π
π«π¨π¦ ππ‘π ππ¨π’π π« Game localizers @fromthevoid.net Β· May 21 How letting your translators brainstorm together brings out the best localization possible: an example. In The Bookwalker, said "Bookwalker" has the same translation in French, Spanish & Italian. Here's how our teams worked together on the most important name in @do-my-best.bsky.social's game π
22 likes 2 replies
?
Replies
1/ Our teamsβ first ideas (closest to literal translations) were either too long or not elegant enough. βBookwalkerβ being both a very poetic & evocative name, we wanted to find a translation that was as good as that. We also wanted something that could work for all genders.
