𝔼𝕝𝕠í𝕤𝕒 𝔾𝕊 💻🎙🎬 📺 🎮 @translatelo.bsky.social ✦ Audiovisual Translator and Localization Specialist ✦ EN→ES (Spain) ✦ Subtitling, Dubbing and Voice-over ✦ SaaS, UI/UX and Video Games ✦
Lucía Ortiz Castillo @locktrnslt.bsky.social Filóloga | Traductora editorial ✏️📚
Amante de los libros, los pequeños placeres de la vida y los limones🍋
Vanesa @tebra.bsky.social Traductora (EN > ES/GL).
A veces hago puzles, a veces paseo, a veces redesayuno, a veces voy al cine y a veces no hago nada.
Jesús 🦉 @jesustraduce.eurosky.social Traducción EN/ES 🖥️ audiodescripción 🎙️ cine y series 🎬 videojuegos 🎮, punto 🧶, costura🧵 y chalga.
¡NO A LA GUERRA!
¡NO AL GENOCIDIO!
📍Granada
Eva Rosell @evarosell.bsky.social Tradueixo, corregeixo i subtitulo.
A vegades cuso.
Membre d'@atrae.bsky.social i a la Junta de l'@apticassociacio.bsky.social
www.evarosell.com
@lauraamp.bsky.social @lauraamp.bsky.social 
Paula G. Garrido @paulaggar.bsky.social 21. Traducción e Interpretación en la UJI
🌿📖🌞
Salvador Nicolás @tradusalva.bsky.social Estudio Traducción e Interpretación (EN/IT > ES) en la Universidad de Murcia 🍋
🎥 Traducción audiovisual
📝 También investigo
Iris Baeza (she/ella) 🖋️ @irisbaeza.bsky.social Una humana que traduce, corrige, crea y transcrea.
Suit the action to the word, the word to the action.
Iogui i rebel del swing. Cul inquiet. Always shoot first. 📸
A la Junta de l'APTIC: @apticassociacio.bsky.social
Andy 🌈🇵🇸 (they/them) @aruizlajarin.bsky.social Traductore EN/FR>ES. Estudiando JP 🍡. Músico a tiempo parcial. Rol y parafernalias a tiempo completo. Vivo por los juegos (en mesa y en digital), los libros, las pelis y el arte. 🌱🦋
¡He publicado un libro!
Carmen @hijadeapolo.bsky.social She/Her
Filóloga y traductora
🇬🇧<>🇪🇦
🩷💜💙
leticiarobles.bsky.social @leticiarobles.bsky.social Traductora, transcreadora, docente y doctoranda.
ECOTRAD (Ecosostenibilidad y Traducción) @ecotrad.bsky.social University lecturers with a special interest in translation and caring for the planet and its inhabitants. News and resources.
Docentes universitarios con interés en la traducción y el cuidado del planeta y sus habitantes. Noticias y recursos.
Felipe Mercader @nextlevelfelipe.bsky.social Spanish professional game translator & localizer.
Input: English text. Output: Witty wonders in Spanish.
Translation, review and LQA for Elden Ring, Lost Ark, Salt and Sanctuary, Anthem, Control, Dicey Dungeons, NBA 2K21... and many more!
InsideLoc @insideloc.bsky.social Down-to-earth, purely human language services and whatnot since 2001 by Carlos la Orden.
Tailored localization, technical translation, training, and the occasional laugh.
Quite the chatterbox if left unsupervised.
Eleanor Staniforth @eleanorstaniforth.bsky.social ES, FR, PT>EN translator and ES/FR<>EN interpreter. PhD Migration Studies. MSc Migration and International Development. BA French, Spanish and Portuguese. Based in Galicia, northwest Spain.- C @celiarico.bsky.social @celiarico.bsky.social
Elena 🌌 @lenkirie.bsky.social Intento de escritora. Fantasía oscura, vampiros y brujas. También juego a rol.
(Ella/she)
Academia Cloakblue en @akaneeditorial.bsky.social
"hope is not a condition of the world, but of the soul"
ANTI AI 🚫 NO "AI"
Elena Mayoral @elenamtrad.bsky.social EN-ES Translator | Video Game Localization | Subtitle and Voice-Over Translation | Literary and Board Game Translation | she/her | rol, Hamilton, Japón, escalada y juegos de mesa
María Moreno @mamogal.bsky.social (Ella/She)
~ Translator FR/IT/EN/CA --> ES
🇪🇸🇫🇷🇮🇹🇬🇧
~ Socia de ATRAE
~ Amante del cine 🎬, la música 🎵 y, por supuesto, de los musicales 🎶.
Adrii @adriipiecelover.bsky.social Fan del manga, series y Pokemon❤, lvl26 , enjoyer de One piece y Naruto^^
Barcelona, Catalunya
Marta M. G. @martrad.bsky.social Traductora audiovisual (EN > ES/CA, ES < > CA). Castelló.
Pilar Sánchez-Gijón @pilarsg.bsky.social Traducció i tecnologies/Translation and technologies/Traducción y tecnologías.
Compte professional.
Isaac Rodríguez Molina @ierodriguezmo.bsky.social Tour guide | Tourism graduate @ua.es
4°-year Translation-Interpreting student (UA)
Elizabeth Sánchez León @esanchezleon.bsky.social Érase una vez una traductora convertida en mucho más.
Profe de competencias profesionales en TEI.
Enseño TAV, localización de videojuegos, terminología, documentación y gestión de proyectos. Curso de gestión de proyectos: https://shorturl.at/YQ4gC
Lucía Galiano @luciaagn.bsky.social Traducción e Interpretación UJI 🦧
https://www.instagram.com/luciaagn_/
Francisco Campaña Romano @francampanya.bsky.social Traductor audiovisual (EN/DE/ES/CAT>ES/CAT)
También hago accesibilidad.
Y también soy actor de doblaje, qué coño.
linkedin.com/in/francisco-campaña-romano-284607305
https://www.eldoblaje.com/datos/FichaActorDoblaje.asp?id=199064
Nicolás Benet Alcón @nicopico19.bsky.social Estudiante de Traducción e Interpretación (UJI)
Ayub Aroune @ayubaroune.bsky.social Dibujo de vez en cuando. Espero traducir de vez en cuando. | Traducción e Interpretación en la Universitat Jaume I
Ainhoa Tido @ainhoatido.bsky.social Me encanta desahogarme escribiendo y en persona no dejo de quejarme. Adicta a las series, ya de paso.
📚Traducció i Interpretació, UJI📍
✨You win or you die✨
Gemma C. García @gemmaintranslation.bsky.social TeI UA
✍️ eltemplodelasmilpuertas.com
SAAM Project coordinator (UEA)
-------------------
One step at a time, one dream at a time (v. E. Schwab)
Raquel 🩷 @ladycobr4.bsky.social PinkPunkPaws 🩷
El circ ha començat 🤡
Scientific, technical and medical translator 🔠
De tot un poc📚🎧🎮📸🧵🐾
Irene Antich Fernández @iantichf.bsky.social ❄️ she/her
✨️ Traductora audiovisual in the making ✨️
Irene Hermosa-Ramírez @ireneheram.bsky.social Media Accessibility researcher, among other things.
Aula de Cinema i Audiovisual de la UA @aulacineua.bsky.social 🎬 https://www.ua.es/
🎞️ https://cultura.ua.es/es/servicio-de-cultura.html
🎭 cultura.ua.es/es/aula/cine/
🎥 https://www.youtube.com/playlist?list=PL9hghMQlSZWPXqQ5ca2jsFNnl1kChQ99c
Tradurietas @tradurietas.bsky.social Tradurietas es la comunidad de gente interesada en la traducción de viñetas.
tradurietas@gmail.com
#TraducidoPor #QuiénTraduceCómics
Ignacio Escolar @iescolar.bsky.social Director de elDiario.es
Paula @paulalns.bsky.social Traductora EN/FR>ES | Marketing, e-commerce, salud y bienestar
Estudiante de coreano
She/her
Raúl García Campos @raulgarciacampos.bsky.social ❤️ Traductor literario de inglés a español
💛 España
💜 raulgarciacampos.blogspot.com
Manu Viciano @manuviciano.com Traduzco libros y series de televisión. Procedo de una realidad alternativa, pero dicen que se me nota poco.
Él / him.
También en Mastodon: @nosigaleyendo@frikiverse.zone.
Marina Mediano @marinamed.bsky.social Philologist and translator (EN<>ES).
Dog person and plant whisperer.
Adventure Time
📽️Cine y series 🎮videojuegos ✒️literatura 👅lingüística
(Ella/she)
Ana ❄️📚 @agentea.bsky.social Ella. 34. Pluriempleada de la lengua (traductora EN/DE-ES, correctora, profe, doctoranda). Me gusta el té y me caigo patinando sobre hielo.
❄️ I was born in the winter ❄️ Dw i'n dysgu Cymraeg.
https://anacompany.es/
XXIII ENETI 2026 @eneti2026umu.bsky.social XXIII Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación
📆 16 y 17 de abril de 2026
📍 Campus de la Merced, Universidad de Murcia
https://linktr.ee/eneti2026umu
José Rovira Collado @joseroviracollado.bsky.social profesor de lengua, lector de literaturas, náufrago de la red... y doctor en imaginación. Integrante de @antifaeduca #LIJ #Comic #Internet
https://literaturainfantilyjuvenileninternet.blogspot.com/
Alejandro Romero-Muñoz @alejandromu.bsky.social Doctor por la Universitat Jaume I. Audiodescripción. Traducción audiovisual.
Cultura en la UA @culturaenlaua.bsky.social veu.ua.es - Revista cultural de la Universitat d'#Alacant / Universidad de #Alicante - Servei de Cultura de @ua.es. Tota l'activitat de teatre, cinema, concerts, exposicions, jornades, tallers...
UA Divulga @uadivulga.bsky.social Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+I) de la
Universidad de Alicante @ua.es 🧪🧬🧠
Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat
d'Alacant 🧪🧬🧠
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com Traductor literario especializado en narrativa fantástica. http://www.manueldelosreyes.com Profesor del curso de traducción de F, CF y T integrado en el máster de traducción editorial y literaria de @aulasic.bsky.social. https://tinyurl.com/3yrr5fcw
M Carmen Balbuena @crmnblbn.bsky.social 
Cristina Plaza Lara @cristinaplaza.bsky.social EN/DE/FR Translator | University Lecturer | Researcher | Inquiring mind, lover of challenges
Rosana Esquinas @rosanaesquinas.bsky.social traduzco libros y audiovisual (en, de - es) • doctora en traducción, claro •
https://linktr.ee/rosanaesquinas
Paloma Barrera @palomabcr.com 🏡 Choqueira de nacemento, chairega de adopción
⌨ Translator (EN/DE - GL/ES) | Localization, Marketing & Transcreation, Audiovisual and Technical Translation
📝 Vogal de Formación da AGPTI
💻 www.palomabcr.com
Ela/Ella/She
Jimena Fleyta @jimenafleyta.bsky.social Traductora audiovisual En-Es (LATAM) doblaje, audiodescripción, subtitulado. Arte, cine, series, entre otros. 
Vicente Abella @vicenteabella.bsky.social intérprete de conferencias 👨🏻🚀 • traductor editorial 📚 • profe de interpretación 👨🏻🏫 | 🇪🇸 🇺🇸 🇩🇪 CAT | be foolish, stay hungry
Gloria Gil @gloriagilescribe.bsky.social Poesía, teatro, crochet, filología, música y cosas que pienso.
Soy poeta, nos encanta hablar de nuestros libros 😜
gloriagilescribe.com
instagram.com/gloriagilescribe
Álvaro T. @alvarotrigo.bsky.social Traductor literario 🇰🇷 🇪🇸/ Profesor de estudios coreanos en
@usal / Fotografía 문학번역가🇰🇷 🇪🇸 한국학학자📝📚 취미 사진가📸
https://linktr.ee/Alvarotm
El suelo es lava
Cris Puig @crispuig.bsky.social 
Andrea 👩🏼💻 @tavdanez.bsky.social Traductora por la gracia de la UAH. Manchega en Madrid. Hablo de traducción y defiendo la salud mental a capa y espada. Socia de ATRAE 🎞
MonTI @revistamonti.bsky.social An academic, open-access, peer-reviewed and international journal by the 3 public Valencian universities (UA, UJI, UV) with a Degree in Translation and Interpreting.
Quico Rovira-Beleta @quicorb.bsky.social Traductor audiovisual desde 1985. Biólogo. Star Wars, Star Trek, Marvel...
elDiario.es @eldiario.es Periodismo a pesar de todo. Hazte socio, hazte socia http://usuarios.eldiario.es/hazte_socio
EL PAÍS @elpais.com La mejor información en español. Con nuestra mirada puesta en España, Europa y América. Suscríbete: https://tinyurl.com/yfbk27jh
Aquí puedes consultar nuestra política de privacidad: https://tinyurl.com/32dnhzc9
Paula Torres @paulatorres.bsky.social PhD student in Plain Language and Medical Translation at @univcordoba.bsky.social | Researcher at HUM-947 group | Translator and interpreter (EN-DE/ES)
Andrea Tendero @drewtendero.bsky.social Estudié (currently haciendo un doctorado) Traducción e Interpretación, pero ahora soy Barbie multitasking. Tengo mucha ✨ansiedad✨
Diego Corisco @diegocorisco.bsky.social Microelectrónica, FPGA, ASIC || Traductor de videojuegos 🎮
Maite Clausell (she/her/ella) @mcm-tradu.bsky.social English to Spanish and Catalan Translator, Subtitler and Localiser
Member of @atrae.bsky.social and @asetrad.org
https://maiteclausell.com/
https://www.instagram.com/mcm.tradu/
Raquel Uzal @raquelnasverzas.bsky.social Traductora audiovisual y friki en general
Editorial Pie de Página @editorialpdp.bsky.social Editorial independiente especializada en narrativa y ensayos sobre lingüística y edición, además de contar con una colección de poesía sencilla y directa.
www.editorialpiedepagina.com
Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género @ifemgen.bsky.social Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género Purificación Escribano (IF), Universitat Jaume I @uji.es · Feminismo interseccional · https://sites.google.com/uji.es/institutofeministauji
David Orrego-Carmona @dorrego.bsky.social Translation, Technology and Communication. Sometimes climbing.
Associate Professor at @uni-of-warwick.bsky.social
Research Fellow at University of the Free State
Irene Marinas @sanirameneri.bsky.social Traductora FR/EN/IT > ES
Traductora jurada FR<>ES
Liberté, fraternité, jambon fumé!
Esmeralda @littlevoces.bsky.social #Audiodescripción en diferido y en directo, traducción audiovisual y teatral
desde 2008.
Especializada en accesibilidad a las artes escénicas.
Liberté, égalité, accessibilité.
https://basededatos.atrae.org/user/esmeralda-azkarate-gaztelu/
Juanan Lorca @juananlorca.bsky.social Coordinador del equipo de traducción (español) en la FIFA. Elche/Zúrich.
Gonzalo García @chvlo.bsky.social Umanista y irónico filólogo halla donde los haiga.
Traduzco movidas 📚 y pongo rolas en garitos 🎧.
Olli @ollicarreira.bsky.social Papá de Lena • Patófilo • Cervecista • Hechos fecales • PhD in Transcreation • Independent Researcher • All opinions here are my own
María José Mompeán @mjmompean.bsky.social PhD researcher | Graphic medicine, medical communication tools, dissemination of scientific knowledge, visual metaphors, multimodality.
Alejandro Bolaños (he/él/lui) @abolgaresc.bsky.social PhD. SFHEA. Assoc. Prof. at UCL. Media localisation professional (MCIL/CL). Fiction, film, nature.
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social As a kid, a persistent speaker. As a teenager, a fierce reader. As an adult, a passionate translator. And still a kid. Localization, copy & madness at @tumblr.com. Vicepresident of @atrae.bsky.social.
🔮 nievesgamonal.es
📝 surrealitybytes.es
Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social Prof. d'Estudis Anglesos i Traducció (Universitat de València). Traductora de llibres. Directora de la revista Asparkía. || Lecturer of English Studies&Translation (UV). Literary Translator. Editor-in-chief of Asparkía.
www.nuriamolines.com
Rob_asterisco @robasterisco.bsky.social Està tot molt mal.
📍 València
Ayako Koike @ayakokoike.bsky.social Traductora audiovisual JA, EN ➡️ ES especializada en manganime. Curiosa y «curiosica».
about.me/ayakoike- J @josegomegar.bsky.social @josegomegar.bsky.social
Rafa Ferrer AKA MonoSimio @rafaferrer.eurosky.social He/him
Traductor de doblaje: Rick y Morty, Vox Machina, Invencible, Smiling Friends...
De videojuegos también.
Enseño en el MTAV de la Universidad Europea de VLC.
Ingeniero de localización.
Mucho juego retro ♥️
La IA generativa es robo.
Kobasen @kobasen.bsky.social Titulat en traducció audiovisual (CA, EN, ES, FR) amb màster de professor de català. Soc membre de Xarxa Català, One Piece Català, L’illa Punteria i Yohoho Scanlation. LG(B)T🏳️🌈 {ell/he/him}
HaVett @havett.bsky.social Translator. Subtitler. Lifelong learner.
Tradugoiko @tradugoiko.bsky.social JA-ES video game translator living in Japan.
Aixa A. M. @aixalma.bsky.social EN>ES translator: video games, TTRPGs & TV shows 🎮📺📜🎲
[Sci-Fi, Fantasy, Horror]
Rol, cine, juegos, música y chorradas.
🌈 she/ella/elle ♾️ auTDAH 🗣️ ES/EN
📍Andalucía
📚 aixalma.carrd.co
🖇️ linktr.ee/aixalma
📩 aixa.algabamaye@gmail.com
#gameloc #l10n
Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego @etiv-uvigo.bsky.social Más información en https://paratraduccion.com/videojuegos/
Juan Rivera @juanriveratrad.bsky.social Traductor especializado en audiovisual y editorial (EN,FR,IT⇾ES, ES⇾EN).
Fan de la ciencia ficción.
Músico.
Feminista.
LGTBI+.
Melenudo profesional.
Mis opiniones son mías.
Él (ES), he/they (EN).
Mónica Pérez Ruiz @monicaenlapared.bsky.social Traductora del inglés al español en la Gran Manzana. Leo o me da algo. Un poco friki. Intento echarme unas risas cada día del año.
Joss Moorkens @jossmo.bsky.social Translation Studies/Technology at Dublin City University & The ADAPT Centre. Perpetual dabbler.
Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social Traductor audiovisual y de cómic, ajustador, subtitulador, profesor en la UEV, guionista comiquero (muy) ocasional e intento de bon vivant. Tres Premios ATRAE. Saco cómic divulgativo, «Yo, traductor», con Raúl Salazar.
https://linktr.ee/javipalarcon
Beatriz Martínez-Valero @beatriz-mvf.bsky.social Estudiante de traducción e interpretación en la UMU (EN/FR → SPA).
She/her 🏳️🌈♠️
Stefan Schmidt @stefanschmidt01.bsky.social Translator & Interpreter EN, ES - DE - University Lecturer (UV) - Member of La Xarxa - (+34) 678 067 879 - stefanschmidt46022@gmail.com
@pindytunn.bsky.social @pindytunn.bsky.social 
Aroa Villalba @aroavilma.bsky.social Itzultzailea | Traductora | Translator 🎬📚👩🏽💻
https://www.linkedin.com/in/aroavillalba
Carlos Abreu @cabfet.bsky.social Traductor.
Quizá mi nombre les suene de algún libro de T. J. Klune, C. J. Tudor, I. Watson, J. Grisham, P. Cornwell, P. D. James o la saga de cierta empleada doméstica.
Lara @laramrsz.bsky.social 🇮🇨 (ella/she) Intérprete de conferencias y traductora 🎧
https://www.laramarrerotraduccion.com
María Garrido M. @mariagarman.bsky.social Traductora audiovisual y literaria EN, FR > ES. Friki de la ornitología, fantasía, mitología y otras -ías (que no IA). Socia de @ATRAE.bsky.social.
https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2654/
@judit-sin-h.bsky.social @judit-sin-h.bsky.social Traducción técnica EN/DE/CA ➡️ ES. http://linkedin.com/in/juditsamblas