translator of the highest-rated game of all time

@yukinogatari.moe

1760 Followers 233 Following

🔞 J-E translator (SWORD ART ONLINE Alicization Lycoris, The House in Fata Morgana, etc.), game programmer, sporadic streamer. she/they Portfolio: https://yukinogatari.moe/portfolio/

anime girl outside with brown hair that suddenly transitions to orange halfway down her head

ossan swordfighting

generic anime dude monologuing over a stat window: "And here's the part I have the most questions about:"

three girls bully another girl for being bad at fighting games

pink-haired anime girl curled up into a ball and sweating of video game withdrawals: "I want to game."

a private youtube playlist called Work Jams containing:

浪漫街道、お散歩中
PelleK - Topic • 25K views • 2 weeks ago

L-O-V-E (Japanese Version / Remastered 2004)
Nat King Cole • 8.5K views • 8 years ago

TVアニメ「片田舎のおっさん、剣聖になるII」ノンクレジットオープニング映像 | ユニコーン「クレナイノハ」
NBCUniversal Anime/Music • 59K views • 12 days ago

Doris Day - Que Sera, Sera (Whatever Will Be Will Be)
13M views • 17 years ago

Machico、LIN(MADKID) / Breathe(TVアニメ『死亡遊戯で飯を食う。』挿入歌) [Official Audio]
日本コロムビア公式YouTubeチャンネル and 2 more • 131K views • 5 months ago

嗚呼、我が浪漫の道よ
PelleK - Topic • 6.8M views • 4 years ago

"where just eating it can can get you drunk."

blonde-haired german anime woman with large red glasses: "I'd love to hear about Japan's hentai culture."

black-haired anime dude making a thinking man's pose @ black-haired girl making the most disgusted face: "And show come cleavage."

Comments on "I Let Viewers Make My Backlog. Here’s What Happened."

@virtual_dusk / 7 months ago
Subbed three years ago after the original backlog video and seeing Fata Morgana peeking out of the corner of your spreadsheet, and have been an ardent viewer ever since. Thrilled you got around to it this year, and even moreso that it seems to have properly destroyed you. As the translator and programmer for the English version, the game will always hold a special place in my heart, and I hope that your mention of it here will bring it to the attention of more people who may be similarly affected.

Great video, and while I don't have any weirdo games to recommend, I'll be sticking around for future vids. Have a great year!

[Highlighted reply]

@[redacted] / 4 hours ago
Fata is ass though. Look I don't want to say you're a bad translator so my head canon is that the original Japanese version also has horrifically on the nose dialogue that is devoid of subtlety

evil blond prince: "Let the poor starve to death!"

nun, looking down on a bandit: "Alas, bandits aren't human."

silver-haired anime girl: "Traitre Commercial acquired numerous firms and grew immensely."

blind girl: "You never know when you might die, though."

blind anime girl after slapping a random button on a drink dispenser: "It's fine. It's fun to take a chance like this every once in a while."

blue slime after packing the courts and justice system with sycophants: "I'll have to be careful not to get arrested myself."

anime dude fucking up a quail. a note on screen reads: "In modern Japan, hunting them is forbidden to prevent population decline."

orange-haired anime girl shoving a black-haired anime dude aside, both wearing chef uniforms: "Idiot. You can't just multiply it by ten."

red-haired anime girl looking into a toilet bowl and saying: "I need to experience more of this world."

"Oh, no, if I were to be assisted by everyone, including you, Captain,

「話、長かったっすか？」
"Is my story taking too long?"

"First, the underlying truth is that we're not a particularly strict household."

screenshot of an anime where a mom is talking but there's no subtitles on the screen.

pink-haired anime girl: "I want to hurry up and reach an age where I can walk around late at night."

purple-haired anime girl: "Itsuki was my caretaker!"

two blue-haired anime characters surrounded by ornate frames made of flowers

anime girl @ two anime boys sitting in a gigantic mess of a living room: "You're only allowed one hour of video games per day!"

brown-haired anime girl doing kitchen stuff @ half-naked purple-haired anime dude: "Bad dog!"

anime character shouting over a draft of a bland moe manga: "Murder but in a good way!"

two elf girls in rags. a frog, off-screen: "Yer a human, Mr. Dias. I bet you'll take 'em."

anime ossan making an extremely ugly screaming face

giant snake (distressed) @ two bored, cross-dressing children: "I'll have you know this lore is central to my character, and yet..."

crescent moon in an anime with a single star visible through the shadowed part

red-haired slave girl, with a pink bubbly background behind her: "Please become my master."

black-haired anime dude @ brown-haired anime dude and his red-haired slave: "Criminals don't have the right to own slaves."

black-haired anime dude observing a rich dude and his red-haired chained-up slave girl wearing a brown cloak, a brown patch of fabric covering her front, and mysterious but almost entirely exposed string panties.

purple-haired anime girl with a hand raised up near her face, command seals glowing, and speaking to everyone present: "If you can't quiet down, then disappear from this world."

JP: 「何しに来た！？」
EN: "What are you doing here?"

This translation is fine.

child lying on the ground, narrating: "Because of the risk of death that all Villagers face,"

orange-haired anime girl holding up a slice of meat over a tray of a bunch more meat: "Having friends is just the best."

Demon Slayer branded mint chocolate brownies

two anime characters talking in sync. the subs on the top say "He sucks." while the subs on the bottom say "He's sucks."

anime girl punching herself in the face and shouting 'love comes in many forms'

blonde-haired anime woman after beating up two massive dudes cosplaying magical girls, bowing to other people on the train: "Forgive them! They're bakas!"

a sign in an anime that reads "CHARG POINT" without the E

brown-haired anime woman shouting: "Elves cannot be allowed to rule over men!"

elf wearing a purple robe, standing next to a giant CG suit of armor and talking to two guards: "I'm an elf messenger from Lalatoya in the Great Canada Forest."

purple-haired anime girl: "Hyan!"

blue-haired anime girl standing with her arms outstretched on the deck of a ship: "Are you familiar with the movie Titanic?"

text written on a chalkboard in an anime reading, among other random words:

GROUP SOLIDARITY, ROMANTIC ATTRACTION

in the Japanese, the word 一体感 (translated to solidarity here) is circled in yellow, while 恋愛 (translated to romantic attraction here) is circled in pink/purple chalk. due to some kind of misunderstanding in the localization process, the word "romantic" is yellow and "attraction" is purple

silver-haired anime girl @ black-haired anime girl: "The soap is just a stepping stone."

silver-haired anime dude in immense pain while black-haired anime girl melts into a blob with swirly eyes and a face that is half mouth

red-haired anime girl holding a blonde-haired anime girl from behind and saying: "She's my best friend."