owen teodoro @owenteodoro.bsky.social hi my name is owen,my birthday is 17 january
𝔼𝕝𝕠í𝕤𝕒 𝔾𝕊 💻🎙🎬 📺 🎮 @translatelo.bsky.social ✦ Audiovisual Translator and Localization Specialist ✦ EN→ES (Spain) ✦ Subtitling, Dubbing and Voice-over ✦ SaaS, UI/UX and Video Games ✦
Planeta Invierno @planetainvierno.bsky.social La nave que no sabías que necesitabas. No encontrarás ADCD en ningún otro lugar. Ni tanta felicidad por tan poquito. Ven. También hablamos de ciencia, historia, política, noticias, mujeres extraordinarias... Creado por pennylanebcn.
Xosé Castro 🏳️🌈 🏳️⚧️ @xosecastro.bsky.social Traducción • TV/radio • comunicación.
Colaboro: ‘No es un día cualquiera’ (RNE) y @archiletras.bsky.social
• telegram.me/xosecastro
• bit.ly/GuasapXose
• instagram.com/xosecastro
• xosecastro@gmail.com
InsideLoc @insideloc.bsky.social Down-to-earth, purely human language services and whatnot since 2001 by Carlos la Orden.
Tailored localization, technical translation, training, and the occasional laugh.
Quite the chatterbox if left unsupervised.
Iago Álvarez Graña @iagoalvarez.bsky.social 🎮 EN-ES/GL video games translator, reviewer & LQA tester (some of my portfolio in the header)
👨🏽🏫 LQA testing teacher
⛩️ Japanese student & fan in general
🤡 Memes, puns and bad jokes lover
💼 Full portfolio: www.linkedin.com/in/iagoalvarez
Clinicas Daniel 🇨🇭🇪🇸 | BlueSky Messenger @clinicasdaniel.bsky.social 𝕀 𝕒𝕞 𝕥𝕙𝕖 ℕ𝕦𝕞𝕓𝕖𝕣 𝟙 𝕠𝕟 𝔾𝕠𝕠𝕘𝕝𝕖
⭐⭐😎⭐⭐
https://www.google.com/search?q=BlueSky+Messenger 🌎🚀💕
I speak 🇨🇳 中文 🇪🇸 Español 🇷🇺 Русский 🇵🇹 Português 🇺🇲 English +2👅
I have an aesthetic clinic
Eleanor Staniforth @eleanorstaniforth.bsky.social ES, FR, PT>EN translator and ES/FR<>EN interpreter. PhD Migration Studies. MSc Migration and International Development. BA French, Spanish and Portuguese. Based in Galicia, northwest Spain.
Antonella Corda @olaboom.bsky.social Audiovisual translator and subtitler. Italian in Madrid, with Ireland in my heart. Mum of two.
Pennylanebcn 🇪🇸☮️🇵🇸🇺🇦⚖️ @pennylanebcn.bsky.social 🏡Web: https://planetainvierno.es
🪩Antifascista y woke. 48. Audiodescriptora, traductora, locutora. Filóloga inglesa desde 2022🚀Estudio Ciencias Políticas, Historia, Geografía🚀Deliro en ADCD https://shorturl.at/3fMEI
🦋A veces escribo y compongo canciones.
Isaac Álvarez Veiga @iaveiga.at.app.wafrn.net Anarca. Traductor a tiempo completo (uno de los traductores de #MtG). Otros intereses: #DnD, #videojuegos y #webcomics.
Full profile at https://app.wafrn.net/blog/iaveiga
María Ángeles @mariangelesgca.bsky.social Traductora audiovisual EN/CA-ES y correctora. 🎬🤓
Raquel 🩷 @ladycobr4.bsky.social PinkPunkPaws 🩷
El circ ha començat 🤡
Scientific, technical and medical translator 🔠
De tot un poc📚🎧🎮📸🧵🐾
Trini Barranco (ella/she) @trinity-br.bsky.social Traductora EN/IT-ES 💡 Audiovisual, marketing y localización ✨ Ganas permanentes de explorar ✈️ Publico de higos a brevas, pero os leo desde las sombras ✌️
Beatriz Pérez Porcel @beatrizperezp.bsky.social Traductora audiovisual EN/FR/IT-ES
http://beatrizperezporcel.com
Adrii @adriipiecelover.bsky.social Fan del manga, series y Pokemon❤, lvl26 , enjoyer de One piece y Naruto^^
Barcelona, Catalunya
Susana Cano Méndez #xl8 @scanomendez.bsky.social Cursos de Traducción (intensivos)
Preparación para exámenes oficiales: TIJ, CTIE, UE, ONU, TPI, ATA, DOS, etc.
➡️Traductora jurada FR<->ES
➡️Traductora jurídica EN->ES
➡️Experta en subtitulación
📩scanomendez2011@gmail.com
Novela: https://amzn.eu/d/0eYRUx3o
Jorge Gillies (Profegeorgie) @profesorgeorgie.bsky.social Santiago, Chile. Profesor Titular UTEM, profesor Asociado IACC. Periodista, ex diplomático. Interesado en la ciencia y la tecnología y su incidencia en la transformación de la sociedad. Desilusionado, pero no desinteresado, de la política contingente.
Descriptive Video Works, A Keywords Studios Company @dvworks.bsky.social At DVW, we believe accessibility means access for all. Our team spans six continents and we provide #Accessibility services in over 18 different languages. #DEIA
Alejandro Romero-Muñoz @alejandromu.bsky.social Doctor por la Universitat Jaume I. Audiodescripción. Traducción audiovisual.
Esmeralda @littlevoces.bsky.social #Audiodescripción en diferido y en directo, traducción audiovisual y teatral
desde 2008.
Especializada en accesibilidad a las artes escénicas.
Liberté, égalité, accessibilité.
https://basededatos.atrae.org/user/esmeralda-azkarate-gaztelu/
@javierdeyork @javierdeyork.bsky.social Me gustaría tener una mirada amplia sobre la cultura, que es lo que me mueve, y del mundo, que es donde me muevo. Aprendiendo. A veces también aporto
El gato sideral @gatosideral.bsky.social Escritor amante del cine, los libros y muchos otros hobbies más. Escribo principalmente horror, fantasía y comedias tontorronas de humor negro.
Felino fanatico de las siestas.
https://elgatosideral.substack.com/
Cristina Vidal @cristinvs.bsky.social 🎞️ Traductora audiovisual 💬 Subtítulos accesibles 🎧 Audiodescripción
🔎 Portfolio:
🔗 https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2782/
🔗 https://subtle-subtitlers.org.uk/author/cristinavidal/
Ana Isabel Sánchez @anisadi.bsky.social Filóloga. Traductora literaria y editorial en, fr, cat > es. Salmantina en Terrassa. 
Adrián Marinero García @adriansailorloc.bsky.social EN/FR-ES Translator and LQA Tester | #VideoGame #Localisation | #Multimedia #Translation | #xl8 #l10n
sailorloc.com
adrianmarinerotr@gmail.com
Jimena Fleyta @jimenafleyta.bsky.social Traductora audiovisual En-Es (LATAM) doblaje, audiodescripción, subtitulado. Arte, cine, series, entre otros. 
Paloma Barrera @palomabcr.com 🏡 Choqueira de nacemento, chairega de adopción
⌨ Translator (EN/DE - GL/ES) | Localization, Marketing & Transcreation, Audiovisual and Technical Translation
📝 Vogal de Formación da AGPTI
💻 www.palomabcr.com
Ela/Ella/She
Michael-Jorge Gómez Campos @michakun-gc.bsky.social Soy arquitecto de software y estoy a 死 con el 日本語nés. 猫がamo. Cojo mis 辞書s pa' 子供s y los uso pa mis #JapyPalabra #JapiKanji #JapiRefran. Verdadero nombre de verdad verdadera: 秋野愛変手, no como otros que les tengo envidia porque las gente les sigue muñemuñe
Quico Rovira-Beleta @quicorb.bsky.social Traductor audiovisual desde 1985. Biólogo. Star Wars, Star Trek, Marvel...
Paula Torres @paulatorres.bsky.social PhD student in Plain Language and Medical Translation at @univcordoba.bsky.social | Researcher at HUM-947 group | Translator and interpreter (EN-DE/ES)
LIBRO NOSTALGIA 80s @nostalgia80s.bsky.social EL LIBRO CON TODOS LOS JUGUETES, FIGURAS, CHUCHES, HELADOS, ETC...DE LOS 80!!
SOLO EN WALLAPOP & EBAY
Diego Corisco @diegocorisco.bsky.social Microelectrónica, FPGA, ASIC || Traductor de videojuegos 🎮
Nacho Pérez Cerón @nachopce.bsky.social 🎮📚 Traductor editorial y de videojuegos
📖 'Márgenes de error' (2021)
🎸 Guitarra y voz en Yerma (@yerma.post en IG)
Ignaciopceron@gmail.com
Irene Flores @irefloresf.bsky.social (Ella/She/Her) Traductora Audiovisual y literaria EN/CA>ES. Socia de ATRAE y ACEtt. A veces hablo con intertextos. En este perfil se veneran la Taylor's Version y la Reclaimed Version.
Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she) @traducinando.bsky.social EN/FR - ES Audiovisual translator. Feminismo ⚧️, tradu queer 🏳️🌈🏳️⚧️, animación, fantasía y ciencia ficción.
Mujer no-binaria bi no-monógame. Culo inquieto TDAH
Proud and loud
Curri Barceló @curribarcelo.bsky.social #Game + #Software #Localiser. #Tester. #QA. Multilingual PM. Teacher. The voice of #LocaliseMe. Photography lover. Cooking lover.
*Si pudiese salvarse el mundo discutiendo, ya nos habrían proclamado héroes.*
about.me/curribarcelo
filosofíaYcoso @filosofiaycoso.bsky.social Aquí podrás empezar a conocer ciertas cuestiones filosóficas
Moisés Pindado @moisespindado.bsky.social Traductor / Doblaje y subtitulación. Lo mismo te ajusto un huevo que te traduzco una camisa. Contacto: moisespindado@gmail.com
https://basededatos.atrae.org/user/moises-pindado/
Leni 🌿 @leniarom.bsky.social oliventina de manual, pero me gustan Madrid y los libros, y allí hago un amago de traducirlos
Fernando Carrero @fercm93.bsky.social Profesor de Traducción y doctor por la Universitat de València. Miembro del Grupo http://citrans.uv.es.
Héctor F. Alcalde 🏳️🌈 @hekketor.eurosky.social Lingüista en Google DeepMind.
De Palencia, con P
📍Madrid
David Orrego-Carmona @dorrego.bsky.social Translation, Technology and Communication. Sometimes climbing.
Associate Professor at @uni-of-warwick.bsky.social
Research Fellow at University of the Free State
Patrick Zabalbeascoa @pzabalbe.bsky.social For humans, human rights, dignity, curiosity, fun, art. Beware of anti-intellectualism.
https://www.routledge.com/Audiovisual-Translation/Zabalbeascoa/p/book/9781032540153
@salmarinatrad.bsky.social @salmarinatrad.bsky.social 
La llave maestra 👩🏻🏫🗝️ @educaconalba.bsky.social Solo soy una maestra a la que le gusta recopilar y poner en práctica ideas, recursos y dinámicas educativas con sus niños y niñas.
Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social Traductora EN-FR>ES.
Cómics, ci-fi y traducción guerrillera. laratraduce.carrd.co
Julia Pozuelo Menéndez @juliatraduce.bsky.social Traductora de día (inglés/francés-español) y escritora de noche.
Socia de Asetrad y miembro del ITI 🌿🐶🌺🐈
📚 T.Errores: Las metamorfosis (Ed. Dentro del Monolito)
📩 hola@juliapozuelo.com
Elena Sánchez @lna.bsky.social Professora del Departament de Filologia Catalana de la U. d'Alacant. Fraseòloga. Entre la lingüística, la traducció and anything in between.
https://orcid.org/0000-0003-1235-8301
F.I.L.T.H. - Frente de Liberación por la Traducción Humana @f-i-l-t-h.bsky.social Traductorxs humanxs en pie de guerra contra la MT, la posedición y los abusos de la industria de la traducción audiovisual.
Denuncia el abuso laboral o el error en posedición de forma anónima y difundimos.
MT y posedición son FILTH
Cristina Martín González @traductina.bsky.social Traducción audiovisual, accesibilidad y localización de videojuegos (EN/IT>ES). Socia de ATRAE.
Iris C. Permuy - TraducArte (she/her) @traducarte.bsky.social EN/FR-ES Subtitler + Food & Travel Translator
Audio describer - Writer - Researcher
President of @ATRAE_ORG
Vicepresident of @avteur
@Fulbright alumni
🏳️🌈
Iris Rivas @worldofwords.bsky.social Polímata en potencia.
📖 Estudiante de traducción ENG-ESP. Localización y transcreación de videojuegos.
💼 Google Ads quality team.
🎨 82647283 proyectos creativos.
🎮 Sí a todo.
Beth Fowler - Translator @bethfowler.bsky.social Translator (Portuguese/Spanish to English) | Literary translation | Art, Museum & Cultural Tourism translation
Paula Igareda @igareda.bsky.social Docente, traductora, madre. Tengo un perrito que me ladra
Azul Bassi (Bloomie) @azulbassi.bsky.social Games, snow and English to Latam Spanish localization!
Álvaro Antolínez Rodríguez @070m4n.bsky.social Traductor de MS Paint Adventures, Problem Sleuth, Hiveswap y demás.
Forofo de los juegos indies, los RPGs en mesa o de ordenador, los webcómics y mitologías y monstruos de todo tipo.
Traducción e Interpretación (EN - FR - ES) en la UCO.
He/him
Alicia del Fresno @afresor.eurosky.social 🎮 EN, FR → ES Video Game Translator
• ella/she
☆ Portfolio: https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2547/
📧 delfresnoalicia@gmail.com
🌿 Estudio doblaje, bordo, hago ganchillo y coso a máquina.
Miriam Palacios Martínez @miriamtraduccion.bsky.social Traductora literaria, jurídica y científico-técnica EN/DE-ES
Profesora, correctora y lectora editorial.
🇪🇦🇩🇪🇬🇧
Itziar Santín @itziarsantin.bsky.social Traductora médica, medioambiental y literaria.
Lydia R. Pavón @literallyd.bsky.social Traductora y correctora EN/DE-ES a tiempo completo 👩🏻💻 Escritora y lectora a tiempo parcial ✍🏼📖 Amante de los idiomas, el thriller y el queso 🕵🏻🧀
✳️Dulce Tatín✳️ @dulcetatin.bsky.social Zorra implacable y moralmente superior a los fascistas.
Traductora jurada FR-ES-FR 🇨🇵
y jurídica EN-ES 🇬🇧
#xl8 y #TAV
Lingüista
Orgullosa TIRF 🏳️⚧️
María Suárez @mariasuareztrad.bsky.social Tradutora audiovisual EN - ES,GL | 🎞️🎬
Socia de ATRAE e AGPTI | www.mariasuarez.es
info@mariasuarez.es
Stavroula Sokoli @stavroulasokoli.bsky.social PhD in Translation Studies | Subtitling Research and Practice | AI in Education
César Noragueda @noragueda.bsky.social Crítico de cine y articulista un poco protervo. Mis publicaciones, en 'Muy Interesante', 'Hipertextual', 'Xataka', 'HuffPost', Vocento, Prensa Ibérica... Miembro de Círculo Escéptico. Bibliófilo y racionalista beligerante: cuidadito conmigo, charlatanes.
Daniel Fernández @fendar.bsky.social ES/EN/CA
📝 EN>ES Translator in the works 🚩 🏃💦💦
💚 🎲TTRPGs, 🎮 Videogames, 🎧Game OSTs, 🍳 Cooking, among other things 💚
(PFP and header by tokwagyu)
Andrea 👩🏼💻 @tavdanez.bsky.social Traductora por la gracia de la UAH. Manchega en Madrid. Hablo de traducción y defiendo la salud mental a capa y espada. Socia de ATRAE 🎞
Elena 🌌 @lenkirie.bsky.social Escribo. Fantasía oscura, vampiros y brujas.
También juego a rol.
(Ella/she)
Academia Cloakblue en @akaneeditorial.bsky.social
"hope is not a condition of the world, but of the soul"
ANTI AI 🚫 NO "AI"
Lidia Pelayo Alonso @lidiapelayo.bsky.social Traduzco EN/FR/DE - ES, sobre todo editorial y audiovisual. También corrijo. A ratos estudio húngaro. Libros, perros, recetas y café.
Javi Mallo @javmallo.bsky.social Spanish Language Consultant
Tweeting in Spanish, Galician, English, and several other dead languages...
INQUIETUDES POLIGLÚTEAS
Blog: http://locqaz.blogspot.com
@supercharm.bsky.social @supercharm.bsky.social https://www.instagram.com/reel/DJUCqarN0Uv/?utm_source=ig_web_copy_link 
Celia Martínez Duro @aunportraducir.bsky.social 📚🖊️🎥 | Traductora EN-ES literaria, audiovisual y redactora de contenido | Socia de ACETT | Otro mundo es posible | Malagueña en Barcelona 🌿 Fiel defensora de las bibliotecas
aunportraducir.es
Pablo Giordano 📚 @pablogiordano.bsky.social Compartiendo literatura propia y ajena. Tesista de Psicología.
Mi nuevo libro, comprar acá: https://caburelibros.ar/product/los-finales-martillo/
Cristina Guzmán (Lia) @liatelalia.bsky.social Spanish video game #translator.
Traduzco las cartas de Magic y comparto humor. Fan de Tales of.
YT: Coalición Azófar
Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social 🖥️ EN/中文 to ES/CA translator.
Hablo de cochecitos y me quejo de cosas.
Avid Reader, Cancer Survivor, Ramen Eater, Chronically Online.
✨Madre del marsopeo✨
jazmín @jazisuardi.bsky.social Hablo tres idiomas y en todos digo boludeces.
Laura - Traductora @lau-atraduir.bsky.social Traductora mallorquina especialitzada en comunicació audiovisual. 🎬📚💻
Contingut bilingüe (català i castellano) sobre traducció i llibres ✨
EN→ES/CA
Seguidme en insta 🫶 @lau_atraduir
Ana @circesletters.bsky.social Sí, decidí ser traductora para estar todo el día en pijama. También leo mucho y colecciono tazas bonitas. (ella/she/sie)
Blue @bluewildfire.bsky.social Traducción audiovisual EN>ES, localización de videojuegos, arte, tiro con arco y fotos de mi gata.
Victoria Tormo @vtormoperis.bsky.social "Be kind, rewind". Sí, soy viejuna, maja y cinéfila.
Quiero igual a papá-VOSE que a mamá-DOBLAJE.
Me gustan los chistes malos y el arròs a banda bueno.
Moonmates traductoras @moonmates.eurosky.social Traductoras literarias EN>ES. Traducimos a cuatro manos desde tiempos inmemoriales. Yorkie lover’s. 
Héctor Quiñones @hectorq.bsky.social 🍉 Traductor, entre otras cosas 🇨🇦 🇪🇺
Juanma Santiago @juanmasantiago.bsky.social Servicios editoriales y literatura fantástica
Irene 📚🎲🎮 @ireneoa.bsky.social Video game and TTRPG translator (EN/JP-ES) and Spanish LQA tester, somewhere in the faraway lands of Barovia.
I mainly post things about video games, DnD (or TTRPG in general), books, translation and any kind of hyperfixation I come across.
Ana Domínguez @ishmoon.eurosky.social Traductora literaria EN>ES. Sofá y libro es el mejor plan del mundo. O salir con Naya a pasear. Parada obligatoria en los columpios.
Almudena Ruiz @almudenatrad.bsky.social Accesibilidad y traducción audiovisual EN/FR-ES. Socia de @ATRAE_ORG. Perdida entre subtítulos y guiones. 🐬 📧almudenargonzal@gmail.com
Claudia @claudialopez.bsky.social Traductora DE/EN/CA > ES ✍🏼 • Máster en Traducción Audiovisual (ISTRAD) 🎬 • Project Manager 👩🏻💻 • Fotógrafa aficionada 📸 • Apasionada de la literatura 📖 y enamorada de las lenguas 💬
[ella/she/sie]
Danda @dandastur.bsky.social Traductor de series y videojuegos. Izquierdista pesado. En internet desde 1996. Fui batería de rock progresivo https://open.spotify.com/album/7ops7tph6jMMwsjVejFxbw https://senogul.bandcamp.com/album/senogul www.jugadoresdefortuna.com Aviso: REPOSTEO MUCHO
Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social 🪄 Audiovisual Translator, Subtitler, QCer, Magic Maker • Français-English-Spanish
Traductora Pública x2 ⚖️ Universidad de la República Oriental del Uruguay (UdelaR) • Perito judicial
Nunca bot, nunca máquina
she/her/ella
Rober @robertraduce.bsky.social Traductor literario (EN-ES). 📚
Traduzco fantásticas historias fantásticas. 🧚🐲
(He/Him). Calvo. LGT(B). 🏳️🌈
Me niego a ponerle tilde a mi nombre, por mucho que diga la RAE.
http://robertraduce.carrd.co
Marina Mediano @marinamed.bsky.social Philologist and translator (EN<>ES).
Dog person and plant whisperer.
Adventure Time
📽️Cine y series 🎮videojuegos ✒️literatura 👅lingüística
(Ella/she)