Beatriz Pérez Porcel @beatrizperezp.bsky.social Traductora audiovisual EN/FR/IT-ES
http://beatrizperezporcel.com
Patrick Zabalbeascoa @pzabalbe.bsky.social For humans, human rights, dignity, curiosity, fun, art. Beware of anti-intellectualism.
https://www.routledge.com/Audiovisual-Translation/Zabalbeascoa/p/book/9781032540153
Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she) @traducinando.bsky.social EN/FR - ES Audiovisual translator. Feminismo ⚧️, tradu queer 🏳️🌈🏳️⚧️, animación, fantasía y ciencia ficción.
Mujer no-binaria bi no-monógame. Culo inquieto TDAH
Proud and loud
Esmeralda @littlevoces.bsky.social #Audiodescripción en diferido y en directo, traducción audiovisual y teatral
desde 2008.
Especializada en accesibilidad a las artes escénicas.
Liberté, égalité, accessibilité.
https://basededatos.atrae.org/user/esmeralda-azkarate-gaztelu/
Descriptive Video Works, A Keywords Studios Company @dvworks.bsky.social At DVW, we believe accessibility means access for all. Our team spans six continents and we provide #Accessibility services in over 18 different languages. #DEIA
Marta Aguilar Vicario @mavitrad.bsky.social Traductora de profesión y audiodescriptora por vocación.
Alba Gila @albag.bsky.social Traductora 🌍💬
Amante de los libros 📚
Gabriel Martínez @gabrielmtraductor.bsky.social 36 (él/he). Traductor, amante de los idiomas y la literatura y escritor en progreso.
Darío Sánchez @dariohno.eurosky.social figólogolo, pero se me da muy mal hablar, no esperes que lo haga.
cojo cosas que están en la lengua de una persona y las pongo en la lengua de otra.
Traductor literario EN>ES
fuck AI
él/he/him
Juan Ignacio Luque @juangameloc.bsky.social Spanish (LATAM) video game localization specialist. Some of my projects: Baldur's Gate 3, Clair Obscur: Expedition 33, Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy, The Stanley Parable UD, Sakuna, Conscript, Dusk Diver 2, Carto, Hitman 2.
Lucía Doval @luciadoval.bsky.social ✨ Traductora audiovisual y futura psicóloga
📖 Autora del libro 'Lo que no te enseñan en el instituto'
Andrea Tendero @drewtendero.bsky.social Estudié (currently haciendo un doctorado) Traducción e Interpretación, pero ahora soy Barbie multitasking. Tengo mucha ✨ansiedad✨
@tradurunner.bsky.social @tradurunner.bsky.social 
Gonzalo García @chvlo.bsky.social Umanista y irónico filólogo halla donde los haiga.
Traduzco movidas 📚 y pongo rolas en garitos 🎧.
Laura - Traductora @lau-atraduir.bsky.social Traductora mallorquina especialitzada en comunicació audiovisual. 🎬📚💻
Contingut bilingüe (català i castellano) sobre traducció i llibres ✨
EN→ES/CA
Seguidme en insta 🫶 @lau_atraduir
Cristina Guzmán (Lia) @liatelalia.bsky.social Spanish video game #translator.
Traduzco las cartas de Magic y comparto humor. Fan de Tales of.
YT: Coalición Azófar
Elena 🌌 @lenkirie.bsky.social Intento de escritora. Fantasía oscura, vampiros y brujas. También juego a rol.
(Ella/she)
Academia Cloakblue en @akaneeditorial.bsky.social
"hope is not a condition of the world, but of the soul"
ANTI AI 🚫 NO "AI"
Daniel Fernández @fendar.bsky.social ES/EN/CA
📝 EN>ES Translator in the works 🚩 🏃💦💦
💚 🎲TTRPGs, 🎮 Videogames, 🎧Game OSTs, 🍳 Cooking, among other things 💚
(PFP and header by tokwagyu)
I was hacked. @stavroulasokoli.bsky.social 
María Suárez @mariasuareztrad.bsky.social Tradutora audiovisual EN - ES,GL | 🎞️🎬
Socia de ATRAE e AGPTI | www.mariasuarez.es
info@mariasuarez.es
Lydia R. Pavón @literallyd.bsky.social Traductora y correctora EN/DE-ES a tiempo completo 👩🏻💻 Escritora y lectora a tiempo parcial ✍🏼📖 Amante de los idiomas, el thriller y el queso 🕵🏻🧀
Miriam Palacios Martínez @miriamtraduccion.bsky.social Traductora literaria, jurídica y científico-técnica EN/DE-ES
Profesora, correctora y lectora editorial.
🇪🇦🇩🇪🇬🇧
Lady Ann of Avalon @ladynavalon.bsky.social ✨ | traductora | correctora | escritorzuela del tres al cuarto | loca de los gatos | milenial victoriana | manchega y con sal | mesetarian costumbrista | opositora a bruja del pueblo | provinciana a secas | ✨
Blue @bluewildfire.bsky.social Traducción audiovisual EN>ES, localización de videojuegos, arte, tiro con arco y fotos de mi gata.
Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social 🖥️ EN/中文 to ES/CA translator.
Hablo de cochecitos y me quejo de cosas.
Avid Reader, Cancer Survivor, Ramen Eater, Chronically Online.
✨Madre del marsopeo✨
Estibaliz Cabañes @esticaba.bsky.social Traductora audiovisual EN, EU > ES.
Adoro los animales, Stephen King y Linkin Park.
Manu Viciano @manuviciano.com Traduzco libros y series de televisión. Procedo de una realidad alternativa, pero dicen que se me nota poco.
Él / him.
También en Mastodon: @nosigaleyendo@frikiverse.zone.
Irene 📚🎲🎮 @ireneoa.bsky.social Video game and TTRPG translator (EN/JP-ES) and Spanish LQA tester, somewhere in the faraway lands of Barovia.
I mainly post things about video games, DnD (or TTRPG in general), books, translation and any kind of hyperfixation I come across.
Alicia del Fresno @afresor.eurosky.social 🎮 EN, FR → ES Video Game Translator
• ella/she
☆ Portfolio: https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2547/
📧 delfresnoalicia@gmail.com
🌿 Estudio doblaje, bordo, hago ganchillo y coso a máquina.
Inés @ainis.bsky.social Traductora EN, DE > ES
Seguro que tienes gente más interesante a la que seguir, pero a veces digo alguna cosa.
Rafa Ferrer AKA MonoSimio @rafaferrer.eurosky.social He/him
Traductor de doblaje: Rick y Morty, Vox Machina, Invencible, Smiling Friends...
De videojuegos también.
Enseño en el MTAV de la Universidad Europea de VLC.
Ingeniero de localización.
Mucho juego retro ♥️
La IA generativa es robo.
Carlos Mayor @carlosmayor.bsky.social 📚 Se traducen libros
🖋️ Camilleri, Camus, Kipling, Lessing, Moebius, Morrison, Pavese, Rodari, Sagan, Saki, Satrapi, Wharton, Wilde
🏆 Antifaz, Astrid Lindgren, Esther Benítez, Sophie Castille, Premio Nazionale
El profesor don Pardino @profedonpardino.bsky.social La letra con humor entra | © Don Pardino |
© lealgalera
Rober @robertraduce.bsky.social Traductor literario (EN-ES). 📚
Traduzco fantásticas historias fantásticas. 🧚🐲
(He/Him). Calvo. LGT(B). 🏳️🌈
Me niego a ponerle tilde a mi nombre, por mucho que diga la RAE.
http://robertraduce.carrd.co
Almudena Ruiz @almudenatrad.bsky.social Accesibilidad y traducción audiovisual EN/FR-ES. Socia de @ATRAE_ORG. Perdida entre subtítulos y guiones. 🐬 📧almudenargonzal@gmail.com
Noelia Vázquez @noeliavn.bsky.social Traductora audiovisual y editorial EN-FR>ES. Fan de las series, los libros y los animalitos. Socia de ATRAE.
📩 noeliavazqueznunez@gmail.com
🇵🇸 SusiQParker 🏳️🌈 @susiqparker.bsky.social Accesibilidad audiovisual para personas con discapacidad sensorial
https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2534/
Juan Rivera @juanriveratrad.bsky.social Traductor especializado en audiovisual y editorial (EN,FR,IT⇾ES, ES⇾EN).
Fan de la ciencia ficción.
Músico.
Feminista.
LGTBI+.
Melenudo profesional.
Mis opiniones son mías.
Él (ES), he/they (EN).
Michele Hutchison @michehut.bsky.social Translator, editor, writer, poet
Rocío Rincón @rinrocio.bsky.social Traductora / subtituladora EN, DE > CA, ES.
Translator and subtitler.
Fantasy, science fiction & horror.
Comic books. Narrativa, sopa & power ballads.
Aixa A. M. ✧ @aixalma.bsky.social EN>ES translator: video games, TTRPGs & TV shows 🎮📺📜🎲
[Sci-Fi, Fantasy, Horror]
Rol, cine, juegos, música y chorradas.
🌈 she/ella/elle ♾️ auTDAH 🗣️ ES/EN
📍Andalucía
📚 aixalma.carrd.co
🖇️ linktr.ee/aixalma
📩 aixa.algabamaye@gmail.com
#gameloc #l10n
Marina Mediano @marinamed.bsky.social Philologist and translator (EN<>ES).
Dog person and plant whisperer.
Adventure Time
📽️Cine y series 🎮videojuegos ✒️literatura 👅lingüística
(Ella/she)
HaVett @havett.bsky.social Translator. Subtitler. Lifelong learner.
Alba Calvo @albacalvo.bsky.social Traductora de videojuegos, docente y doctoranda. | Autora de Maniac Mansion y Sailor Moon | Madre de petisos ♥
linktr.ee/albacalvoporrua
Izia 💫 @epithetologist.bsky.social Game Localization, Subtitling (JA/EN>ES)
Chronic query maker at @thewarlocs.bsky.social
Path to Nowhere︙Pokémon︙FFXIV︙NieR︙Tales of︙Fire Emblem︙Resident Evil︙Cosplay︙🖤🩶🤍💜︙she/her
Fuck GenAI.
Trans rights.
Icon: maddel_art
🌻Inmaculada🌻 (ella/she) @tradulibris.bsky.social Traductora EN/FR-ES 🤓 | Traducción editorial 📚 y audiovisual 🎬 | Copiloto de Traducciones CARRO 🛒 | Aprendiz de rolera 🎲 | Stay 🐺
Ana Isabel Sánchez @anisadi.bsky.social Filóloga. Traductora literaria y editorial en, fr, cat > es. Salmantina en Terrassa. 
Ankara, traductora y 📖🪱 @ankaracbz.bsky.social Filóloga y traductora literaria EN-ES | La final girl que persiguió al conejo blanco | Terror, fantasía, ciencia ficción | LIJ | She/her | ankaracabezalazaro.es
Ana @circesletters.bsky.social Sí, decidí ser traductora para estar todo el día en pijama. También leo mucho y colecciono tazas bonitas. (ella/she/sie)
Noemí J. Furquet @noemijfurquet.bsky.social Traductora nefelibata (en/de/fr/pt > es) y aprendiz pertinaz. Optimista irredenta. Invisible vocacional.
Claudia @claudialopez.bsky.social Traductora DE/EN/CA > ES ✍🏼 • Máster en Traducción Audiovisual (ISTRAD) 🎬 • Project Manager 👩🏻💻 • Fotógrafa aficionada 📸 • Apasionada de la literatura 📖 y enamorada de las lenguas 💬
[ella/she/sie]
Victoria Tormo @vtormoperis.bsky.social "Be kind, rewind". Sí, soy viejuna, maja y cinéfila.
Quiero igual a papá-VOSE que a mamá-DOBLAJE.
Me gustan los chistes malos y el arròs a banda bueno.
Mar Illescas y sus felinos @marillescas.bsky.social Freelance EN-ES translator + mad cat lady at @avba.bsky.social ⚡Politics, feminism, Doctor Who⚡ #TeamADHD
Maya @mayabusque.bsky.social Intérprete de conferencias y traductora.
Itziar Santín @itziarsantin.bsky.social Traductora médica, medioambiental y literaria.
Christina Lachat-Leal 🍉 @christinelachat.bsky.social Profesora de TAV en la UGR. Feminista. Hija única de narcisistas. Sobreviví a mi infancia milagrosamente cuerda. Hispano-suiza; jurasienne- neuchâteloise.
Me gustaría ser budista para creer en el Karma. ☸
Lore 🛸 @loretocabaleiro.bsky.social 28. She/her | Correctora y traductora freelance especializada en manga y cómic 💬 | 🇪🇸🇲🇽
Ana Domínguez @ishmoon.eurosky.social Traductora literaria EN>ES. Sofá y libro es el mejor plan del mundo. O salir con Naya a pasear. Parada obligatoria en los columpios.
Moonmates traductoras @moonmates.eurosky.social Traductoras literarias EN>ES. Traducimos a cuatro manos desde tiempos inmemoriales. Yorkie lover’s. 
Héctor Quiñones @hectorq.bsky.social 🍉 Traductor, entre otras cosas
Juanma Santiago @juanmasantiago.bsky.social Servicios editoriales y literatura fantástica
Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social 🪄 Audiovisual Translator, Subtitler, QCer, Magic Maker • Français-English-Spanish
Traductora Pública x2 ⚖️ Universidad de la República Oriental del Uruguay (UdelaR) • Perito judicial
Nunca bot, nunca máquina
she/her/ella
Elisa___🖊️📚🐘 @elisatc.bsky.social Traductora de inglés/francés a español/gallego. Autónoma galega proimpuestos. Pianista 🎹 a ratos. Pacifista. A la puta guerra que vayan ellos. Defensora del punto y coma. He cruzado océanos de tiempo para encontrarte. https://eldesbordamiento.blogspot.com/
Carla B. Estruch (elle) @carlabestruch.bsky.social Traductore especializade en fantasía, ciencia ficción, terror y narrativas queer. Cocreadore de Voces de lo insólito.
Elle, -e ✨🏳️🌈 They, them
Cotillea mis traducciones: carlabatallerestruch.com.
Escríbeme a carlabatallerestruch@hotmail.com.
Gorinkai 🏴🍉 Antonio Rivas @gorinkai.bsky.social Traductor y corrector. Colono de Internet primigenio. Físico y Teleco. Veterano en géneros y Pop Culture. (También paseamos perros).
I Am the Very Model of a Modern Translator-General. ♫
Cristina Jurado @cristinajurado.bsky.social Bilingual SFF/ 2020 Best SF European Promoter
Clarkesworld/ Strange Horizons/ Apex/
ChloroPhilia/Limítrofes/Alphaland/Mil Desiertos /Bionautas/ DNAZ
Librísimo https://www.youtube.com/@CJ-ro7wt
masficcionqueciencia.com
David Tejera Expósito @squallido.bsky.social Traductor literario y de videojuegos. Gestor de proyectos. Libros, videojuegos, música, cine, series y cebolla.
📍Tenerife
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com Traducción AV y literaria y localización de juegos ingles/gallego/español -- AV and literary translator and games localizer English/Spanish/Galician
https://linktr.ee/mcaroubalado
Danda @dandastur.bsky.social Traductor de series y videojuegos. Izquierdista pesado. En internet desde 1996. Fui batería de rock progresivo https://open.spotify.com/album/7ops7tph6jMMwsjVejFxbw https://senogul.bandcamp.com/album/senogul www.jugadoresdefortuna.com Aviso: REPOSTEO MUCHO
Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social Julia C. Gómez Sáez. Traductora EN, FR, DE - ES, profe complutense de traducción y madre claudio-máxima. Ella/She. Opiniones mías y solo mías.
Ana Flecha Marco @anaflesh.bsky.social Traductora humana profesional que escribe libros chiquitos.
Editora de autoras listas y majas en vía postal 💌🐦
Amiga, compañera y fan.
🌐 www.anaflecha.com
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com Traductor literario especializado en narrativa fantástica. http://www.manueldelosreyes.com Profesor del curso de traducción de F, CF y T integrado en el máster de traducción editorial y literaria de @aulasic.bsky.social. https://tinyurl.com/3yrr5fcw
Raúl García Campos @raulgarciacampos.bsky.social ❤️ Traductor literario de inglés a español
💛 España
💜 IA-Free account
https://raulgarciacampos.blogspot.com/
Olga Parera @olgaparera.bsky.social - Founder, CEO & Producer at Sweet Film Memories
- Audiovisual Freelance Translator (EN, FR/SP, CAT)
- Spanish Dubbing Translator of The Rookie, The Offer, The Great, Bosch, Platonic & lots of movies.
www.olgaparera.com
Victoria Díaz @vdwords.bsky.social Spanish Translator/Subtitler • Audiovisual Translation • Localization • Also music, Zelda, crafts... • she/her • North by Northwest (UK) • avatar by @kaaileen.bsky.social •
Things I've worked on: https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2329/
Aida @aidamasala.bsky.social Traductora intentando leer más libros, hacer más yoga, relajarse más, bailar mejor y patinar más a menudo.
She/her.
Que se muera la IA.
Ángela Pérez @angelapereztav.bsky.social Traductora audiovisual EN>SP. Socia de ATRAE.
Subtitulado, doblaje y papas con mojo.
📩 angelap.translations@gmail.com
Francisco Ortega | Traduzco, reviso y localizo @drahgos.bsky.social Traductor, revisor y localizador 💻🎬.
Videogame Tester at @EA_Espana 🎮.
EN-ES/ES-EN. #l10n #xl8 #LQA
https://www.linkedin.com/in/francisco-ortega-vivas/
Tania Saavedra @tsaav.bsky.social Traductora médica y técnica (EN-DE>ES).
Manquepierda como forma de vida.
Madre de dos y Karen de un gato.
Cálamo & Cran @calamoycran.bsky.social Servicios editoriales y agencia de traducción
Escuela de profesionales del lenguaje
#meencantamitrabajo
Sandra Nogués @sandranogues.bsky.social Traductora y localizadora EN/JA a ES/CA. Traduzco manga. Friki de los cómics, los videojuegos y loca de las serpientes. Husky owner. Me da por estudiar lenguas random. Català/Euskara OK.
Ce 🐉 @celiart.bsky.social [ela/she/ella]
Galizan born and raised | Translator EN<>ES/GL | PhD student, researching video games & non-binary language | IGN: Savyna
Lidia Pelayo Alonso @lidiapelayo.bsky.social Traduzco EN/FR/DE - ES, sobre todo editorial y audiovisual. También corrijo. A ratos estudio húngaro. Libros, perros, recetas y café.
María Ángeles @mariangelesgca.bsky.social Traductora audiovisual EN/CA-ES y correctora. 🎬🤓
Ana Lainez @tradulainez.bsky.social Traductora audiovisual autónoma EN-FR-CA>ES. Máster traducción audiovisual en ISTRAD. Haciéndome un hueco en el mundo traductoril.
Valle Mérida @yayemerp.bsky.social (Yaye Mérida)
Traducción Audiovisual y Jurídica 🇬🇧🇫🇷🇷🇺-🇪🇸
Melómana, histriónica, feminista, andaluza, quisiera ser polímata y más palabras del DLE.
Just Nati @natis.bsky.social Doctora en Lingüística Aplicada. Investigadora independiente. Lectora y escritora.
Per aspera ad astra💪✨️
Mery 🦋 @meryhp.bsky.social Traductora, correctora y futura localizadora de videojuegos que siempre anda metida en más cosas que las horas que tiene el día. Slytherin, aunque no rubia. Soy Peter Parker si fuera mujer, español, sin poderes y traductor, así que se hace lo que se puede.
Carla Botella @cbotella.bsky.social EN-SP Sworn Translator, PhD in AVT, Lecturer at UA. Codirector of
@aulacineua. Member of @Tradit_UNED and @GID_ARENA groups. Editorial board of @revistaMonTI.
Noelia Hernández @noeliahernandez.bsky.social Yo solo pido que el fin del mundo me pille traduciendo. Traductora EN/FR/IT-ES.
https://noeliahernandeztraducciones.com/
Masumi Mutsuda @mutsuda.bsky.social Actor de doblaje ingeniero informático. Gus, Anakin, Flash, Near. 40.4% japo 37.6% ibérico. Fool time investor. http://Instagram.com/mutsuda
Mare 🌊 @marelisa.bsky.social Protejo legalmente a los autores y hago dibujitos 🦉
Efusiva || pirata || cerca del mar se vive mejor🏝️
Andrea 👩🏼💻 @tavdanez.bsky.social Traductora por la gracia de la UAH. Manchega en Madrid. Hablo de traducción y defiendo la salud mental a capa y espada. Socia de ATRAE 🎞
Antonella Corda @olaboom.bsky.social Audiovisual translator and subtitler. Italian in Madrid, with Ireland in my heart. Mum of two.
Adrián Marinero García @adriansailorloc.bsky.social EN/FR-ES Translator and LQA Tester | #VideoGame #Localisation | #Multimedia #Translation | #xl8 #l10n
adrianmarinerotr@gmail.com
Aleja @alejandraspc.bsky.social Traductora audiovisual, técnica y transcreadora EN-ES. Hago CrossFit y me caigo mucho.
Leo, traduzco, río, lloro y así en bucle. 
Idaira @traduadiccion.bsky.social Traduzco y subtitulo. 🇩🇪🇺🇸🇪🇸 Bailo. Aprendo de todo un poco. Máster en TAV. Experta en paleontología.🦖🦕 Madre de tres 🐥