Dawnlight🌞Neni / ART COMMISSIONS OPEN!!

@nenilein.com

546 Followers 247 Following

34, girl, any pronouns. Multimedia artist with a master's degree in Japanology. I write, draw, translate and nerd out. Commission me: https://vgen.co/PinkGeekNeni 英語も日本語も話せるオーストリア人のオタク（女）。翻訳もイラストも出来ます。ぜひ話しかけてください。

Sig and Possessed Klug (Aya) from Puyo Puyo standing on the water. Amitie and Klug are in the background
Sig from Puyo Puyo, Bartz from Final Fantasy and Kunio from Kunio-kun
Fanart of Arle Nadja from Puyo Puyo in her car, the Twinkle Bayoen, from Sonic Racing Crossworlds.
An immaculately structured forum post about how likely Risukuma from Puyo Puyo is to be unemployed.
Toriel, Chara, Asriel and Sans from Undertale in a game of Tomodachi Life with the caption "They're praising how playing this Tomodachi Life can make them forget all about choosing violence."
Miis of Arle and Klug from Puyo Puyo talk about Mie Sonozaki
Sig is watching ants.
Klug Puyo Puyo: "Honestly, I think my talents are being undervalued."
Marle: "Everything the light touches, Squares, is puzzle worlds." Squares (pointing at Pochi to Nyaa): "But what's that shadowy place over there?" Marle: "You must NEVER go there!"
So fun fact about Japanese, due to how swearing in Japanese is based more on grammar than actual vocabulary (the concept of "swear words" is really lose there), the Japanese dub couldn't really replicate the "censor" gag in the show, so the bleeps just don't happen (except visually) and the characters just talk normally without any audio bleeping. As a result, this moment REALLY doesn't work in Japanese. The "swear" in the speech here would be "kuso" (a word that, if the grammar isn't harsh enough, is light enough to be used on children's television regularly), and Pomni already used that word early in the episode, in a line that in the original English was bleeped. So yeah. Languages are super different in their functions and translation is HARD, and unfortunately "just translate it """literally""" usually doesn't work, because that's not how linguistics function. This is why good localization is important. (I like the Japanese dub of TADC usually, but this is one thing they unfortunately didn't put nearly enough effort into).
Miis based on Amitie, Sig and Raffina from Puyo Puyo in Tomodachi Life's Switch Demo.
Fanart of Sig, Klug and Aya from Puyo Puyo in their recent fashion collab outfits.