Florencia Romero (Flor)

@fctrad.bsky.social

187 Followers 199 Following

Audiodescriptora y traductora audiovisual 👩‍💻 🎧 🎬 www.florenciaromero.com #audiodescripción #accesibililidad #A11y #accessibility #audiodescription

¡Ya está disponible con mi audiodescripción! Jóvenes y millonarios, en @netflixes. En el cartel de la serie, cuatro jóvenes de unos 17 años celebran, lanzan bengalas y tiran billetes al aire. www.florenciaromero.com
¡Ya está disponible con mi audiodescripción! #LosSupervivientes, en @netflixes. En el cartel de la serie, sobre una roca en la entrada de una cueva en el mar, cuatro personas están de pie. Delante, un hombre de unos 30 años, con pelo moreno y corto. Frente a él, una chica asiática de unos 28, con pelo negro y liso. Tras ellos, un hombre de unos 65 años, con barba poblada y pelo blanco. Frente a él, una mujer de la misma edad, con pelo castaño claro recogido y los brazos cruzados. El borde de la cueva tiene la forma del rostro de una chica. El agua de las olas salpica la roca. www.florenciaromero.com
¡Ya está disponible con mi audiodescripción! #Straw, en @netflixes. En el cartel de la película, en una habitación, una mujer negra de unos 45 años mira al suelo con gesto abatido. Está sentada al borde de una cama en la que duerme una niña con unos auriculares puestos. Una grieta profunda recorre la pared. www.florenciaromero.com
¡Ya está disponible con mi audiodescripción! Air Force Elite Thunderbirds, en @netflixes. En el cartel del documental, un piloto de avión vuela cabeza abajo en un avión de combate. Lleva puesto un casco, unas gafas prtectoras en las que se reflejan otros tres avions y una máscara de oxígeno. Sobreimpreso en letras mayúsculas blancas, el título del documental. www.florenciaromero.com
¡Ya está disponible con audiodescripción! #Sirenas, en @netflixes. En el cartel de la serie, tres mujeres lucen vestidos largos hasta los pies estilo túnica. La del centro tiene unos 65 años y cabello largo, liso y pelirrojo. Luce un vestido de raso azul claro. A su derecha, una joven de unos 25 años, de pelo rubio ondulado. Luce también un vestido de raso azul claro con abertura por la que muestra la pierna hasta la rodilla. La tercera joven tiene unos 30 años y el pelo rubio con mechas castañas. Luce un vestido vaporoso en tonos fucsias y morados con un gran escote hasta casi el ombligo. A través de los pliegues transparentes se distingue su muslo. Tras ellas, una mesa con un jarrón de hortensias blancas y un gran cuadro de un barco naufragando. www.florenciaromero.com
¡Ya está disponible con mi audiodescripción! #LaCúpulaDeCristal (#TheGlassDome), en @netflixes. En el cartel de la serie, una mujer mira fijamente en la distancia. Tiene unos 30 años, pelo largo y oscuro y luce un gorro de lana. Superpuesta, una niña toca el cristal de una sala cúbica. www.florenciaromero.com
El dibujo de una chica de pelo castaño recogido en una trenza sonríe mientras levanta un pulgar. Luce una americana rosa. Junto a ella, un bocadillo de texto en el que se lee: Hay distintos tipos de accesibilidad que se adaptan a los diferentes tipos de discapacidad. En este curso trataremos principalmente la accesibilidad audiovisual: audiodescripción, subtitulado para sordos, accesibilidad en videojuegos, accesibilidad creativa y artística, textos alternativos.
Sobre fondo en tonos verdes, en una ventana de ordenador, la portada del juego The Magical Mixture Mill. En ella, sobre fondo oscuro, se recorta la silueta de una anciana. Tiene unos sesenta y cinco años, complexión rechoncha, pelo ondulado de color morado y ojos verdes. Luce un gorro de bruja, gafas de montura dorada y una túnica a juego con su pelo. Debajo, en letras doradas superpuestas a un tablón de madera rodeado de frascos, pociones y elementos de alquimia, el título del juego: The Magical Mixture Mill. El cartel lo decora el mando de una consola. En la esquina superior izquierda de la imagen, el logotipo de Florencia Romero, formado por un cuadrado girado y posado sobre un vértice. El borde del cuadrado es morado y el interior está relleno de franjas diagonales de distintos colores: fucsia, naranja, amarillo, verde aguamarina y azul. Sobre los colores, las letras F y R en blanco. www.florenciaromero.com
¡Ya está disponible con mi audiodescripción! Virgin River: Un lugar para soñar (T6), en @netflixes. En el cartel de la serie, en un campo con flores y árboles, una mujer y un hombre vestidos con trajes de boda permanecen abrazados con las frentes juntas. El hombre tiene unos 50 años, media melena abundante con algunas canas y barba corta. La mujer tiene unos 38 años y pelo largo rubio. www.florenciaromero.com
Jornada Profesional "La traducción audiovisual y accesible en la empresa". 3 de mayo de 2024. 9:30, presentación de la jornada. 9:45 a 10:45, Seminario 1: "Project Management in Audiovisual Translation (Aneta Tatarczuk). 10:45 a 11, pausa. 11 a 12, Seminario 2: "Professional Work and Experience as an Audiovisual Translator (Aneta Ttatarczuk). 12 a 12:15, pausa. 12:15 a 13:15, seminario 3: El arte de ver sin ver: mi experiencia en el mundo de la audiodescripción (Florencia Romero). 13:15: Clausura de la jornada. TAVYA. UMA.es. En el cartel, una mujer con la mano detrás de la oreja escucha una onda de sonido que asciende y desciende.
¡Ya está disponible con mi audiodescripción! Virgin River: Un Lugar Para Soñar (T1 a 5), en @netflixes. En los carteles de la serie, una mujer y un hombre en diferentes poses. En la primera temporada, ella tiene unos 35 años y pelo largo, rubio y suelto. Él tiene unos 45 años, pelo abundante con algunas canas y barba rala. Su aspecto se va volviendo más maduro en cada temporada. www.florenciaromero.com
¡Ya está disponible con mi audiodescripción! Niebla sin fronteras (Borderless Fog), en @netflixes. En el cartel de la película, en una selva neblinosa, una mujer sostiene una pistola con ambas manos. Tiene unos treinta años, pelo corto y moreno y luce unas gafas de sol con los cristales morados. Sobreimpreso, el título en indonesio: Kabut Berduri. www.florenciaromero.com
Ya está disponible en @netflixes mi audiodescripción de Demasiado mayor para cuentos de hadas. En el cartel de la película, sobre fondo rojo con algunas, un niño sostiene el mando de una consola. Tras él, una niña con los brazos cruzados y un niño saltando. En la parte superior, una mujer ataviada con mono, casco y gafas protectoras cuelga de un arnés. En la parte inferior, un anciano sonriente y una mujer con las manos en las caderas. www.florenciaromero.com
Ya está disponible en @netflixes mi audiodescripción de Sangre de Zeus (T1). En el cartel de la serie, en estilo animación, sobre un fondo de tormenta con rayos, un ser gigante con orejas puntiagudas y un ojo brillante rojo sostiene un bidente. En el centro, sobre una montaña, un conjunto de templos y cascadas. En la parte baja de la montaña, un joven con túnica y un arco en la mano. A su lado vuelan rosas azules. www.florenciaromero.com
Estos días se han estrenado en @netflixes estas dos comedias familiares con mi audiodescripción. En el cartel de Perro y gata, los tres protagonistas humanos de la película (dos hombres y una mujer). Superpuestos, una gata parda de pelo largo y un perro labrador marrón. Debajo, en un paisaje nevado, un coche de policía, un autobús escolar, un avión, un águila y varios edificios de Nueva York. En el cartel de Nada más que eso, una anciana en un ataúd extiende el brazo hacia una chica joven vestida de luto. La chica grita. www.florenciaromero.com
Este año, The Human Hibernation (con mi AD) participó en el Festival Internacional de Cine de Berlín. En el cartel de la película, en una pendiente cubierta de plantas y helechos, varias parejas se abrazan. Todos visten igual: camisa y pantalones oscuros. Junto al cartel, el imagotipo del festival: un oso rojo de pie sobre las patas traseras junto a la palabra Berlinale. www.florenciaromero.com
¿Tienes alguna duda o te gustaría saber más sobre la accesibilidad audiovisual? ¡Déjamelo en comentarios! www.florenciaromero.com
¿Quieres dedicarte a la accesibilidad? Cada vez más personas se interesan por la accesibilidad audiovisual y se forman para poder ganarse la vida ayudando a la sociedad. ¡Tú también puedes ser una de esas personas! www.florenciaromero.com
Cartel de la película Veinte mil especies de abejas, ganadora del Goya a mejor actriz de reparto, mejor dirección novel y mejor guion original. www.florenciaromero.com
Webinario en vivo. Accesibilidad en traducción audiovisual y localización. Quince de febrero de dos mil veinticuatro. Diecinueve horas ce e te, quince horas ge eme te menos tres. Docente: Florencia Romero, @fctrad. Traductora audiovisual especializada en accesibilidad con 10 años de experiencia. Ha trabajado como traductora en plantilla y como autónoma. Ha sido finalista durante dos años consecutivos en la categoría de accesibilidad de los Premios ATRAE. Inscripciones abiertas. Precio: 29,95 €. Traduversia.
"¿Te interesa la accesibilidad en el mundo audiovisual? Pásate por aquí mañana, porque tengo algo que anunciar". Al texto lo acompañan tres imágenes relacionadas con la accesibilidad. El subtitulado para sordos representado por una oreja y una línea de frecuencia. El símbolo de la audiodescripción. Y una imagen de un ordenador sobre el que está sentada una chica conectada a Internet. Tras el ordenador, una bola del mundo. Frente al ordenador, un tic verde. www.florenciaromero.com
Cartel de la película Veinte mil especies de abejas, dirigida por Estíbaliz Urresola Solaguren y protagonizada por Sofía Otero, Patricia López Arnaiz, Ane Gabarain e Itziar Lazkano. Ganadora de la Biznaga de Oro en el Festival de Málaga y del Oso de Plata en el Festival de Berlín. En el cartel, la actriz Sofía Otero mira hacia un bosque asomada a la ventanilla de un coche.
Cartel de la serie La ley del mar, la historia del barco que puso en jaque a Europa. En el cartel aparecen los personajes principales de la serie, entre los que se encuentran: Blanca Portillo, Luis Tosar o Sonia Almarcha.
Sobre un fondo de papel cuadriculado, dos cuadros de texto que simulan trozos de papel amarilleno: en uno, en el centro de la parte superior: «Cómo votar en los XII premios ATRAE. Abajo a la izquierda: 1 obras candidatas. Haz memoria: ¿Qué traducciones audiovisuales de 2023 te han gustado más? ¿Algún trabajo de accesibilidad que te haya encantado? ¿Y la localización de algún videojuego?». A la derecha en un bocadillo: «¡También en lenguas cooficiales!». A la derecha de este cuadro de texto, una ilustración de una persona pensativa con pelo largo negro y camiseta amarilla. En la esquina inferior izquierda, el logo de ATRAE.
Cartel de ATRAE con Mis mejores proyectos de 2023. 1. Paleo Pines (Modus Games). Videojuego. En la imagen, la portada del juego, en la que, en estilo animación, un niño monta en un dinosaurio que camina por una granja. 2. Veinte mil especies de abejas. Movistar plus. En la imagen, el cartel de la película, en la que una niña mira por la ventanilla de un coche que atraviesa un bosque. 3. Loli Tormenta. Movistar plus. En la imagen, el cartel de la película, en el que una anciana vestida con ropa deportiva cruza una línea de meta mientras extiende los brazos con alegría. 4. Hanna y los monstruos. Filmin / Movistar plus. En la imagen, el cartel de la película de animación, en el que una niña pequeña con un angioma en la cara mira al frente. Tras ella, varios monstruos de colores. 5. No te preocupes, querida. Movistar plus. En la imagen, el cartel de la película, en el que una mujer y un hombre se encuentran en una cama con las frentes juntas y los ojos cerrados.
Mi resumen laboral 2023. Este año estoy especialmente orgullosa de mi trabajo, pues he crecido mucho en el ámbito profesional y me gustaría compartir algunas de las cosas más destacadas que me han sucedido. Es el año en el que más he trabajado desde que soy traductora autónoma. Y también el año en el que más he disfrutado. 1: He conseguido clientes nuevos que me han encargado un montón de proyectos interesantes. 2: He audiodescrito 291 contenidos. 42 películas. 155 capítulos de series o programas. 56 contenidos de animación. 38 episodios de documentales. ¡Unas 225 horas de contenido! 3: He localizado 15 videojuegos, ¡y por fin he podido tener uno de ellos en formato físico! 4: He vuelto a ser nominada a los Premios ATRAE por mi trabajo como audiodescriptora. 5: He participado en las comisiones de Premios y Accesibilidad de ATRAE. 6: He asistido a la CITA 7 y he conocido a gente maravillosa y a a grandes profesionales. 7: He podido disfrutar de varios días de merecidas vacaciones.