Teiarruma

@teiarruma.bsky.social

110 Followers 17 Following

Somos o grupo que traduziu Undertale Yellow e os capítulo 1 a 4 de DELTARUNE. Traduzindo Cap5. Levará meses. Link para a página de downloads está abaixo. Link: https://linktr.ee/teiarruma

Cena do capítulo 2, onde Kris interage com a placa da Padaria Pião: "Os piães e assados dos nossos chefs especiais são de GIRAR o fôlego!"
Sprite de Kris azul, parade em pé, fazendo o sinal de V com a mão esquerda.
Trecho da página "Pronomes e Gênero de Kris" no Github da Teiarruma: "Discutimos formas de fazer e decidimos que será aparecendo pronome neutro de Kris com cada vez mais frequência, em cenas obrigatórias e de maior importância conforme o jogo avança, tendo por área uma proporção parecida com o original. Assim, quem estiver jogando e não for habituado é exposto de pouco em pouco a isso, até que já tiver investido 8 horas no jogo já aparecerá mais vezes."
Cena do capítulo 3 de Deltarune, onde Rouxls Kaard, ou Kartádi Rékrax, fala: "Eu sentísseis. Mm. Estamos mais fórteis, Estamos crescendes, Como um Trisal."
Trecho da página "Pronomes e Gênero de Kris" no Github da Teiarruma: "Aqui é por uma diferença de idiomas e lore do jogo. Em inglês, é comum tratar um desconhecido como "they" (Someone robbed me! They run away!), mas em português nessa hora usa-se o masculino neutro. E na lore do jogo, como a Susie que recém conheceu o Cavaleiro vai saber que é não-binário? Pra que ela chame por they com esse motivo? Por isso, ela chamar de "they" e até de "it" interpretamos como tratar no desconhecido sem saber quem é."
Texto de exemplo / não oficial em um print do capítulo 5 com o chefão de vasos de flor, onde foi editado um diálogo da Susie dizendo: "Cê não é páreo pra espada de Kris, elu vai acabar contigo!"
Trecho da página "Pronomes e Gênero de Kris" no Github da Teiarruma: "O que há é pronome neutro na versão inglesa, embora não haja na versão japonesa. Em inglês, há histórico secular de "they" como pronome neutro a desconhecidos e nas últimas décadas tem crescido e se tornado consenso de escolha e ampla adoção entre LGBTs o uso como pronome neutro de uma pessoa conhecida. Em português, não há histórico nem de décadas, nem mesmo consenso de escolha ou ampla adoção entre LGBTs no cenário atual. Há: elu, ile, el@, elx. A mais popular entre as opções é "elu", mas não tem ampla adoção. Entretanto..."
Trecho da página "Pronomes e Gênero de Kris" no Github da Teiarruma: "Nas versões em inglês e em japonês oficiais, Kris tem gênero não declarado. Seu gênero não é homem ou mulher. Além disso, não há evidências oficiais de que a intenção é que com Kris seja de interpretação do jogador. Muito pelo contrário. O Toby Fox, autor do jogo, já corrigiu um jogador que chamou de "ele". Portanto, canonicamente, seu gênero é indefinido. Assim, nossa escolha foi seguir essa cartilha oficial de escrita neutra."
Arte de @nicolasmcfly.bsky.social, de personagens NB de Deltarune com seus respectivos pronomes: Kris (Elu/Delu); "Monster Kid" ou "Monstrim" (El/Del); Fantasmas (Ile/Dile); Cebola e Seam (Não declarado). Kris está segurando a bandeira de não-bináries, nela também está escrito elu/delu".
Quiz de escolhas A e B, cuja pergunta é "A palavra aboborabababa termina com qual letra?"
Print da seleção de capítulos da versão paga de DELTARUNE, com os dizeres em português "Capítulo 1 - O Começo", e "Capítulo 2 - Um Cyber Mundo", além de um Capítulo 3 difícil de ver...