Transcripsi

@transcripsi.bsky.social

115 Followers 174 Following

Translator for IT, cyber & software industries; French copy editor. English/Spanish to French. Traductrice IT et cyber d'anglais/espagnol en français, et correctrice. Also a DOG tool user. Welcome to my home-office water-cooler chats, typos included.

Because we are backed by an established, successful, international business consulting and language service company (Wagner Consulting International), you can be sure of our longevity, as well as the consistent availability of quality jobs to bid on - which is an option available only to subscribed members!
Antidote propose de corriger « patches » en « pataches ».
Le correcteur d'orthographe Antidote propose de remplacer réalistiquement par balistiquement.
Quand on vérifie à deux l’intégrité d’un texte « à risques » (par exemple écrit par un académicien, par le propriétaire du journal... ; ou au « J.O. » ce qu’on appelle « la 1014 », la liste au centime près des augmentations de salaire des fonctionnaires), le premier intervenant, le « correcteur », lit à haute voix l’épreuve (on dit qu’« il chante la copie ») ; le second, le « teneur de copie » (les vieux ouvrages de typo nous disent qu’il s’agissait d’un « enfant »... un apprenti, sans doute), écoute et signale les bourdons, doublons et autres anomalies. Eh bien ! Pour gagner du temps et lever des ambiguïtés, les ponctuations sont « prononcées » selon un rite : – point d’exclamation : « clame » ; – trait d’union : « div » ; – point d’interrogation : « rogue » (d’où les expressions « j’ai rogué l’auteur » ; « je vais roguer la copie ») ; – points de suspension : « suce » ; – guillemet : « guille » ; – parenthèses : « ouvre » ou « ferme », etc.
Devanture du magasin de mariée « Juste un baiser » décoré pour Noël où les décorations cachent malencontreusement l'article indéfini.
le 28/11 à 19h, « Traduire le Queer » à la librairie les Guetteurs de vent dans le cadre des 50 ans de l'ATLF
Capture du cache de Google « Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur la gouvernance européenne des données (acte sur la gouvernance des données) »
Présentation de Jolitorax, cousin d'Astérix, au Chef. Obélix chuchote au Chef : « C'est un germain breton, mais il ne faut pas le secouer trop fort, même s'il le demande. »
Quelques photos du hangar Y avant rénovation : briques en bas, ossature métal en haut où toutes les vitres sont brisées
Un Boston terrier, petit chien noir et blanc, allongé lascivement sur une couverture rouge.