SUBTLE - the Subtitlers' Association

@subtleuk.bsky.social

192 Followers 43 Following

As an association for audiovisual translators, SUBTLE seeks to represent and protect the interests of professionals working in all fields of AVT https://linktr.ee/subtle_subtitlers

The poster for the "IV Hispanic-American Conference on audiovisual translation" with pictures of the keynote speakers and plenary speakers, and a list of the guest speakers, as well as the registration fees. Find all the info at www.hispatav.com
A webpage titled “Post a Job” on Subtle’s website, allowing users to submit AVT (audiovisual translation) job offers. The page lists rules for acceptance: payment within 45 days, fair rates, author credit, and a ban on MTPE or AI dubbing jobs. It includes fields for company name, contact email, and job description, plus an option to attach a document and a checkbox confirming acknowledgment of Subtle’s posting rules. A red “Submit” button appears at the bottom.
Text says "Some resources to help you... SAY NO TO LOW RATES" followed by the Subtle logo.
Large text on a black background says "SAY NO TO LOW RATES". "NO" is in red. Below is the "Subtle - subtitlers for excellence" logo.
A GIF of Saul from "Better Call Saul" lying in the desert in distress with bank notes strewn across his grubby clothes. Text says "When it's 41° but you still make the deadline". The subtitle from the scene says "I'm done".
A pink anthropomorphic cat character with green eyes stands indoors, wearing a yellow cardigan over a green dress with a fish pattern (Princess Carolyn from the show “BoJack Horseman”).
A collage of three photos, one of which is "attached" with a paper clip. Photo 1: A group photo of all delegates at the AVTE general meeting. The president in the middle is holding a large rubber life ring. Photo 2: Delegates are sat around a long table in the meeting. A screen at the end shows people joining remotely. Photo 3: Conference presenters stand in front of a screen with the title "Lost or Gained in Translation?"
The poster for the "IV Hispanic-American Conference on audiovisual translation" with pictures of the keynote speakers and plenary speakers, and a list of the guest speakers, as well as the registration fees. Find all the info at www.hispatav.com
Text against a blue background: Lost or gained in translation? The future of the localization industry for language version creators, broadcasters and audiences. Join the live stream. 24 June 2026, 9:00 am CEST.
The Subtle logo followed by the headline “Why join Subtle?” followed by the text “Did you know we host monthly online meetups around a specific theme?” A simple illustration shows four people talking to each other in four separate panels.
A girl wearing school uniform with an unimpressed expression. A Pepsi bottle is attached on top of her head. Her hair is pouring out of it into a plastic cup attached to the side of her head. Text says "When QC gets skipped because whatever".
A skeleton wearing headphones sits at a desk in front of a computer. Text underneath says "Still waiting for the high-volume drop the PM announced 11 months ago"
Graphic with a portrait of Rachel Jones beside the “DEFA Fairy Tales” box set cover on a dark red background, with text reading: “Rachel Jones on ‘DEFA Fairy Tales’.”
Promotional poster for a Subtle event titled “Cybersecurity for AVT professionals” with Martijn Grooten. The session is scheduled for 3 June 2026, from 4 to 6 pm UK time. The poster invites viewers to sign up via the link in the comments. The design features the Subtle logo at the top and an illustration of a red and grey film reel with tape at the bottom left. The background has a faint grid pattern.
Text says "Nobody:" then "AI LinkedIn posts selling AI:". Underneath is a medieval style painting of a figure holding a trumpet that is stuck up his rear end and then comes out of his mouth.
A photo of two Hermes awards side by side on a table. Both awards are long, rectangular clear glass blocks featuring the Hermes Award logo. The engraving on the first award states "Best subtitling for a feature, Plint, A house of Dynamite, Netflix, Italian". The second states "Best subtitling for a series, Plint, Billionaires' Bunker, Netflix, English".
Text says "Me: I am a strong, intelligent, educated subtitler. Also me:" followed by a classic painting of a woman writing at a desk. Text floating above the desk says "Wed-nes-day".
Testimonial graphic with Subtle logo and headline “My Favourite Project Manager.” Roberta De Vita praises Laura Ciapponi (Pixelogic) for being attentive, organized, and clear in communication, making collaboration easy and enjoyable.
Text says "Subtle committee shocks subtitling community by replacing half of its members with AI agents" followed by an image of robots sitting in rows at long desks with laptops in front of them. On the laptops is the Subtle logo.
5. "Visit subtle-subtitlers.org.uk/join-us to submit your application today!" above a cartoon of a laptop with the Subtle logo on the screen.
1. The headline “Why join Subtle?” followed by the text “Did you know we host regular webinars throughout the year?” A simple illustration shows a person sitting at a table with a cup, thinking about the Subtle logo in a thought bubble.
Promotional graphic with a quote comparing machine translation to an eager but confused golden retriever asked to perform neurosurgery. Text invites readers to a Subtle blog column “Not-AI’s notes: subtly about subtitling” by Nota Mouzaki, with her photo and the Subtle logo.
"When they randomly "upgrade" your software and you're now facng just a few minor issues" above a photo of a cat with wide, panicked eyes, one blue, one yellow, and its chin resting on a table. On the table is a piece of paper with handwritten notes. Complex mathematic equations are superimposed over the image. The Subtle logo sits in the bottom right-hand corner.
Testimonial praising Alberto Balossi as friendly, responsive, and supportive. (Magdalena Brnos, Gloz)
"A six panel meme: 1) The Red Ranger from Power Rangers punches into the sky. Text says ""Flawless dialogue lists with cultural context"" 2) The Blue Ranger from Power Ranges holds both arms to the side with clenched fists. Text says ""Perfect Sync"" 3) The Black Ranger from Power Ranges punches into the sky. Text says ""Pro Eng template"" 4) The Yellow Ranger from Power Ranges reaches upwards. Text says ""Finely-crafted translation"" 5) The Pink Ranger holds her arm in a Karate chop. Text says ""Meticulous QC"" 6) A blast of light shines on Alpha 5 from the Power Rangers, a robot. Text says ""Kick-ass hooman subs"". The Subtle logo emanates from the blast of light."
Promotional poster for a Subtle event titled “Enhanced Subtitling Practices Workshop” with Sara Ramos Pinto. The session is scheduled for 13 April 2026, from 4 to 6 pm UK time. The poster invites viewers to sign up via the link in the comments. The design features the Subtle logo at the top and an illustration of a red and grey film reel with tape at the bottom left. The background has a faint grid pattern.
Graphic testimonial with the Subtle logo and the heading “My Favourite Project Manager.” Quote praising Katarína Zubková for being responsive, attentive to detail, and solving issues quickly, described as a beacon of kindness and professionalism. Attribution: Giana Stănculescu about Katarína Zubková (Pixelogic).
A graphic with a yellow background and purple text that says: "SubComm Symposium, AVT research for practice, Friday February 27th // 9:00 - 5:00 UK/Irish Time Online (Zoom), Registration is free"
"We're pleased to see that in this year's EGA Hermes Award nominations, some vendors have named the linguists who made the series and films such a success. We're even more delighted to see that many of our members feature among these talented audiovisual translators, SDH and AD authors and dubbing adaptors! While it's a huge step in the right direction, it's a shame that not all vendors have shared this information. We hope that the remaining vendors take this step to give these linguists the recognition they deserve."
The Subtle Symposium programme. Full details can be found here: https://subcomm.co.uk/events/subcomm-symposium-2026/
Poster titled “AVT Hero of the Year 2025” featuring a silhouette labeled “Anonymous Subtitler” and text honoring uncredited subtitling professionals for their dedication and craft.
Promotional poster titled “AVT Hero of the Year 2025” honoring Loek van Kooten, featuring a portrait of a smiling man and text describing his advocacy for unpaid freelancers in the subtitling industry.
Promotional poster for a Subtle event titled “How Much Are You Worth?” with Tina Shortland and Ekaterina Pliassova. The session is scheduled for 11 Feb 2026, from 2 to 3:30 pm GMT. The poster invites viewers to sign up via the link in Subtle's bio. The design features the Subtle logo at the top and an illustration of a red and grey film reel with tape at the bottom left. The background has a faint grid pattern.
A medieval style painting in a courtyard. On the left, a woman holds her hands in the air. Text says "Some LSP preaching AI". On the right, a woman labelled "Subtle" holds the head of a person vomiting labelled "Subtitlers everywhere".
A three-panel meme. 1. An image of a man smiling enthusiastically in front of a sign that reads "FLEX TAPE". He has tape in his hand and seems to be moving quickly. Text says "MY FINANCES THIS MONTH". 2. A tank of water has a hole. Water is pouring out. Text says "A SHARK TANK". 3. The man's hand slaps tape onto the hole. Text says "A SINGLE $5 TASK AFTER 2597 REFRESHES".
A graphic of an open red envelope containing a letter. On the letter, the Subtle logo appears in the top left corner, followed by the text "Happy New Year from Subtle! We wish all our members a successful and fulfilling year ahead. We'll be back in 2026 to continue the fight for more visibility and better working conditions!"
Quote graphic reading: “Our Christmas smells less like pine and more like burnout, but in this world, having work that matters is a gift.” Below: info about Nota Mouzaki’s column “Not-AI’s notes: subtly about subtitling” on SUBTLE’s blog, with her photo and the SUBTLE logo on a beige background.
An image from The Office. A young Michael Scott stares at the camera unimpressed, shaking his former manager Ed Truck's hand. Ed Truck smiles into the camera. A santa hat graphic is placed on Ed Truck's head, while an elf hat graphic is placed on Michael's. Text over Ed Truck says "A card thanking me for all my hard work in 2025". Text over Michael says "Me onboarded ages ago, yet to receive any work"
A group of people sitting together at a long wooden table in a cozy restaurant, enjoying a meal and smiling at the camera. Plates of food, drinks, and cutlery are spread across the table, and other diners can be seen in the background. The setting appears warm and welcoming, with large windows and elegant chandeliers providing soft lighting.
A promotional graphic with a pink and purple grainy background for an event between SubComm and Subtle. Both logos appear at the top followed by large black text that says "Reframing client guidelines" Smaller black text then says, "Mon 8th December 3-4:30 UK time, Zoom, Join SubComm and SUBTLE for an informal chat and networking opportunity between AVT practitioners and researchers". Finally, there are two links: subcomm.co.uk and subtle-subtitlers.org.uk, with a graphic of a lilac film reel on the right.
Promotional poster for a Subtle event titled “Low-quality pivot templates: challenges & solutions” with Paweł Aleksandrowicz. The session is scheduled for 3 December 2025, from 4:00 to 6:00 pm GMT. The poster invites viewers to sign up via the link in the comments. The design features the Subtle logo at the top and an illustration of a red and grey film reel with tape at the bottom left. The background has a faint grid pattern.
A webpage titled “Post a Job” on Subtle’s website, allowing users to submit AVT (audiovisual translation) job offers. The page lists rules for acceptance: payment within 45 days, fair rates, author credit, and a ban on MTPE or AI dubbing jobs. It includes fields for company name, contact email, and job description, plus an option to attach a document and a checkbox confirming acknowledgment of Subtle’s posting rules. A red “Submit” button appears at the bottom.
A man in a dark suit stands in a stark, white hallway lined with fluorescent lights. He faces a door labeled “BREAK ROOM” on the right-hand wall. The setting appears sterile and minimalistic, evoking a corporate or institutional atmosphere.
A promotional graphic with a pink and purple grainy background for an event between SubComm and Subtle. Both logos appear at the top followed by large black text that says "Reframing client guidelines" Smaller black text then says, "Mon 8th December 3-4:30 PM UK time, Zoom, Join SubComm and SUBTLE for an informal chat and networking opportunity between AVT practitioners and researchers". Finally, there are two links: subcomm.co.uk and subtle-subtitlers.org.uk, with a graphic of a lilac film reel on the right.
Promotional poster for a Subtle event titled “Low-quality pivot templates: challenges & solutions” with Paweł Aleksandrowicz. The session is scheduled for 3 December 2025, from 4:00 to 6:00 pm GMT. The poster invites viewers to sign up via the link in the bio. The design features the Subtle logo at the top and an illustration of a red and grey film reel with tape at the bottom left. The background has a faint grid pattern.
Cartoon image of a scared anime-style girl crouched under a desk, crying, while a menacing Terminator-style robot looms close by holding a gun. The caption reads: “WHEN THE AI GETS A CHANCE TO POST-EDIT YOUR .ASS INSTEAD.”
A still from a horror movie shows Michael Myers standing ominously on a suburban sidewalk, half-hidden behind a tall hedge. The caption reads: “JUST YOUR FRIENDLY NEIGHBOURHOOD QC’ER / PATIENTLY WAITING FOR YOU TO DELIVER THE MOVIE.” The Subtle logo, a speech bubble, is placed by the character as if he is saying it.
A promotional graphic for SUBTLE’s blog. The main quote reads: “At the end of the day, it’s not about who can do it quickest. It’s about who can do it with skill, care, and creativity.” Below, smaller text says: “Read the next column from the series ‘Not-AI’s notes: subtly about subtitling’ on SUBTLE’s blog! By Nota Mouzaki.” The bottom of the image features a small circular photo of a woman and the SUBTLE logo with a speech bubble design. The background is light pink, and the main text is in dark red.
A two-panel meme of Joey from Friends. In the top panel, Joey sits at a table looking smug. Text says "My dashboard is finally empty." In the bottom panel, his expression turns to alarm. Text says "My dashboard is empty"
"A document with the heading ""Call for Papers SubComm Symposium: AVT Research for Practice A conference for AVT academics and practitioners Friday 27th February 2026 – online in partnership with Subtle"" The full text can be found at www.subcomm.co.uk/events"
"A three-panel meme: In the first image, a boss has his hands slammed on the table. Three colleagues sit at a table looking alarmed. He says ""Our blockbuster has a budget of 200 million. How much to localise it for a global audience?"" In the second panel, one employee says ""50k, tops!"" The next says ""AI!"" A third one, slouching at the desk says ""Could we try..."" The third panel shows the boss looking angry. The employee continues: ""Decent rates that do justice to our big blockbuster?"" To the right is an image of the employee falling out of the window of a tall office building, glass shattering around him."