajo, a los pocos segundos del despegue.
Lámina con una ilustración a color de Victor Adame Minguez, en la que vemos a dos hombres sentados en un soporte horizontal que recorre la parte inferior de un enorme cartel elevado. El cartel muestra a otro hombre, de pelo corto, bigote, chaqueta militar con medallas, chaleco, camisa y corbata. A la derecha, se leen las letras INDEPEND, THR, SH y STRU. El hombre sentado a la izquierda, Wax, tiene un botellín de cerveza en la mano derecha. Lleva zapatos y pantalón de vestir, chaleco, camisa, corbata y gabán de brumas. Tiene el pelo negro largo hasta el final del cuello y está sonriendo al otro hombre, Wayne, mucho más desgarbado, con chaleco suelto y camisa manchada, que tiene una pierna subida al soporte, el brazo izquierdo apoyado en la rodilla y sonríe con la mirada perdida.
Los tres volúmenes de la trilogía en la edición de lujo de The Locked Library. Son tres tomos en tapa dura con los cantos pintados (descripción de eso en la siguiente imagen) y cinta, que sigue el tono general de cada cubierta, rojo, azul y amarillo respectivamente para «Nevernight», «Godsgrave» y «Darkdawn». Las tes cubiertas son una ilustración de Mia enmascarada, en la primera vestida de asesina sosteniendo una daga, en la segunda de gladiadora con dos espadas y en la tercera con un aparatoso vestido y espadón.
Cubierta de la edición nueva de «Tierras rojas» de Joe Abercrombie en la colección Runas. Sobre un fondo polvoriento, vemos las dos manos de alguien con la palma hacia arriba, vendadas, llenas de cortes y sangrando. A su mano izquierda le falta el dedo corazón.