Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits

@narush15.bsky.social

262 Followers 228 Following

Spanish audiovisual and video game translator 🎥🎮 Devourer of stories & games 🧡 日本語を勉強しています🌺 Fuck GenAI One half of @loctinkerers.bsky.social https://basededatos.atrae.org/user/yasmina-casado-gonzalez/

Comic with four images showing Gru, from the film «Despicable Me», with an easel and a page written. First image: I write the code Second image: I run the code. Third image: I have a bug Forth image: I have a bug (crossed) feature
Image from Final Fantasy VII Revelations trailer. Sephiroth, descending from a clouded sky with his black wing extended, and carrying Cloud with one arm like they just got married.
Screenshot from an episode of the series Community, in which Abed says: "Of all the timelines, this is clearly the darkest. Which is why I propose we commit to being evil".
Una imagen de un juego similar a la jenga, con una estructuras hecha a base de palos de madera en equilibrio colocados en horizontal y vertical.
Captura con las citas disponibles para medicina de familia. La más cercana es el jueves 30 de abril, dentro de 21 días.
Fotografía de un escenario en el que se ven varios instrumentos de una orquesta. Detrás, una pantalla con el texto «Elden Ring Symphonic Adventure».
A meme that shows the question "What's going on?" with four options as answer: 1. It's annoying or not interesting. 2. I'm in this photo and I don't like it. 3. I think this shouldn't be on Facebook. 4. It's spam. Options 2 is marked with a tick.
Picture of Rowlet, a brown bird-like Pokémon, with his wings in the head and eyes wide open as if saying "oh no what are you doing".
Potada del juego Repel The Rifts. En ella, aparece un robotillo en un planeta de tierra rojiza enfrentándose a una especie de criaturas demoniacas que se escabullen de unos portales.
Imagen del juego «Undusted: Cartas del pasado». En ella, se ve a Adora, la protagonista, una joven morena con el pelo por la barbilla y un jersey rojo, sentada en una mesa de madera y limpiando con cuidado un casete antiguo. La habitación está decorada con plantas y flores y, al fondo, se ve una puerta entreabierta y unas cajas de mudanza.
La portada del libro «¿Dónde está la excavadora?» con una excavadora amarilla recogiendo tierra en una obra y con una carita sonriente. Junto a ella, hay muchas más excavadoras de otros colores, camiones, hormigoneras...
Una mesita de madera colocada al aire libre en una cafetería, con un macetero con flores rojas. La mesa está separada de la carretera con una verja con ramas, hojas y flores rosas; sobre una de ellas, hay un gorrión marrón.
Screenshot from the game Neptunia Game Maker R:Evolution that shows the main character, Neptune, a long-pink haired girl with D-pads as hairpins, talking with her friends Pip and Jagaa in a forest under a blue clear sky. The text, in Spanish, says: Uala, menuda mazmorra. Igual mi padre vino aquí cuando dijo que iba a por tabaco... In Engnlish, it could translated literally as "Wow, this dungeon is really big. Maybe this is where my father actually went when he told us he was going out to buy cigarettes..."
Captura de pantalla de Steam de Elden Ring: Nightreign donde se puede ver que esta ilusa ha caído ya en un pozo de horas (45 horas, concretamente).
Imagen principal del videojuego Silent Hill F.
Small plastic miniature painted. There's an axe with a dark brown wooden handle, a silver blase with some gold symbol engraved and a blue gem embedded at the back. The axe is driven into a yellowish old skull that emerges from a dark brown soil.
Main title screen from the game Drop Duchy. There's a small medieval town with light colours drawn under a blue sky with some clouds and surrounded by mountains. To the left, there's a blue banner with the words "Nueva partida" on it, and under it to the right there are three buttons, each of them read "Misiones", "Árbol de progreso" and "Códice".
Main title screen from the game Clair Obscur: Expedition 33. The game title is written in golden letters over a black background with red and white flower petals. Under it, you have the options New game, Settings and Quit.
Screenshot from Steam with the game Clair Obscure: Expedition 33 already purchased. Game is available tomorrow.
Picture of a monkey staring at something focused, which is a popular meme image. In it, you can see the brain of the monkey with the text "neuron activation" pointing at it, and at the bottom of the image it's written "monkey sees stamina".
Portada de la serie de animación Devil May Cry estrenada en 2025. En ella aparece el protagonista, Dante, dándonos la espalda pero mirando de reojo por encima del hombro izquierdo. Se trata de un joven de tez blanca, pelo corto grisáceo y ojos claros que viste una gabardina roja y unos guantes oscuros. Sujeta con la mano derecha y a la espalda lleva un espadón con un demonio en la empuñadora y en el reflejo del filo se ve una criatura con rostro de conejo y ojos de un rojo sangre. Abajo aparece la frase "Demon Hunter for Hire", que se traduciría como "Cazademonios a sueldo", y la fecha de estreno en Netflix que es el 3 de abril.
ALT en español: Una imagen promocional de la película The Life List en la que se ve a la protagonista, interpretada por Sofía Carson, en un vagón del metro. Se trata de una joven de pelo castaño, ligeramente ondulado y por los hombros, que lleva una cazadora corta de cuero negra sobre un jersey rojo y una falda a cuadros. Está mirando directamente a la cámara, y en la mano lleva una hoja de un cuaderno con una serie de frases (ilegibles a esa distancia) escritas en negro y una serie de anotaciones en rojo. Abajo, en letras blancas, está escrito el nombre de la película y la frase "For everyone who's still figuring it out", y la fecha de lanzamiento en Netflix, que es el 28 de marzo. ------- English ALT: Marketing image from the film The Life List, which depicts the main character, interpreted by Sofia Carson, riding the subway. Her character, who's looking directly at the camera, is a young woman with mid-length brown hair, slightly wavy, and she's wearing a short black leather jacket over a a red sweater and a checked skirt. In her hand, she holds a notebook sheet with some unreadable sentences in black and some annotations in red. Under her, there's a text with the sentence "For everyone who's still figuring it out" and the date of release for the film in Netflix, March 28.
Image of the map for the board game Casting Shadows, which is made from different terrains tiles (lake, forest, desert, mountain and cave), some dice with colorful symbols which give resources and some cards.
Screenshot from the game Alien: Isolation, where you can see the Alien walking past the player, who did a terrible job at pretending she was a box.
Daniel Henney as Lan Mandragoran form the series The Wheel of Time.
A small plastic figure of an old wizard with a long gray beard. The tunic is painted in dark blue, while the long pointy hat is of a yellowish orange with details in purple. The wizard is holding a brown wooden staff, and he has an owl in his shoulder.
A small pond surrounded by trees and different paths. The photo is taken from a bridge that goes over the water.
Español ALT: Una imagen de una reseña del videojuego Neptunia Riders VS Rogoos en la que el autor dice que la traducción al español «vuelve a ser magistral, adaptando los chistes recurrentes de la franquicia a la perfección, como viene siendo habitual en las últimas entregas». English ALT: Spanish review for the game Neptunia Riders vs Dogoos where the author praises the Spanish localization, saying it's "flawless" and that the team managed to keep the game's humor.
Part of a DIY diorama of a Japanese street. It shows the front of a small izakaya, with a bar full of food & drinks, some stools in front of it, and several hanging signs with part of the menu. There's also some roofs with sakura flowers and branches, and two silhouettes in the second floor.
A picture from Darkest Dungeon II where you can see Dismas resents Barristan even though they have a 13/20 relationship and they are the best buddies & love each other so much.
Main cover of the game Saber Survivors.
Main cover for the game Metaphor Re: Fantazio.
Main cover for the game Metaphor Re Fantazio.
Una viñeta en la que sale un ordenador hablando con una impresora con carita feliz. Ordenador: Hola, ¿me imprimes este documento? Impresora: No hay magenta. Ordenador: Ah, descuida, son dos páginas en blanco y neg... Impresora: Pues te jodes porque no hay magenta. ------ English ALT: An image with a PC talking to a smiley printer. PC: Can you print this document? Printer: There's no magenta. PC: Ah, it's fine! It's just two pages in black and whi... Printer: Well fuck you there's no magenta.
Picture from Baldur's Gate 3 where you can see Shadowheart downed after taking a hit for 483 damage.