Ted

@tedzu.bsky.social

166 Followers 19 Following

楓橋夜泊 "Mooring by Maple Bridge at Night" by 張繼 (Zhang Ji, 712 - 779 CE) 月落烏啼霜滿天， 江楓漁火對愁眠。 姑蘇城外寒山寺， 夜半鐘聲到客船。 English translation: mine
江雪 "River Snow" by 柳宗元 (Liu Zongyuan, 773 - 819 CE) 千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟簑笠翁，獨釣寒江雪。 English translation: mine
《詩經》國風：王風 · 黍離 彼黍離離、彼稷之苗。 行邁靡靡、中心搖搖。 知我者、謂我心憂， 不知我者、謂我何求。 悠悠蒼天、此何人哉。 https://ctext.org/book-of-poetry/shu-li/zh
Southern Fujian (Minnan) and Hokkien architecture Photo source: https://vizal.medium.com/southern-chinese-architecture-hokkien-hakka-and-cantonese-style-3b2218dbab16
來的 regional, chiefly Cantonese-influenced Mandarin, colloquial synonym of 來著 / 来着 (láizhe)這是什麼來的？／这是什么来的？  ―  Zhè shì shénme láide?  ―  What is this? Synonyms (Cantonese) 嚟嘅 https://en.wiktionary.org/wiki/%E4%BE%86%E7%9A%84
川普自嗨 https://youtu.be/dWolFfNQSAo?si=7dyd2mVfOjyR1aec
漢典 斿：字源演變 https://www.zdic.net/hant/%E6%96%BF
唱 chhiàng Chinese-English dictionary of the vernacular or spoken language of Amoy (1899) by Douglas, Carstairs, 1830-1877; Barclay, Thomas, 1849-1935 https://archive.org/details/chineseenglishdict00doug/page/78/mode/1up
Image source: https://www.facebook.com/share/p/1DL81TRP4c/?mibextid=wwXIfr
皇清職貢圖 (c. 1769) Right: 南掌國夷官 Left: 南掌國官婦 English description: Huang Qing Zhigong Tu. Français : Tableaux des peuples tributaires de la grande dynastie impériale de Chine / avec l'édit impérial de Qianlong et les dédicaces des ministres d'État. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Huang_Qing_Zhigong_Tu_-_019.jpg
The historical Laotian kingdom of Lān Xāng Hôm Khāo (1352-1707) translates to “The Million Elephants and the White Parasol” https://en.wikipedia.org/wiki/Lan_Xang#:~:text=L%C4%81n%20X%C4%81ng%20H%C3%B4m%20Kh%C4%81o%20is,the%20Burmese%20Linzin%20(%E1%80%9C%E1%80%84%E1%80%BA%E1%80%B8%E1%80%87%E1%80%84%E1%80%BA%E1%80%B8).
Viêng Chăn https://en.wiktionary.org/wiki/Vi%C3%AAng_Ch%C4%83n#Vietnamese
Americium (Am) location in the periodic table Image source: https://www.dreamstime.com/americium-chemical-element-sign-atomic-number-periodic-table-elements-weight-symbol-laboratory-science-image160969211
Elements named after geographical locations. In chronological order of discovery. Image source: https://www.reddit.com/r/MapPorn/comments/1cqzbdb/elements_named_after_geographical_locations_in/
Image from 元素の漢字bot https://x.com/gensokanji_bot/status/1105798503169646592?s=46&t=lm0n2CHCuZzzxNue_Kz8JQ
臺海使槎錄·卷一~卷二 by （清）黃叔璥 https://archive.org/details/06044602.cn/page/n127/mode/1up
成語：鳥語花香 典源：宋．呂本中〈庵居〉詩（據《東萊先生詩集》卷三引） 鳥語花香變夕陰，稍閑復恐病相尋。 正應獨有江山分，素自都無廊廟心。 堂上老親雙白髪，門前稚子舊青衿。 兒曹不會庵居意，古澗寒泉疑至今。 https://dict.idioms.moe.edu.tw/idiomView.jsp?ID=78609&q=1&webMd=2&la=0
臺海使槎錄·卷一~卷二 by （清）黃叔璥 https://archive.org/details/06044602.cn/page/n127/mode/1up
無啥物 bô-siáⁿ-mih (Hokkien) it doesn't matter; that's all right; never mind https://en.wiktionary.org/wiki/%E7%84%A1%E5%95%A5%E7%89%A9
廣州話正音字典 ①呼吸；喘息：㪗氣（呼吸；喘息）．有氣冇掟㪗（連喘息的地方都沒有，比喻太忙）。②休息；歇：㪗下先（先歇一下）．早㪗（早點休息；晚安）．㪗工（工休）．㪗涼（乘涼） P.249 #3410 ①把包着或捲着的東西打開。②〈方〉同「唞」 https://jyut.net/query?q=%E3%AA%97
粵典：「早抖 / 早唞」 https://words.hk/zidin/%E6%97%A9%E5%94%9E
劉禹錫《秋詞》 自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。 晴空一鶴排雲上，便引詩情到碧霄。 Image source: https://www.facebook.com/share/p/17FBNnhvnX/
台日大辭典 (1932) by 小川尚義 港 (káng) https://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=A/A0283.png
港 káng 華語釋義：提供給船舶停靠的地方。 計算流體的單位。 溪流。 https://sutian.moe.edu.tw/und-hani/tshiau/?lui=tai_su&tsha=%E6%B8%AF
港九電噐工程電業噐材職工會 H.K. & KLN ELECTRICAL ENGINEERING & APPLIANCES TRADE WORKERS UNION
古今万国綱鑑録 作者：英国・模礼菘著 大槻東陽訓点 柳沢信大校正 出版商：東生亀次郎等刊 出版年：明治七年(1874) https://rinrokaku.co.jp/zh-hant/product/%E5%8F%A4%E4%BB%8A%E4%B8%87%E5%9B%BD%E7%B6%B1%E9%91%91%E9%8C%B2/
Mongolian: тайван (peace) https://en.m.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D0%B0%D0%B9%D0%B2%D0%B0%D0%BD
英漢歷 Anglo Chinese Calendar 1849 https://archive.org/details/1849anglochinesecalendar/page/75/mode/1up?view=theater
One of the early Hong Kong banknotes (c. 1866) issued by the Oriental Bank Corporation 東藩滙理銀行 https://commons.m.wikimedia.org/wiki/File:Five_Dollar_Banknote_issued_by_the_Oriental_Bank_Corporation.jpg
https://www.shopcosmeria.com/zh/products/pearl-precious-aura-face-powder?srsltid=AfmBOoqVw0eknBpuRtuOyjqSSjcwOgDp25mQs454gm8KzhybpZ53EH7_&ls=en
Photo credit: Austronesian Languages (Cognation & Comparison) https://www.facebook.com/share/p/1A9fKJVNtp/?mibextid=wwXIfr
映日果 etymology: From Persian انجیر (anjir, “fig”) + 果 (guǒ, fruit) https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%98%A0%E6%97%A5%E6%9E%9C
台日大辭典 (1932) by 小川尚義 無花果 bû-hua-kó https://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=B/B0769.png
台日大辭典(1931/32) by 小川尚義 伴手：訪問時帶的手土產 https://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=B/B0920.png
Sun cake (太陽餅) a Taichung specialty and Pineapple cake (鳳梨酥) are two famous Taiwanese sweet traditional pastries, popular with both locals and visitors from abroad. I received these two boxes of “tán-lōo” (等路) or “gifts” from back home fresh from Taiwan today
爐 字源字形演變 https://www.zdic.net/hant/%E7%88%90#google_vignette
盧 in the Shuowen small seal script style https://en.m.wiktionary.org/wiki/%E7%9B%A7
『駿府政事録』（東北大学附属図書館所蔵)。
伊達政宗が仙台藩を襲った津波について、徳川家康に報告したと記述されている。「津浪(波)」の語（右図赤線部）が見られる最古の文献。 https://miyako-archive.irides.tohoku.ac.jp/tatakai/zenshi/
When ‘tsunami’ was introduced to the English language, and what it means https://amp.scmp.com/magazines/post-magazine/short-reads/article/3107591/when-tsunami-was-introduced-english-language
Da Yu ding inscription 大盂鼎銘文 https://commons.m.wikimedia.org/wiki/File:Da_Yu_ding_inscription.jpg#mw-jump-to-license
Da Yu ding inscription 大盂鼎銘文 https://commons.m.wikimedia.org/wiki/File:Da_Yu_ding_inscription.jpg#mw-jump-to-license
From 漢語多功能字庫： 金文表示效法，中山王方壺：「可灋可尚，以鄉(饗)上帝，以祀先王。」表示可以效法，可以崇尚，以祭獻上帝，以祭祀先王。《國語．越語》：「無忘國常」，韋昭注：「常，典法也。」又通作「廢」，表示大，大盂鼎：「灋(廢)保先王」，「廢保先王」即大大地保佑先王。《爾雅．釋詁》：「廢，大也。」又通作「廢」，表示背棄，逆鐘：「勿灋(廢)朕命」。《詩．大雅．韓奕》：「無廢朕命。」《左傳．宣公十二年》：「毋廢王命。」 https://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/search.php?word=%E7%81%8B
「我那小小多山的國家」詩句改寫自聶魯達詩作，出自《焚IMMOLATION：紀念鄭南榕殉道20週年》，導演陳麗貴，2009。 Si tuviera que morir mil veces If I had to die a thousand times 若我必須死上一千次 all ĺ quiero morir there I want to die 我願死在那裡 si tuviera que nacer mil veces if I had to be born a thousand times 若我必須生上一千次 alli quiero nacer there I want to be born 我願誕生在那裡 ——摘錄自Pablo Neruda《Canto General》 (1950)，IX. Que despierte el leñ ador｜第九章〈讓樵夫甦醒〉 VI（第六節）中段選摘 (651 行 - 640 行） 譯者：陳宛萱 https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1235108301316795&id=100044529093651&set=a.583377709823194
說文解字（大徐本）：吃，言蹇難也。從口气聲，居乙切 https://dict.variants.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=-5529&la=0
彙音寶鑑：欝 鬱之俗字 https://dict.variants.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=51943&la=0
《日臺小辭典》 編：臺灣總督府 出版：東京大日本圖書 日期：1908 明治41年 （資料來源：國家圖書館 臺灣記憶 https://tm.ncl.edu.tw/） https://tm.ncl.edu.tw/article?u=008_001_0000571470&n=10&d=%7B%22_hidingFromList%22:0,%22_deleted%22:0,%22_hiding%22:0,%22page_limit%22:%2210%22,%22page%22:%221%22,%22query_words%22:%22%E8%BE%AD%E5%85%B8%22,%22lang%22:%22chn%22%7D&query_words=%E8%BE%AD%E5%85%B8
Chinese-English dictionary of the vernacular or spoken language of Amoy : with the principal variations of the Chang-Chew and Chin-Chew dialects (1873) by Douglas, Carstairs, 1830-1877; Barclay, Thomas. Supplement to dictionary of the Amoy colloquial language. https://archive.org/details/chineseenglish00doug/page/605/mode/1up
臺日新辭書 (1931) by 東方孝義 欝卒 ut-chut/ut-tsut https://thak.taigi.info/1931TaijitSinSusu/chheh/?page=116
憂鬱 Wiktionary https://en.m.wiktionary.org/wiki/%E6%86%82%E9%AC%B1
長寿祝いの色 一覧（還暦・古希・喜寿・傘寿・米寿・卒寿・白寿）　よくある質問 https://www.ground.ne.jp/present/priserved-flower/koki/tyojyu-color-chart
喜寿とは何歳のお祝い？意味や由来・お祝いの仕方を解説 https://www.yamada-heiando.jp/c/column/kiju
冊名：臺灣笑話集 編作者：川合真永 出版日期：1915-08-10（大正四年） 印刷所：台灣日日新報社（台北） https://taigi.page/posts/%E6%9B%B8%E4%BB%8B(005)-%E5%8F%B0%E7%81%A3%E7%AC%91%E8%A9%B1%E9%9B%86-1915-%E5%B7%9D%E5%90%88%E7%9C%9F%E6%B0%B8/
「愛酒場 楽㐂-LUCKY-」 Photo credit: https://www.instagram.com/kurume.lucky/
梁啓超 Liang Qichao https://en.m.wikipedia.org/wiki/Liang_Qichao