Victoria Díaz

@vdwords.bsky.social

272 Followers 255 Following

Spanish Translator/Subtitler • Audiovisual Translation • Localization • Also music, Zelda, crafts... • she/her • North by Northwest (UK) • avatar by @kaaileen.bsky.social • Things I've worked on: https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2329/

Un sobre blanco en el que pone "Envelope B". Encima, un libreto electoral negro con letras rosas: "30 JULY Greater Manchester Combined Authority Mayoral Election - Election Booklet: Information from the Combined Authority Returning Officer and Candidate Election Addresses". *Mira el TL lleno de noticias sobre el anterior alcalde, hoy PM de Reino Unido*.
El cómic "Después de medianoche" de Gaëlle Geniller. En la cubierta, la figura en la sombra de un hombre bajo el umbral de una puerta. Lleva una enorme bata blanca con volantes y lo rodean tres cornejas negras. En su rostro destacan los ojos brillantes, dos puntos blancos. En las paredes hay colgados retratos familiares con ojos que brillan de la misma manera.
Andy Burnham sonríe mientras espera ser nombrado diputado por Makerfield entre el famoso Count Binface (con "armadura" y un casco enorme con forma de cubo de basura) y el independiente Robert Pownall (vestido de zorro y con una pancarta donde pone "protect British wildlife"). Foto de Reuters.
Una tela de prueba color crema con el ojal para un botón cosido en hilo gris. Debajo del ojal, indicaciones apuntadas de ajustes para la máquina de coser. Detrás, la máquina con el prensatelas especial para coser ojales.
Un pookoo (una criatura marrón peludita con un hocico de impresión) montado sobre una javan (un pájaro en tonos amarillos, verdes y naranjas). Ambos vuelan felices entre montañas con un cielo azul nuboso de fondo.
"Riches seem to come to the poor in spirit, the poor in interest and joy. To put it straight—the very rich are a poor bunch of bastards. He wondered if that were true. They acted that way sometimes."
Vinilos de Ladytron - Paradises y Mark Lanegan Band - Bubblegum (Original Draft).
Meme de "if nobody got me, I know X got me" con Benito Pérez Galdós y el CORDE.
Las siluetas de los componentes de Ladytron sobre un escenario con proyecciones de fondo.
Sobre un fondo rojo con el logo de los RHCP en blanco, y de izquierda a derecha: Flea, Hillel Slovak y Anthony Kiedis de jóvenes, en blanco y negro. Un asterisco blanco pequeñito censura el dedo corazón que tan amablemente nos enseña Flea.
El sol sobre el horizonte del mar, con el cielo en todos morados, rosas y naranjas. En la arena de una playa, las siluetas y sombras de varios agentes de Baroque Works. En el cielo, delante de la vela mayor del Going Merry, en grande y a todo color, los protagonistas, listos para darlo todo: Usopp apunta con su tirachinas; Zoro al ataque con dos de sus catanas en alto; Luffy, con su sombrero de paja, grita en el centro y alza un brazo con el puño cerrado; Nami se dispone a pelear con su vara; Sanji a punto de atacar con una patada voladora canaria.
El tejado tocho de Rivendel de Lego, con su mosaico de tejitas de colores (azul, amarillo, naranja, verde) ya montadas y alineadas.
El manual de Rivendel de Lego abierto por una página del tejado grande. Una parte del tejado ya montado asoma debajo. A su lado, una bandeja llena de piezas minúsculas correspondientes a las chorrocientas tejas que me toca montar.
Captura de pantalla de una app que registra series (Showly), con el cartel y título del próximo capítulo de The Pitt y el aviso "airs in 2 days".
Ben Affleck detrás de Matt Damon, los dos con chalecos de policía y miradas de sospecha. A la derecha, en letras mayúsculas y blancas, el título THE RIP.
Un par de manoplas Selbu, la segunda a medio tejer, en colores rojaranja y blanco. Por un lado, con un motivo de estrellas tradicional noruego.
Huellas de gato sobre una fina capa de nieve.
Parte de una camiseta naranja tejida con calados y punto muy suelto. En el centro, hilo suelto del enganchón del demonio y una aguja lanera.
Captura de pantalla del encantamiento "Disintegration of Monstrosity" del videojuego Hades 2.
Ilustración de estilo medieval con un demonio llevándose a Jesús. Se me llevan los demonios, literal.
Cartel de la serie Pushing Daisies ("Criando malvas") con sus dos protagonistas en un campo de margaritas.
La señora de la casa (una gata negra) pasa olímpicamente de la estatuilla del XIII Premio ATRAE por mis subtítulos en castellano de la película "Aquella Navidad".
Una ficha de "Conoce a tu elenco". Mi personaje es Jabba el Hutt, de La guerra de las galaxias.
Un escenario con atriles, asientos e instrumentos y una pantalla grande con Gerardo el brujero presentando: THE WITCHER IN CONCERT
Cuatro fotos instantáneas de Polaroid (estas sí). En la primera salgo yo tejiendo al solete galés. En la segunda, un canal mancuniano con sus barquitas y sus reflejos. En la tercera, uno de los pubs antiguos más típicos de Mánchester. En la cuarta, parte de la abadía en ruinas Valle Crucis, en Llangollen (Gales) conmigo corriendo de espaldas por la sombra.
Una foto instantánea en formato cuadrado (de Fujifilm, no Polaroid) de una seta marrón rodeada de hierba y musgo. De fondo, la luz que pasa entre las ramas de los árboles capturada en forma de un montón de circulitos de bokeh.
Tres libros de recetas de Meera Sodha ("East", "Dinner" y "Fresh India") sobre una balda negra. El tercero se ve mucho más desgastado que los otros. A su lado, un farolillo verde y una maceta blanca con un poto que, sorprendentemente, sigue vivo.
Un esqueleto divino con alas de mariposa, tutú y varita camina por un páramo, bien de píxel todo. Encima, el texto en blanco "I'm art (estoy harta)".
Mario (de Super Mario Bros) sentado en la arena con la cabeza agachada en actitud de derrota. Sobre la escena sombría, el texto en blanco "cosas que no puedo: 1. más".
Recorte de una captura del videojuego Silksong con Hornet al lado de Sherma tocando su musiquita.
He had been arrested under section 13 of the Terrorism Act 2000, which makes it an offence to wear anything supporting a proscribed organisation. A senior officer asked the arresting officer if he could arrest Pickering under section 12, which could have brought a more serious charge of supporting a proscribed group. “[The arresting officer] said: ‘No, I can’t.’ And they said: ‘Why not?’ He said: ‘Because he hasn’t got Palestine Action written on him. He’s got Plasticine Action written on him.’” About five minutes later, the arresting officer approached him again. “He said: ‘I’ve got good news and I’ve got bad news.’ I said: ‘What’s the good news?’ He said: ‘I’m de-arresting you.’ “And I said: ‘What’s the bad news?’ He said: ‘It’s going to be really embarrassing for me.’ And then I walked free, while all the real heroes are the people that are actually getting arrested.” Pickering has made copies of the T-shirt, which he is selling through his own website to raise money for the charity Medical Aid for Palestinians. It has sold in 28 countries already.
Black Sabbath tocando en directo en Hyde Park en 2014. En una pantalla cercana, Tony Iommi petándolo a la guitarra. A lo lejos, el escenario con dos pantallas "en llamas" y Ozzy Osbourne.
Un menú especial de Oasis de un restaurante chino con una foto promocional de la gira de Oasis en 2025 y el texto "The dishes Oasis loves @ Hunan Restaurant" al final.
El libro "Nettle and Bone" firmado para Victoria por su autora, T. Kingfisher.
- "I've been reading that I should expect to be covered in piss by the end of the night, how far/near from the stage should I aim to stand in order to avoid that?". - "Piss will be thrown pretty much anywhere and everywhere in the crowd as my 2009 war flashbacks serve me". - "Can confirm. I've been to a lot of gigs and festivals over the years and have only had piss land on me twice. Both a different Oasis gigs".
Meme del Ever Given atascado y la grúa enana a su lado apartando tierra con los textos "el mundo yéndose a la mierda" (barco) y "mi musiquita" (grúa).
Homer Simpson señalando un cartel de Nine Inch Nails con llamas.
Vista general de día del Albert Hall, una sala de conciertos neobarroca con vidrieras y dos pisos. Sobre el escenario, un órgano y la imagen de la portada de I Should Coco, de Supergrass.
Batman towering over you, snapping the wooden stock of a shotgun in half with his bare hands as he says "This is the weapon of the enemy. We do not need it. We will not use it." The shotgun is labeled - fragmented where it has been snapped in half - "AI (even if you're making fun of it)"
Una gata negra y redondita de espaldas mirando hacia la calle.
Resumen del top 10 global de series de habla inglesa de Netflix. La miniserie "Adolescencia" está en el primer puesto con 24 300 000 visualizaciones.
Un fragmento del artículo: “'El país estaba en llamas y sumido en la confusión, pero nosotros seguíamos felizmente a salvo en nuestros pequeños y arbolados suburbios, llevando una vida de lo más normal', dice Jonathan Stewart".
En primer plano, a la derecha, la cara desenfocada de un hombre. Detrás asoma media cara de un adolescente vestido con una sudadera gris que lo mira serio. En letras blancas: "ADOLESCENCE".
Un padre con gesto preocupado observa a su hijo, que lo mira mordiéndose las uñas.
Meme de "killing myself: postponed" con confeti.
De fondo, una gasolinera y unos restos en llamas. En primer plano, Jamie Foxx y Cameron Diaz nos miran, pistolas en mano. Él, con gesto peculiar y divertido, sujeta un café para llevar. Ella sonríe ligeramente. El título, en blanco y mayúsculas: "DE VUELTA A LA ACCIÓN". Debajo, en azul: "El secreto de una buena vida" y la fecha de estreno (17 de enero).
Sobre un fondo negro, la silueta de un monstruo en blanco encierra la figura de Benedict Cumberbatch serio con un abrigo largo, sobre el que podemos ver una calle de Nueva York de noche con un niño que mira hacia atrás. Debajo: "ERIC. Los monstruos de verdad no están debajo de la cama. Solo en Netflix, 30 de mayo".
Captura de pantalla del anuncio de una tienda de telas en Instagram. La imagen en cuestión es una tela morada de Halloween de calaveras con sombrero de bruja, y un montón de calaveras pequeñas amorfas, todo en ese estilo cutre tan característico de IA generativa.
Un jersey/sudadera de dudosa procedencia. La tela lleva un estampado de lo que parecen Papás Noel con aspecto tejido.
En primer plano, un Papá Noel sorprendido está colgado boca abajo de un cable con luces de Navidad mientras sujeta un saco verde. Un par de pavos apoyados en el cable lo observan. Detrás, un par de casas con los tejados nevados y gente asomada por cuatro ventanas: dos gemelas, una traviesa a punto de tirar una bola de nieve y otra asustada detrás de ella; una señora de aspecto recio tomando una taza de té; un niño con la cabeza apoyada en la mano y aspecto soñador y melancólico; un par de hermanas pelirrojas (una pequeña y otra adolescente) emocionadas y con los brazos en alto porque está nevando. Encima de un tejado, un reno que parece harto nos mira levantando una ceja. Al fondo, un faro encendido. Sobre el saco que sujeta Papá Noel, en letras blancas y rojas, el título «Aquella Navidad».
Parte de una sudadera (gris con dibujos de arbolitos y zorros en negro) en proceso de costura. En el lateral lleva cosida una etiqueta negra con tres tiranosaurios verdes pixelados.
Una ligera capa de nieve sobre unos arbustos.
Una gata negra hecha un ovillo en una camita para gatos. ¿O es un agujero negro?
Una gata negra acurrucada en un rincón y la cabeza de un gato naranja asomando por una cestilla colgante.
La banda sueca Goat sobre un escenario.
El escenario de Band on the Wall con The 5.6.7.8's tocando en directo.
Una bolsa de viaje y una riñonera con tela de setas blanca y negra. Un par de camisetas sencillas, una naranja y otra verde.
Hojas rojas de un arce japonés con la luz del atardecer.