Adán Cassan - AdanTrad

@adantrad.bsky.social

333 Followers 434 Following

Linguist & audiovisual translator. (EN/PT/IT→ES/CA). Crosswords author. Voice-over artist. DJ. Member of ATRAE, ATAV, SUBTLE and DAMA.

Ante un portón antiguo abierto y con la luz del sol y de un paisaje bucólico de fondo con prados, árboles y algunas casas rurales, dos de los protagonistas de la película, Olivia (Maia Reficco) y Eric (Scott Foley), de pie, posando. Olivia, de unos veintipocos años, con melena larga castaña que le cae sobre la cara y los hombros, un vestido de verano y botines, tiene una brocha en la mano. Eric, que rondará los cincuenta, tiene el pelo castaño claro y barba canosa, lleva vaqueros y un jersey marrón arremangado, de brazos cruzados, dejando ver un reloj negro.
Sobre el fondo libre del cielo, pone en inglés: "He went to rescue his daughter, but Italy had other plans," ("Fue a rescatar a su hija, pero Italia tenía otros planes".) Más abajo, el nombre de los protagonistas (ellos dos y Violante Placido) y el título, en blanco, "La Dolce Villa". Por debajo, el nombre de las guionistas, Elizabeth Hackett y Hilary Galany, y el director, Mark Waters. En inglés: "Solo en Netflix. 13 de febrero".

Pantalla del Stream Deck Mobile en horizontal con seis teclas reasignables, en este caso con tres asignadas a reproducir/pausa, insertar símbolo de puntos suspensivos e insertar espacio duro.

A la part de dalt amb dos terços de la imatge mal dividits, amb paper de paret mal tret, el títol en blanc, "BOY SWALLOWS UNIVERSE", sota "A Netflix limited series", sobre un fons d'un cel estelat on, a l'esquerra, hi ha una lluna groguenca i, a la dreta, un cotxe flotant a l'espai amb els llums encesos. A la part inferior, quatre persones del que sembla una família seuen al sofà d'una saleta d'estar atapeïda de dibuixos enganxats a la paret, rere una tauleta i amb un llum de peu i un telèfon vermell a un costat. Són un home d'uns 30 anys barba i bermudes, un noi d'uns quinze anys amb una bufanda esportiva, una dona d'uns 30 anys amb cabells llargs amb un vestit d'estiu sense mànigues i un nen d'uns 12 anys somrient amb mitja melena i una altra bufanda; tots blancs i cabells entre rossos, pèl-rojos i castanys clars, ells somrient, ella potser melancòlica, tots mirant cap a una cantonada. A dalt, "Based on the best selling book by Trent Dalton". A sota, "Only on Netflix: January 11."

Un dels protagonistes, un jove blanc amb els cabells caient-li per la cara, vestit amb roba informal d'hivern, agenollat en mig de les muntanyes nevades, mira de costat cap a nosaltres. Sobre els nuvols blancs i amb clarianes de cel blau, la llista de festivals on la pel·lícula ha estat seleccionada, la referència al seu director, J. A. BAYONA, i el títol, "La SOCIEDAD de la NIEVE", amb la nota "UN ALARDE DE CINE". A sota de tot: EN CINES EN DICIEMBRE. NETFLIX: 4 DE ENERO.

Sobre un fons negre i sense contrast, Leonard Bernstein (Bradley Cooper), home blanc amb cabells foscos d'uns 40 anys amb vestit negre i corbata i punys de camisa prominents amb botons i una cigarreta a mig fumar a la mà dreta, passa el braç esquerre sobre les espatlles de la Felicia Montealegre Cohn (Carey Mulligan), dona blanca d'uns 35 anys amb cabells color coure recollits que li cauen per la cara, vestida de negre i amb un collaret fi i elegant, que li agafa la mà mentre tots dos miren embadalits cap a la cantonada superior esquerre de l'horitzó. Per sota de les figures dels dos protagonistes, els noms dels dos protagonistes sota la nota "Academy Award© Nominee", en blanc, per sobre del títol de la pel·lícula en majúscules grogues: MAESTRO. Després dels crèdits complets, "IN SELECT THEATERS NOVEMBER; NETFLIX, DECEMBER 20" (EN SALES DE CINEMA EL NOVEMBRE; A NETFLIX, EL 20 DE DESEMBRE) . A dalt a la dreta, en groc daurat, mencions de festivals on la pel·lícula ha estat seleccionada.

Disney+ Original (arriba a la derecha).
Imagen grupal de ocho de los personajes principales de la serie, adolescentes de físico, estilo y actitud variados, sentados en dos filas en la mitad derecha de la imagen. A su izquierda, sobre un muro pintado de colores, un número 2, que indica que se trata de la segunda temporada.

Según el acuerdo aprobado en la Mesa de Congreso con la mayoría de PSOE y Sumar, los diputados que utilicen lenguas que, aún sin ser oficiales gocen de especial protección en los estatutos de autonomía de sus territorios (como el aranés o el aragonés) deben autotraducirse puesto que no se han contratado intérpretes para ellas. Pueyo no lo ha hecho, pero sus palabras sí han salido traducidas al castellano por las pantallas que se han instalado en el hemiciclo para la traducción escrita de las intervenciones.