David Tejera Expósito

@squallido.bsky.social

1277 Followers 814 Following

Traductor literario y de videojuegos. Gestor de proyectos. Libros, videojuegos, música, cine, series y cebolla. 📍Tenerife

Página de Word: LA DESGRACIA INEVITABLE Matt Dinniman Traducción de David Tejera Expósito
Tres filas de libros. En la de arriba El ángel del lago Indian de Stephen Graham Jones y Problemas con la autoridad de Nadia Bulkin. En la del medio, Ombria oculta de Patricia A. McKillip, Hija de invierno de Lola Llatas y El estanque de los soñadores de Juliet Marillier. En la de abajo Lo que mueve los muertos y Lo que nos devora de noche de T. Kingfisher y Fuga en luz mayor de Laura S. Maquilón.
Documento de Word del final de "El ojo de la novia frenopática", Carl el Mazmorrero 6. Dice: Misión completada. Un semental en la mazmorra. Misión completada. La pieza restante. . . . Bienvenido, mazmorrero. Bienvenido a la Guerra de Facciones.
Vinilo del V de Truckfighters
Candidatos al premio Matilde Horne. El río tiene raíces de Amal El-Mohtar (traducción de Pilar Ramírez Tello) El tallador de jade de Yanlún de Fonda Lee (traducción de Antonio Rivas) Lo que mueve a los muertos de T. Kingfisher (traducción de Arrate Hidalgo) Carl el Mazmorrero de Matt Dinniman (traducción de David Tejera Expósito)
Manuscrito de "El ojo de la novia frenopática". Dice: «Es como un virus que se extiende».
Cita de El ojo de la novia frenopática: «—Carl —dijo Dónut—. Esto es como ese juego de Pokémon para niños rata al que jugabas antes, ¿no? O ese con el tipo pelopincho que no tiene sentido. ¿Cómo se llamaba? Yugoslavia o algo así, ¿no?».
Vinilo de An Undying Love for a Burning World de Neurosis.
Captura de pantalla de la ficha del libro en Amazon: «Clasificación en los más vendidos de Amazon: nº21 en Libros (Ver el Top 100 en Libros)».
Edición en fisco de SaGa Scarlet Grace para Switch.
«¡Oh! ¡Oh! ¡Otro comepinga!».
Portadilla en Word de la quinta novela de Carl el mazmorrero. Dice: LA MASCARADA DEL CARNICERO Matt Dinniman Traducción de David Tejera Expósito
Entrada de la gira de despedida de Extremoduro que nunca se llegó a celebrar.
Versión en formato físico japonesa de I am Setsuna. Fondo blanco nevado con pisadas en el suelo y una silueta alejándose cerca de un árbol de hojas rojas. En medio el título “I am Setsuna”.
Consola Game Boy Advance en rojo transparente y botones negros. En la pantalla, el Super Mario Advance 3: Yoshi’s Island.
Imagen de fondo rosa donde se ve una cronología de los lanzamientos de Carl el mazmorrero de 2026, con las cubiertas dispuestas en fila con el nombre de los meses por encima.
Captura de la cuenta del Celsius en X anunciando a la autora.
Pantalla con el texto «Please Wrap it up» (Vete terminando, por favor), que se muestra cuando los galardonados se pasan de los 30 segundos que tienen para el discurso de aceptación de los premios.
Banner de publicidad de la cuarta entrega de Carl el mazmorrero. A la izquierda, la cubierta: "El portal de los dioses ferales" en la parte de arriba, Carl y Donut cayendo al vacío en medio y "Matt Dinnman" en la parte inferior. Fondo negro con letras amarillo fosforescente. A la derecha el texto: "Una burbuja. Cuatro castillos. Quince días. ¡Capturadlos todos y se abrirán las escaleras!".
Captura de pantalla de Amazon en la que aparece «El Juicio Final de Carl» en el puesto 99 de los 100 libros más vendidos de Amazon.
Foto de la autora superpuesta sobre una ilustración inspirada en el relato. Un cartel que reza «Bienvenido a Omelas» frente a una ciudad idílica y una familia perfecta de padre, madre e hijo sonrientes. Tras ellos, una televisión en la que aparece un niño desnutrido arrodillado en una estancia oscura.
Fragmento del tercer libro de Carl el mazmorrero. Carl: No te inventes movidas. Dónut: SE TENÍA QUE DECIR Y SE DIJO, CARL.
Documento de Word: «El libro de cocina del anarquista de la mazmorra Matt Dinniman Traducción de David Tejera Expósito».
Página de una de mis traducciones en la que dice: «y los cojones colganderos».
Correo electrónico anunciando que me acaban de enviar los ejemplares justificativos de «El Juicio Final de Carl».
Hoja de Word: EL JUICIO FINAL DE CARL Matt Dinniman Traducción de David Tejera Expósito
Cubierta de «Carl el mazmorrero». De mitad para arriba, «Carl el mazmorrero» en letras amarillo fosforito y gruesas, fondo negro, con tres calaveras junto a la L de «Carl», la primera de ellas rellena de color rojo y las otras en negro, para indicar el número del libro de la saga. Y también un ojo de pupila de gato en el hueco de A de Carl. De mitad para abajo, «Matt Dinniman», con la misma fuente y color, y con dibujo de una piña en el hueco inferior que queda entre las dos T de «Matt». En medio del título y del autor, una ilustración de fondo rojo y bordes aserrados de Carl y Dónut. Carl, con chaqueta de cuero sin una manga, calzoncillos y descalzo, con un cartucho de dinamita en la mano. Dónut, detrás de él con su tiara de septicemia.
Captura del siguiente texto de Amazon: Libro 1 de 1 ‏ : ‎ Carl el Mazmorrero Clasificación en los más vendidos de Amazon: nº673 en Libros
Agradecimientos de Carl el mazmorrero: En el principio de este libro hay una dedicatoria a Fiona la hipopótamo del zoo de Cincinnati (si no conocéis la historia, buscadla. Nació muy prematura, y el hospital removió cielo y tierra para mantenerla con vida. Sigue viva a día de hoy). Dedicar un libro a un hipopótamo puede que suene a espacio desaprovechado o a chiste malo, pero lo cierto es que siempre me han fascinado las historias de los que sobreviven contra todo pronóstico. Creo que, para disfrutar de verdad de Carl el mazmorrero, a pesar de lo siniestras que se van a poner las cosas (y creedme que se pondrán muy siniestras), tienes que ser el tipo de persona que es capaz de aferrarse a la esperanza sin importar lo pequeña que esta sea. «No podréis conmigo» es algo más que un mantra, es el tema principal de toda la saga. Y, al dedicarle este libro a Fiona, también se lo estoy dedicando a todo lo que representa. La perseverancia. La determinación. La esperanza. A vosotros. Qué cojones… A todos nosotros, después de por lo que hemos pasado los últimos años. Vale… Eso ha sonado algo sensiblero y demasiado intenso para una saga de libros que va sobre un tío que corre por ahí en calzoncillos. Pero ¿es verdad o no es verdad?