S,夜紫蛇🔞nouskjp【濃縮還元帝国！】bluesky @nousk.jp · 18d 12【長文】deepLによる英訳が手間かかってる件、昨日仕上げたビックリマンのマリア×ヘラ百合漫画から、1コマ抜き出し説明画像つくってみました。私は英語が全く分からないので多分自然な英語でないですが、英語圏の方にも台詞が言おうとしていた内容がつたわるように、日本語では言葉にしない部分をクドクド追記。誤訳しないように平易な日本語にするを徹底してます。 これがまあ時間かかるのと、台詞もわりとこだわってるので、みずから劣化させるという作業が地味にメンタルにくるので、どこまで妥協する？でなやんで、サクッと割切り英訳文作るがいまだに簡単にできない。
1 likes 1 replies
?
Replies
deepLは、便利だけどね。翻訳したのもう一度翻訳し直し、誤訳してないかの確認だけすればそこまで残念誤訳はあまりないので。 ただ、日本語全く分からないけど漫画の内容わかってよかった！内容も好きだった！といってもらえるのは嬉しいのでね。私も英語全く読めないから好みのアメコミ、読めないとか多いし。そんなこんなで、数コマ描くよりも英訳とか相関図つくるのに手間かかりました。 AI翻訳あるから、サクッと訳せるだろうは、簡単にいうなしがありますね。仕事のビジネス文書とかはわりと簡単なんだけど、漫画の台詞とかの場合は。