InsideLoc @insideloc.bsky.social Down-to-earth, purely human language services and whatnot since 2001 by Carlos la Orden.
Tailored localization, technical translation, training, and the occasional laugh.
Quite the chatterbox if left unsupervised.
AVAMET @avamet.bsky.social Associació Valenciana de Meteorologia (AVAMET)
Tota la nostra activitat, meteoxarxa i molt més en https://www.avamet.org/
AEMET @aemet.es Cuenta oficial de la Agencia Estatal de Meteorología.
SEGAP🐦 @segap-cgt.bsky.social Federación de Sindicatos 🚩🏴 de Espectáculos 🎙️, Artes Gráficas 🎨, Audiovisuales 🎞️ y Papel 📚 | Adheridos a la CGT
📧 fegap@cgt.org.es
Blanca Rodríguez, «Bandarrita» — Guardiana del wokismo @bandarrita.bsky.social You keep using that word. I do not think it means what you think it means.
Traductora, escritora, activista, feminista, podcastera y friki. Un montón de cosas, vaya. Ella/She
Esta cuenta es un espacio seguro para personas trans. 🏳️⚧️
El Mundo Today @elmundotoday.com La actualidad del mañana.
Center for the Art of Translation (CAT) @catranslation.org CAT champions literature in translation and global voices. We program events with authors and translators in the Bay Area and beyond, publish books @twolinespress.com, and run an education program (Poetry Inside Out). More at www.catranslation.org.
Paula Igareda @igareda.bsky.social Docente, traductora, madre. Tengo un perrito que me ladra
Stavroula Sokoli @stavroulasokoli.bsky.social PhD in Translation Studies | Subtitling Research and Practice | AI in Education
✳️Dulce Tatín✳️ @dulcetatin.bsky.social Zorra implacable y moralmente superior a los fascistas.
Traductora jurada FR-ES-FR 🇨🇵
y jurídica EN-ES 🇬🇧
#xl8 y #TAV
Lingüista
Orgullosa TIRF 🏳️⚧️
Monti @montixxx.bsky.social Traductor y futbolero
Lydia R. Pavón @literallyd.bsky.social Traductora y correctora EN/DE-ES a tiempo completo 👩🏻💻 Escritora y lectora a tiempo parcial ✍🏼📖 Amante de los idiomas, el thriller y el queso 🕵🏻🧀
Marta Aguilar Vicario @mavitrad.bsky.social Traductora de profesión y audiodescriptora por vocación.
Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits @narush15.bsky.social Spanish audiovisual and video game translator 🎥🎮 Devourer of stories & games 🧡 日本語を勉強しています🌺 Fuck GenAI
One half of @loctinkerers.bsky.social
https://basededatos.atrae.org/user/yasmina-casado-gonzalez/
Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social Prof. d'Estudis Anglesos i Traducció (Universitat de València). Traductora de llibres. Directora de la revista Asparkía. || Lecturer of English Studies&Translation (UV). Literary Translator. Editor-in-chief of Asparkía.
www.nuriamolines.com
Miriam Palacios Martínez @miriamtraduccion.bsky.social Traductora literaria, jurídica y científico-técnica EN/DE-ES
Profesora, correctora y lectora editorial.
🇪🇦🇩🇪🇬🇧
Irene G. Fayos @irenegtranslations.bsky.social 🐉 Mediadora intercultural y traductora de chino, inglés y valenciano. También entre teclas de un piano 🎹 y abejitas🐝. 
Gonzalo García @chvlo.bsky.social Umanista y irónico filólogo halla donde los haiga.
Traduzco movidas 📚 y pongo rolas en garitos 🎧.
Albs @albacelx.bsky.social a inventarse de nuevo
@magicreading93.bsky.social @magicreading93.bsky.social Hi, welcome to my corner of the woods. I like BTS and enjoy reading fanfiction 💜 Call me Magic ☺️ 🇪🇨
Irl Translator (EN-ES-PT); leo, para no morir de realidad ❤️🔥
Lou is typing... @louisonlouizic.bsky.social unhinged. dehydrated. unstable. distracted. crashing out.
Julia Klug @comprehendo.at Interpreter and translator (DE, FR, ES, EN) / word-juggling ninja. Also into 📚, 🐶, ☕ & 👩🏻🍳. Vienna, Austria. (she/her)
Laura - Traductora @lau-atraduir.bsky.social Traductora mallorquina especialitzada en comunicació audiovisual. 🎬📚💻
Contingut bilingüe (català i castellano) sobre traducció i llibres ✨
EN→ES/CA
Seguidme en insta 🫶 @lau_atraduir
Cristina Guzmán (Lia) @liatelalia.bsky.social Spanish video game #translator.
Traduzco las cartas de Magic y comparto humor. Fan de Tales of.
YT: Coalición Azófar
María Suárez @mariasuareztrad.bsky.social Tradutora audiovisual EN - ES,GL | 🎞️🎬
Socia de ATRAE e AGPTI | www.mariasuarez.es
info@mariasuarez.es
Nadia Martín @nadiatraduce.bsky.social Conference interpreter. Translator. Madrid-Salamanca.
Andrea Tendero @drewtendero.bsky.social Estudié (currently haciendo un doctorado) Traducción e Interpretación, pero ahora soy Barbie multitasking. Tengo mucha ✨ansiedad✨- N @nonombretango.bsky.social @nonombretango.bsky.social Rumiante de discusiones pasadas y desgracias futuras
Ilargi G. @ilargig.bsky.social “Once para ver nacimos”.
Traductora audiovisual EN/TR ▶️ ES/EU 🎬 Subtítulos y QC
Aroa Villalba @aroavilma.bsky.social Itzultzailea | Traductora | Translator 🎬📚👩🏽💻
https://www.linkedin.com/in/aroavillalba
Gema @gemonthemoon.bsky.social Obrera de las letras.
Childless Cat Lady.
Feminismo o barbarie.
Aspiro a vivir intensamente tranquila.
Raúl Ranz @misfitkid76.bsky.social Whatever it is, I'm against it
You gotta see her @wanderbust.bsky.social Translator by training and accidental serial expat. Speak EN, RU, ES, DE (plus a couple others to a lesser degree). Views my own, obvs.
Aitana Vega @avegacasiano.bsky.social Traductora | Book translator 📚 | 🏳️🌈🏳️⚧️ | 🇵🇸 | Ella/She
Matt Ruilova 🐙🧉 @mattruilova.bsky.social Transcreador y localizador de videojuegos (EN>ESLA).
Autor de Sinfonía de huesos.
Lector manija.
Avatar terrestre de Nyarlathothep.
jacinto pariente @jacinto.bsky.social Traductor. Iranología. Islam. 
Mariola Serna @mariolaserna.bsky.social Periodista 🗞️ y traductora científica y audiovisual🎬
Fan de quien me haga reír, viajar y palabrear.
lena @lenasteez.bsky.social ENQUISAS: https://linktr.ee/translatix
Lara @laramrsz.bsky.social 🇮🇨 (ella/she) Intérprete de conferencias y traductora 🎧
https://www.laramarrerotraduccion.com
Laura Moreda @lauramorcab.bsky.social Traductora(EN-ES). La mitad de Sapphic.Bookshelf 💜 Amante de los libros 📚Nerd 💫 LG(B)T🏳️🌈 Ella/She 💕 Trans Women Are Women ⚧️
María Marco @commacluster.bsky.social Subtitles and video games. EN/FR/DE/CA-ES Audiovisual Translator and Localization Specialist. #TranslatorsInTheCredits
Alba Calvo @albacalvo.bsky.social Traductora de videojuegos, docente y doctoranda. | Autora de Maniac Mansion y Sailor Moon | Madre de petisos ♥
linktr.ee/albacalvoporrua
Òscar Nabais Simón @petit-follet.bsky.social 
Juanma Santiago @juanmasantiago.bsky.social Servicios editoriales y literatura fantástica
Edgar Cotes i Argelich @edgarcotes.bsky.social Escriptor, traductor i corrector. Edito subtítols a 3Cat i llibres a Delicte i Spècula. Codirigeixo el podcast de fantàstic Esperant el Cometa.
👽 Muestra Gratuita del espacio exterior 👽 @martapolikita.bsky.social 31. aka martástrofe.
⚠️🦷👾🎱 any pronouns
a veces punki y a veces cursi, siempre heartcoeur
si no estoy aquí estoy leyendo (o currando)
Blue @bluewildfire.bsky.social Traducción audiovisual EN>ES, localización de videojuegos, arte, tiro con arco y fotos de mi gata.
Judit Tur @judittur.bsky.social 🎮 Game localization freelancer
🌐 Translation, proofreading, LQA
📍 English/Spanish/Catalan
🔗 linktr.ee/judittur
Les digo por el camino🚶♀️hablando con los romeros 🌿 que llevan sobre su vara 🪄 mi nombre grabao a fuego ❤️🔥
@contesgarrapinyats.bsky.social @contesgarrapinyats.bsky.social Escoltar contes és… fascinant. Descobreix-ho.
Un pòdcast, en català, per a gaudir d’històries en família i generar motius de conversa.
https://www.patreon.com/ContesGarrapinyats
https://www.contesgarrapinyats.cat
Tòfol Cabeza Cáceres @tofolcabeza.bsky.social Traductor EN>ES/CA (editorial, subtis, doblatge, audiodescripció i subtitulació per a persones sordes). Vaig ser músic i llibrer.
@lauracelez.bsky.social @lauracelez.bsky.social 
Socorro Santos @socosantos.bsky.social Maestra de profesión y devoción. Con los años más de izquierdas. 
Daniel Fernández @fendar.bsky.social ES/EN/CA
📝 EN>ES Translator in the works 🚩 🏃💦💦
💚 🎲TTRPGs, 🎮 Videogames, 🎧Game OSTs, 🍳 Cooking, among other things 💚
(PFP and header by tokwagyu)
Wen @wendecuando.bsky.social Creo en el gatolicismo y practico gatequesis
Diego Galar Irurre @dgalar-vt.bsky.social Arquitecto * Traductor técnico inglés/francés 》español * Revisor, corrector ortotipográfico y de estilo * #DiegoTraduce #DiegoCorrige * ♠️
https://www.instagram.com/diegogalari/
Aymara González Montoto (ella/she) @aymaraglez.bsky.social 🏳️🌈⚧️💻Traductora EN/FR/CA/GL-ES/AST 🏛️ Profe d'asturianu 🛸Ḥarota en Xixón 🌿@Verbeu_trad y @acetraductores
Jesús 🦉 @jesustraduce.eurosky.social Traducción EN/ES 🖥️ audiodescripción 🎙️ cine y series 🎬 videojuegos 🎮, punto 🧶, costura🧵 y chalga.
¡NO A LA GUERRA!
¡NO AL GENOCIDIO!
📍Granada
Andrea 🐼 @anddry124.bsky.social 🇪🇦🇬🇧🇯🇵 Traductora especializada en manga 📚 🤖 Friki a tiempo parcial y scream queen ocasional 🦇👻
hoebender @hoebender.bsky.social furro triste que a veces se transforma en motomami
viena @vienaida.bsky.social I know what I'm about, son.
Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social 🖥️ EN/中文 to ES/CA translator.
Hablo de cochecitos y me quejo de cosas.
Avid Reader, Cancer Survivor, Ramen Eater, Chronically Online.
✨Madre del marsopeo✨
Mundo Gamusino @mundogamusino.bsky.social Enfermera de hemodiálisis, lectora empedernida y autista. Máster en enfermería nefrológica.
Estudiante de Psicología
Cylconita.
Ella/She
Clarisa @clarisina.bsky.social Traductora audiovisual
Pedro キル (Kihru THE EVIL) @kihruali.bsky.social Solo un otaku que traduce anime y jueguitos
🇯🇵 ➔ 🇪🇸
🃏High Card🃏
💥Konosuba💥
🔫💕Yakuza Fiancé 💕🔫
🐰🐉Arknights 🐉🐰
ඞ⌛GNOSIA👽ඞ
🎀NEEDY GIRL OVERDOSE🎀
André Höchemer @andrehochemer.bsky.social Traductor jurado y traductor de cómics. Alemol.com
Staatl. erm. Übersetzer und Comicübersetzer
Carlos Abreu @cabfet.bsky.social Traductor.
Quizá mi nombre les suene de algún libro de T. J. Klune, C. J. Tudor, I. Watson, J. Grisham, P. Cornwell, P. D. James o la saga de cierta empleada doméstica.
Ana @yayacafeinada.bsky.social Traductora ENG-ESP, apasionada de la cultura japonesa y en proceso de aprender a coser.
I don't think I could make it without you, coffee.
@judit-sin-h.bsky.social @judit-sin-h.bsky.social Traducción técnica EN/DE/CA ➡️ ES. http://linkedin.com/in/juditsamblas
Stefan Schmidt @stefanschmidt01.bsky.social Translator & Interpreter EN, ES - DE - University Lecturer (UV) - Member of La Xarxa - (+34) 678 067 879 - stefanschmidt46022@gmail.com
Cristina Vidal @cristinvs.bsky.social 🎞️ Traductora audiovisual 💬 Subtítulos accesibles 🎧 Audiodescripción
🔎 Portfolio:
🔗 https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2782/
🔗 https://subtle-subtitlers.org.uk/author/cristinavidal/
Mamen Horno Chéliz @mamenhorno.bsky.social Psicolingüista. Profe en Unizar. Divulgadora. Hiperléxica. 2eA.
#twitterparaLingüistas #autismoylenguaje
Mis criaturas: Un cerebro lleno de Palabras y Una comunicación diferente
https://mamenhorno.wordpress.com
https://elsitiodemirecreo.wordpress.com
Dunder Mifflin, this is Pam @missleslieludgate.bsky.social Traductora audiovisual y editorial. 📺📚 Me echaron de Juego de Tronos por querer tomarme un café. ❌☕️ Por eso soy madre de gatas 🐱 y no de dragones. 🐉
Paloma Barrera @palomabcr.com 🏡 Choqueira de nacemento, chairega de adopción
⌨ Translator (EN/DE - GL/ES) | Localization, Marketing & Transcreation, Audiovisual and Technical Translation
📝 Vogal de Formación da AGPTI
💻 www.palomabcr.com
Ela/Ella/She
Mara🏳️🌈 @maraburton.bsky.social /They/ I was audiovisual translator PT/ES/FR/ZH/EN>ES/PT.
Now I'm working on dev and automation software in a french company
Hablo de libros, cultura asiática, videojuegos y películas
Made in Portugal
Alge-Madrid
Noelia Hernández @noeliahernandez.bsky.social Yo solo pido que el fin del mundo me pille traduciendo. Traductora EN/FR/IT-ES.
https://noeliahernandeztraducciones.com/
Nora🪻🧺 @lunasdetinta.bsky.social Traductora literaria (EN, FR a ES) y localizadora en ciernes.
Letraherida amante de los videojuegos, los juegos de mesa y todo lo que tenga letras. 📚🐈⬛
Socia de ACEtt.
💌 lunasdetinta@gmail.com
🌐 https://lunasdetinta.carrd.co/
Brais Pampín @obreis.eurosky.social 
Anna Valor Blanquer @valoranna.bsky.social Traductora literària i audiovisual EN/FR-CA/ES I balladora
la Mirels 🦋 @lamirels.bsky.social Mis(s) Palabritas.
Linguist • Localiser • Translator • Technical Copywriter
🌍 Español, català, English, Nederlands, Français
Geli @tardesentrelibros.bsky.social 📚 Lectora a tiempo completo
🦻🏻🦻🏻 Hipoacusia bilateral
🕵️ Novela negra
✨ Fantasy
📸 Capto momentos
🍂🌱🌻 Love plants & flowers ∞
Ana Esther RL @anaesthertrad.bsky.social Traductora audiovisual, de videojuegos y audiolibros (EN, DE > ES)
Instagram: @anaesther_trad
Salamanca
ella/she
Almudena Ruiz @almudenatrad.bsky.social Accesibilidad y traducción audiovisual EN/FR-ES. Socia de @ATRAE_ORG. Perdida entre subtítulos y guiones. 🐬 📧almudenargonzal@gmail.com
Inés @ainis.bsky.social Traductora EN, DE > ES
Seguro que tienes gente más interesante a la que seguir, pero a veces digo alguna cosa.
Albert @alvilalt.bsky.social Traductor i millor persona
Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social Traductor jurado e intérprete simultáneo |EN FR PT SK - ES|
Profesor en la UAH | Responsable de calidad en Dualia.
Autor de «Mamá, quiero ser intérprete», un poco culturista y rolero.
Myriam Moreno @pressplaytrans.bsky.social EN/FR/RU>ES translator, specialized in videogames | Suicide Squad: KTJL / Pentiment (ATRAE award for best videogame localization of 2023) | Musician in progress
I talk about translation and linguistics, books, videogames and music (and sometimes cats)
inés @inesspoveda.bsky.social ✨️ traductora ✨️
🌍 es/cat/en/fr
Irene 📚🎲🎮 @ireneoa.bsky.social Video game and TTRPG translator (EN/JP-ES) and Spanish LQA tester, somewhere in the faraway lands of Barovia.
I mainly post things about video games, DnD (or TTRPG in general), books, translation and any kind of hyperfixation I come across.
Leti BT @letibt.bsky.social Videojuegos (RPG), series, manga y anime, música, leer sobre cosas chorras y no tan chorras.
Juan Rivera @juanriveratrad.bsky.social Traductor especializado en audiovisual y editorial (EN,FR,IT⇾ES, ES⇾EN).
Fan de la ciencia ficción.
Músico.
Feminista.
LGTBI+.
Melenudo profesional.
Mis opiniones son mías.
Él (ES), he/they (EN).
Aixa A. M. ✧ @aixalma.bsky.social EN>ES translator: video games, TTRPGs & TV shows 🎮📺📜🎲
[Sci-Fi, Fantasy, Horror]
Rol, cine, juegos, música y chorradas.
🌈 she/ella/elle ♾️ auTDAH 🗣️ ES/EN
📍Andalucía
📚 aixalma.carrd.co
🖇️ linktr.ee/aixalma
📩 aixa.algabamaye@gmail.com
#gameloc #l10n
TK BASTILLE @tkbastill3.bsky.social Intento de escritor en Wattpad: https://www.wattpad.com/user/TBastille 
Divisilvestre 🦉🍉🏳️🌈 @carmenmarple.aldea.social Traductora con pájaros en la cabeza.
EN - DE > ES
Avatar: Mulher pássaro, Lena Gal
Diego García @diegohal.bsky.social Traductor EN-ES, aficionado a los juegos de mesa y RPG, y ludificador / EN-ES translator, board and TTRPG gamer and gamificator.
Irene Marinas @sanirameneri.bsky.social Traductora FR/EN/IT > ES
Traductora jurada FR<>ES
Liberté, fraternité, jambon fumé!