@josuemonchan.bsky.social @josuemonchan.bsky.social 
Cris @crispiter.bsky.social Bondi trucho 
Iago Álvarez Graña @iagoalvarez.bsky.social 🎮 EN-ES/GL video games translator, reviewer & LQA tester (some of my portfolio in the header)
👨🏽🏫 LQA testing teacher
⛩️ Japanese student & fan in general
🤡 Memes, puns and bad jokes lover
💼 Full portfolio: www.linkedin.com/in/iagoalvarez
Foco Ludens @focoludens.club focoludens.club
contacto@focoludens.club
Olli @ollicarreira.bsky.social Papá de Lena • Patófilo • Cervecista • Hechos fecales • PhD in Transcreation • Independent Researcher • All opinions here are my own
Adrian "Gelo" Llamas @gelo3.bsky.social Social Media Specialist @ Blizzard
Metalhead gamer 🤘🏻👾
Galician in Ireland 🇮🇪
Personal account (My views, my opinions, lots in Spanish)
- instagram.com/Gelo_333
- twitch.tv/Gelo3
Adrián Marinero García @adriansailorloc.bsky.social EN/FR-ES Translator and LQA Tester | #VideoGame #Localisation | #Multimedia #Translation | #xl8 #l10n
adrianmarinerotr@gmail.com
Alexander (TOTAL RELOAD game creator) @torshock.bsky.social 🎮 Dev of the puzzle indiegame TOTAL RELOAD: https://store.steampowered.com/app/2412090/Total_Reload/
Discord: https://discord.com/invite/KzVB4YKvPu
📁 Newsletter / Press Kit:
https://torshock.kit.com/total_reload
ɢᴀʙʀɪᴇɴ ≺⊙≻ @gabrien.bsky.social Narro y escribo cosas | Lores: linktr.ee/gabrienlore | Banner: @sathart.bsky.social
Ángel Domínguez ♫ @ahe.bsky.social English ▸ Spanish creative translator. I probably translated one of the apps on your phone. Other specializations: pro audio / music, transcreation, IT.
In Almería.
Ari 💜🎮 WISHLIST DOLOROSA 💀🖤 @womenvideogames.bsky.social Game maker, producer & comms 🎮
WISHLIST DOLOROSA ⤵️
https://shorturl.at/st3zN
👹 Producer @cuelebrecult.bsky.social
🎙️ @elbatallonpluto.bsky.social
🌹 @santjordijam.bsky.social
✍️ @anaitgames.com
♀️ @femdevs.bsky.social
🕹️ arive.itch.io
🌸 she/they
📍 ast/bcn
@suishitbybort.bsky.social @suishitbybort.bsky.social 
Brian Merchant @bcmerchant.bsky.social author of Blood in the Machine, tech writer, luddite
newsletter: https://www.bloodinthemachine.com/
books: https://www.hachettebookgroup.com/contributor/brian-merchant/
kofi link: https://ko-fi.com/brianmerchant
SEGAP🐦 @segap-cgt.bsky.social Federación de Sindicatos 🚩🏴 de Espectáculos 🎙️, Artes Gráficas 🎨, Audiovisuales 🎞️ y Papel 📚 | Adheridos a la CGT
📧 fegap@cgt.org.es
Mojiken Studio @mojiken.bsky.social Crafting genuine experience since 2013.
Joyfully created When The Past Was Around and A Space for the Unbound
Moisés Pindado @moisespindado.bsky.social Traductor / Doblaje y subtitulación. Lo mismo te ajusto un huevo que te traduzco una camisa. Contacto: moisespindado@gmail.com
https://basededatos.atrae.org/user/moises-pindado/
Cristina Guzmán (Lia) @liatelalia.bsky.social Spanish video game #translator.
Traduzco las cartas de Magic y comparto humor. Fan de Tales of.
YT: Coalición Azófar
Game translator @gametranslator.bsky.social EN→FR game translator. Part of a team of two.
22+ years exp, 100+ translated games
French translator of: Alan Wake I & II, Silent Hill 2 Remake, Aphelion, Dredge, Mixtape, Kathy Rain 2 ,The Finals, Planet Zoo, Batman, etc
I play, I translate 🎮
Pablo @prgtrad.bsky.social Traductor de jueguitos EN > ES
Isaac Álvarez Veiga @iaveiga.at.app.wafrn.net Anarca. Traductor a tiempo completo (uno de los traductores de #MtG). Otros intereses: #DnD, #videojuegos y #webcomics.[...]
View full profile at https://app.wafrn.net/blog/iaveiga
Óscar Vázquez Glez Wishlist City of Dolorosa @oscar-vazquez-glez.bsky.social Currently drawing and writing for City of Dolorsa of Cuelebre Cult.
You can see my portfolio here https://www.oscar-vazquez-glez.com/
Designer in La Magia
https://lamagiaestudio.com/
gothzilla @hellhoundofkrim.eurosky.social sure have a hobby but be reasonable
Kévin Bernier @kevinbernier.com ‣ Translator & Game Loc Specialist
‣ English to French
‣ 11+ years and counting
‣ Baldur's Gate III; Avowed; Sherlock Holmes; Against the Storm…
‣ kevinbernier.com
Felipe Zeta Girocompleto @felipez360.bsky.social Tengo 6 bichos palo
Alba Sánchez (ella/she) @tradualba.bsky.social ⚔️ Mi vocación era la magia arcana, pero he terminado dominando el arte de las palabras al traducir series, pelis y videojuegos 🧚♀️
Turbo Dog Games | Spiritstead out now on Steam @turbodoggames.bsky.social Indie game dev team that is building ✨magical worlds✨
Play Spiritstead demo👉 https://store.steampowered.com/app/3501540/Spiritstead/
Discord! 👉 https://discord.gg/7N98WgTewm
https://turbodoggames.com/
Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social Traductora EN-ES especializada en literatura juvenil, fantasía, ci-fi y terror. Madre del sinsajo.
Mejor traductora europea de 2020 según la ESFS, organización de gran criterio y sabiduría, como puede observarse.
Ella/she
www.pramireztello.com
El Gatete de los Memes @elgatetememes.bsky.social Memes diarios (o casi) sobre la actualidad de Nintendo.
También tengo un PodCats. La Antesala del Boss 😺🎙️
SW-7446-2115-3811
Wowhead @wowhead.com Everyone's favorite #Warcraft site, covering The War Within, WoW Classic, Mists of Pandaria, quests, classes, raids, news, and more! Now expanding to #DiabloIV as well! 🚀
Wowhead.com
Guerrilla @guerrilla.bsky.social 🌷 Amsterdam-based developer of the Horizon franchise; creators of the Killzone franchise.
Mariela | echo river @scullywen.bsky.social 'I don't care what comes after; I've seen the dragons on the wind of morning'.
Games | Books | Japan stuff | Animals
She / Her | ES/EN
My TTRPG, lyric games and IF here: https://echoriver.itch.io/
Eva Ruano Maroto @evaruanotrad.bsky.social Traductora y localizadora EN, JP>ES.
Videojuegos, manganime, subtitulación, doblaje.
Liza @batpyrope.bsky.social Traductora. Correctora. Cosplayer. Cansada.
Everything doesn't have to be about fear, there is room in our line of work for hope, too.
She/They.
Francisco Molina @fcomolina1985.bsky.social Traductor y dueño de un perro guapísimo.
Autor de Las peores aventuras: https://tapas.io/series/Las-peores-aventuras/info
Lady Ann of Avalon @ladynavalon.bsky.social ✨ | traductora | correctora | escritorzuela del tres al cuarto | loca de los gatos | milenial victoriana | manchega y con sal | mesetarian costumbrista | opositora a bruja del pueblo | provinciana a secas | ✨
Ethild @ethild.bsky.social no tengo edad para estar jubilada, pero sí ganas. tejo, leo y me quejo, no siempre en este orden.
🧶🐈🐈⬛📚
GDC Festival of Gaming @officialgdc.bsky.social GDC Festival of Gaming returns March 1-5, 2027, in San Francisco!
Revista LOOP ⏭️ LOOP#Collections 📚 @revistaloop.bsky.social Revista y proyecto editorial independiente sobre videojuegos.
🏆 Premio DeVuego 2023 y 2024 a mejor revista 🏆
🚫 Espacio libre de IAs 🚫
🔗 loop.gamereport.es
Ghoul ¦ Danny Devito Stan Account @damagedbrainzs.bsky.social Any pronouns, please go nuts
Sant Jordi Jam 🌹🐉 @santjordijam.bsky.social La Game Jam de la diada de Sant Jordi 🌹🐲
🔗 https://itch.io/jam/sant-jordi-jam-2026
🎨 per @sannypm.bsky.social
💌 contacte: santjordijam@gmail.com
💬 discord.gg/mp6qSwKpsr
Al'Dara🌟 @ladyfarshaw.bsky.social Traductora, lectora e intento de videojugadora.
https://leyendoconaldara.blogspot.com/
Renata Fernandes 📱🕹️ @thetranslator.bsky.social English/Portuguese (Brazil) games and apps localizer and translator.
Subtitler.
She. Late-to-the-party autistic. Pan/bi. Anti-racist.
renatafernandestranslation.com
Lili 🌙 @uruvviel.bsky.social • video game localization & resident goblin •
🍄🟫🌿 & 🐈🐈⬛
• https://lili-cortes.com/portfolio •
LocTinkerers @loctinkerers.bsky.social Spanish game localization guild forged by @tamslator.bsky.social and @Narush15.bsky.social.
Let these tinkerers tune your scripts to perfection! 🛠️🎮
Portfolio: https://loctinkerers.carrd.co/
UTC+1
Miguel González | #TranslatorsInTheCredits @miguelgonzaleztrad.bsky.social Traduzo libros (Terry Pratchett, Shirley Jackson, William Blake...), videoxogos (Civilization VII, GBF: Relink...) e textos institucionais do inglés cara ao galego e castelán. Tamén toco a gaita gaitiña!
He/Him/El/Él
Avatar: @herrlorenz.bsky.social
🇵🇸
Dante 🐸 @dantewatson16.bsky.social Él, elle. Casto y puto. Escribo cosas, veo pelis de miedo, juego a la Play, bebo vino y ahora lo hago en el cielo azul. Kill is kiss.
Iris @syapeueji.bsky.social Guionista y redactora.
Narrative designer en @thrustegames.
Podéis leerme en @terebimagazine: https://terebimagazine.es/author/irislopez/
Espada y Pluma א @espadaypluma.bsky.social Revista cultural independiente. Análisis, opinión y divulgación. Remuneramos el trabajo.
www.espadaypluma.com
http://Patreon.com/espada_y_pluma
https://linktr.ee/espadaypluma
Guadalindie @guadalindie.bsky.social 💧🎮 Guadalindie 🎮💧 | Southern Spain Indie Games Fair | Organized by @malagajam.bsky.social & @fycma | 3rd-4th July 2026 | Logo by @darumastudio.bsky.social
https://guadalindie.com/en/
Email: guadalindie@malagajam.com
🔥👁️🔥MálagaJam🔥👁️🔥 @malagajam.bsky.social Asociación de creadores de videojuegos en Málaga. Mayor sede de la @globalgamejam.bsky.social en españa y europa.
El Juan y Medio del game dev
https://malagajam.com/
Email: info@malagajam.com
FemDevs @femdevs.bsky.social Asociación que persigue dar espacio y visibilidad a mujeres y personas NB profesionales, estudiantes o interesades en el desarrollo de videojuegos.
Únete a Discord por DM! 📩
linktr.ee/Femdevs
JD Cano @gorzas.bsky.social 💻 Developer
✍️ Writer
🎧 DJ
🌐 jdcano.com
BaityBait @baitybait.bsky.social Hablo de videojuegos en diferentes plataformas, pero sobre todo en formato vídeo
https://www.youtube.com/@SrBaityBait
Ynn ☕ @cakelatte.bsky.social She | De Barcelona (CAT-ESP-ENG) | RPer and AoS Hobbyist
Al facha a hostias
Pew @pewpiece.bsky.social onepiece fan . 
ᴀᴢᴀ 🐺 @azapls.bsky.social Game/Level Designer
Maker of #Erthweal
I lift, play things & make maps
Knights, candles, chains, flails and dark dungeons
Irl, gym progress, gaming, furries, worldbuilding, memes and leftist stuff, sometimes gamedev rants
ES/EN
INFJ-A, AuDHD
Parteyunques @parteyunques.bsky.social Sobreviví a las partidas LAN de los noventa. Cafeína o barbarie.
#TANKRR
Nivel Oculto @niveloculto.com Ensalzando LO INDIE mucho antes de que fuera mainstream.
https://linktr.ee/nivelocult0
Juan T. Salas @lovemeerkat.bsky.social Superviviente de Periodismo y Comunicación Audiovisual. Inmerso en el periodismo cultural. Una de las voces de NAT Moderada. Redactor y CM en
AnaitGames. Colaborador en Loop y Manual. Volando junto a las Bichas.
Elena C. Alonso @pieldelibelula.bsky.social 🌀 Escribo siempre, y a veces en Revista LOOP, Anait Games, Terebi Magazine y EFE Cultura.
Clara Doña @laclaradi.bsky.social Bicha. Crítica en Nivel Oculto, LOOP, Anait.
🇵🇸 Mateo 🌨️ @mathewtheprecursor.bsky.social Él/he/him. Love is the thing. Hago crítica cultural en LOOP, Nivel Oculto, Anait, Nuebo... Y me abro un poco más aquí ⬇️
https://soporteperdurable.medium.com/
Merity ⚜️ @marsaliath.bsky.social Meiga traductora de 🎮 (muy) friki y (muy) rara. Me disfrazo para fotos. Marvel. Bowie. DW. (Demon)Hunter. (Vamp)irate. Hada siniestra. Satánica kawaii. #DarkHobbit 💜⛧
Violentamente en contra de la IA generativa.
She/Her/Ella
instagram.com/marsaliath/
Deborah López Rivas @deborahlrivas.bsky.social 📝Comunicadora y periodista especializada en #videojuegos
🎮 + 8 años
🏠Revista Manual, Nivel Oculto, Anait y +
🗨️RetroBarcelona, Gamelab, AEVI y +
🎙️Game Over y Generació Digital (3Cat)
👋🏻 Verne (El País) y TecnoSlave
✉️deborahlopezrivas@gmail.com
CSVI @csvi-cgt.bsky.social Coordinadora Sindical del Videojuego 🕹✊ Parte de CGT
📧: videojuegos(at)cgt(dot)org(dot)es
https://linktr.ee/csvi
Jo (Taylor's version) [Elle/ella] @elconjuntovacio.bsky.social 🎮 Traductora de maquinitas, aprendiendo a desarrollar 🎮
🦭 (Con)ciencia de clase 🦔
🌿🍂 Fui roja de Twitter pronombres 🍂🌿
🌸 Non binary bi gender goblin 🌸
✨ Mitad comunismo, mitad Taylor Swift ✨
{Elle/ella}
Portfolio en https://jolazarohe.carrd.co/
Pelayo Skull @skullgraves.eurosky.social Fitness, videojuegos, manganime, rol y MTG.
Poliamoroso, TDAH y un poco gilipollas según el día.
Juanma Pérez @gameslator.bsky.social Spanish Games Translator (EN➭esES) Vampire Survivors 🧛 | Zero Sievert ☢️ | The Captain 🪐 | Chicory: A Colorful Tale 🖌️
More here: gameslator.net
Mandarmina40K @mandarmina.bsky.social Jefa del departamento de eventos de Goblintrader. Neurobióloga y wargamera. Organizo eventos de hobby y me pinto las manos, lo de que los moñecos salgan pintados es un daño colateral.
Cris 🍄☄️ 🍉 @ccriss92.bsky.social +30. She/they. Soy diseñatriz (y periodista no practicante). No me gusta la IAgen. Feminista transinclusiva. LG(B)T. Me encantan la cultura pop, los videojuegos y leer, sobre todo terror. También en Mastodon. Dog person. Parte de @owlisticgames.bsky.social
MARiNA 🧸🧚♀️✨️💌 @tradugotchi.bsky.social chica rara oficial 🍓🧷 kawaii straight edge
💽 g☆me mak3r
🎀 j-fashion, vpets, gunpla
ଘ(੭ˊᵕˋ)੭* . ੈ ✩‧₊˚ 💌 {27, ella/she}
Saga Escobar @sagaescobar4.bsky.social I´m tired of twitter and twitch
Reseñas Cortas @resenascortas.bsky.social El orfebre de la mierda. Analista Cultural. Cantamañanas.
📧 resenascortas@gmail.com
https://www.youtube.com/@ResenasCortas || https://www.twitch.tv/resenascortas
Pelusa Orbital @pelusaorbital.bsky.social Hago dibujitos y tatus | Profe online de pintura y dibujo | Más Ludita que mis muertos | Hago el mejor puré de patata 😌 | Doy por saco en @terebimagazine.bsky.social y a veces en @mixtoconjuego.bsky.social
Draugmar @draugmar.com Cafeína o barbarie.
Aulet 🍂 @aulet.es Media Translator 🧲 3x ATRAE Award 🧠 Fuck genAI
en-es subtitling goblin & localization imp (100% organic!) | ella/she/her | pfp @irinahirondelle.bsky.social
Portfolio: https://basededatos.atrae.org/user/marta-aulet/
Contact: marta@aulet.es
Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social 🪄 Audiovisual Translator, Subtitler, QCer, Magic Maker • Français-English-Spanish
Traductora Pública x2 ⚖️ Universidad de la República Oriental del Uruguay (UdelaR) • Perito judicial
Nunca bot, nunca máquina
she/her/ella
Facundo Grassano @facugrassano.bsky.social English - LatAm Spanish Video Game Translator 🎮
Audiovisual Translator 🎬
Portfolio: facundograssano.carrd.co
María Suárez @mariasuareztrad.bsky.social Tradutora audiovisual EN - ES,GL | 🎞️🎬
Socia de ATRAE e AGPTI | www.mariasuarez.es
info@mariasuarez.es
mar 🪞 @marubaru.bsky.social siempre asomando la cabecilla
Nora🪻🧺 @lunasdetinta.bsky.social Traductora literaria (EN, FR a ES) y localizadora en ciernes.
Letraherida amante de los videojuegos, los juegos de mesa y todo lo que tenga letras. 📚🐈⬛
Socia de ACEtt.
💌 lunasdetinta@gmail.com
🌐 https://lunasdetinta.carrd.co/
Escornagirls🌿 @salepochis.bsky.social Would you love me if I was a worm (odongh)?
Sasha B @translasash.bsky.social ● Japanese and English to French translator
● Literary, video games and literature
Matt Ruilova 🐙🧉 @mattruilova.bsky.social Transcreador y localizador de videojuegos (EN>ESLA).
Autor de Sinfonía de huesos.
Lector manija.
Avatar terrestre de Nyarlathothep.
sara hatsu @fenixblava.bsky.social *insert sad ant with a bindle meme* 💙💜🩷
📍now tokyo edition
Loc PM👩🏻💻Game translation🎮 (EN/JA>ES/CA)
Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul) @jau2cr.bsky.social He/Him - EN <> ES/CAT Translator ✨
Heartstopper, Just Dance, Los Sims, Life is Strange, Drag Race, anime y más cositas del estilo 😀
Mel, the Herohom ( • `ω´ • ) @ SAN FRANDISCO (PokéWorlds/XP) @herohommel.bsky.social She/Her. Loc editor by day, cosplayer by night, ferret mom 24/7. Tokyo Xanadu eX+ (2024), Ys vs. Trails Art Book, Unmistakably Agnès, & more! Open for work! ✏️
RTs: Xenoblade, Pokémon, Tales Of, Trails, FFXIV.
🐾 Pyra, Mythra, & Zeke: #aegisnoodles 🐾
Santi Dominguez @sandominguez.bsky.social Video games & board games localization (and the occasional cat picture) 🧙🏽♂️🎲😺
Yai @ynavrod.bsky.social She/They | 🦓 AuDHD | Cutie Bi 💗💜💙
-18%👂🏻| Soft | Me pasa de todo | Muerdo
Polerina | Chaotic wholesome | Tea fueled
No speak math | 🐈🐈⬛ | Multilanguage
Abril ฅ^•ﻌ•^ฅ @abbytranslates.bsky.social Hey! I translate video games (EN-ES LATAM). If you're an indie dev/pub, I can localize your game and help you win the hearts of Spanish-speaking gamers (｡•̀ᴗ-)✧
Eva Cid @evcdmr.bsky.social Autora de 'Tras esa montaña está la orilla', 'Portal o la ciencia del videojuego' y 'Niebla y Ruinas'
Narrativa en @quantumboxgames.bsky.social
https://www.patreon.com/evacid
www.evacid.com 
marimatx ➡️ Road To @mar1m4tx.bsky.social @marimatx.eurosky.social Mi cuenta ahora es @mar1m4tx.bsky.social
Vic Franco is ✨back in the game(s)✨ @vicfranco.xyz QA Producer & Design @thrustergames.bsky.social || Script Doctor & Add. Production @cuelebrecult.bsky.social || Narrative Designer (Mika and the Witch's Mountain, Creatures of AVA) || Sci-Fi / Horror Writer || Producer 🌄🌿✨ Prev: @chibigstudio.bsky.social
Belén (she/they) @nedeltoga.bsky.social Me gusta compartir proyectos con poca visibilidad, especialmente si reivindican derechos de minorías. Cuteness is my superpower. #disca #neurodivergente #videojuegos #LGTBQIA+ #Apoyo #antirracismo #antipsiquiatria #manga #novela
Spooky Marta @yomissmar.bsky.social A penguin since 2019. ES/EN. She/her.
Puedes bichearme en:
https://yomissmar.carrd.co
https://yomissmar.itch.io
https://cara.app/yomissmar
Carmen M. Lambda @tradulambda.bsky.social 💻 Traducción audiovisual y creativa con xeitu
🦻🏼 Accesibilidad a los medios 🎙️ Locución
🌍 es | as | en | fr
👩🏽💻 www.estudiolambda.com
Irene 📚🎲🎮 @ireneoa.bsky.social Video game and TTRPG translator (EN/JP-ES) and Spanish LQA tester, somewhere in the faraway lands of Barovia.
I mainly post things about video games, DnD (or TTRPG in general), books, translation and any kind of hyperfixation I come across.
Andy k @andykavna.bsky.social JP to EN translator - speciality is lyrics
Songwriter/Vocalist/Beatmaker
Nicolas Gagné @focustradnicola.bsky.social <EN-FRCA Video game translator> I translate games (and other things). I also love to write and I'll make something of that eventually. Currently parenting twins full-time. he/him
Profile pic by pepperjackets picrew. Banner pic by me. 
NEETPenguin @neetpenguintl.bsky.social I translate video games and the like (KO<->EN | JP -> EN). Open to requests.
Contact: wario1star@gmail.com
https://ko-fi.com/neetpenguin