Elías Ortigosa

@traduccionesortigosa.com

425 Followers 530 Following

📗Traductor (FR / EN / IT - ES). Culo inquieto. A las teclas de @acetraductores.bsky.social. www.traduccionesortigosa.com

Bandera de Česká Třebová: tiene tres franjas verticales, amarilla, roja (el doble de ancha que las laterales) y amarilla. En medio hay un gallo negro con patas amarillas y cabeza de un hombre de perfil con cabello largo, barba negra y un sombrero amarillo de ala ancha con una punta cónica en la parte superior. Está guapísima.
Cubierta de Charcos en el camino, de Alan Parker. Traducción de Pedro Barbadillo.
Cubierta de Vampiro a mi pesar, de Andreu Martín.
Vídeo de Belén Esteban titulado "Pá-ga-me", subido por el canal "Arriba La Esteban", de 10 segundos.
Captura de pantalla de la configuración de Windows. Dentro de "Sistema", se lee: "Componentes de IA". En mi caso, "No hay componentes de IA instalados actualmente".
Comentario en Word: «Con los dedos de las manos, con los dedos de los pies... No lo vamos a poner, pero sería divertidísimo.»
En Google Docs se ve un comentario mío cortado que dice: "Sí, he metido una referencia a David Bisbal, pero porque me...".
algalia. Del árabe hispánico alḡáliya, y este del árabe clásico ḡāliyah. Sustantivo femenino. Sustancia untuosa, de consistencia de miel, blanca, que luego pardea, de olor fuerte y sabor acre. Se saca de la bolsa que cerca del ano tiene el gato de algalia y se emplea en perfumería.
Correo electrónico de un editor: "¡Hola, Elías! ¿Qué tal vas? Vaya gustazo leer tu traducción, y cuánto he aprendido con tus comentarios. ¡Gracias! Te la paso con unas pocas observaciones mías, si consideras alguna de ellas innecesaria, ni le eches cuenta. Cualquier duda, me dices. ¡Mil gracias! "
Rostros deformes del puto cartel hecho con IA.
Cubierta de 'La extinción de Irena Rey', en Anagrama.
Texto de Word en el que se lee: «una cabra que se rascaba junto a una rudimentaria vivienda», a lo que respondo en un comentario: «Más mona...» y añado un enlace a YouTube.
Ahora el documento de Word habla de Toumani Diabaté, y yo comento: "Tocó con Ketama y con Bjork (!)"
Captura de un documento Word. Se lee algo sobre el faraón Pepy II. En una nota yo he puesto que parece el nombre de una frutería.
Ilustración del Abecedario ilustrado de la traducción editorial donde se lee: Anticipo: Cantidad de dinero que el traductor editorial percibe a cuenta de sus derechos de autoría. El contrato de edición debe expresar dicha cantidad, normalmente fruto de una negociación que depende de numerosos factores (longitud y dificultad de la obra, plazo de entrega, experiencia del traductor, etc.). Una vez amortizado el anticipo, la editorial debe liquidar, «al menos una vez cada año» (artículo 64.5 de la LPI), el porcentaje de derechos sobre las ventas acordado en el contrato.
Cubierta del libro 'Los pescadores' de Chigozie Obioma, en Siruela, colección Nuevos Tiempos. Se ve un joven de espaldas que mira de lado, rodeado de peces rojos sobre un fondo azul. Traduce Dora Sales.
Pantallazo del diccionario de la RAE: tener buenas aldabas: Disponer de influencias o amistades poderosas.
Meme de Joey en Friends en el que se señala a sí mismo en la tele.
Cubierta del libro La creación de AA, de William H. Schaberg. Subtítulo: "Cómo se escribió el Libro Grande de Alcohólicos Anónimos". Al lado de la cara del creador de AA se lee: "¿Como consigue un puñado de alcohólicos sin hogar iniciar un movimiento mundial? Traducción de Elías Ortigosa Román"
Lobengula, Ndebele king 1870-94 (a clay tobacco pipe in his mouth) 'Did you ever see a chameleon catch a fly? The chameleon gets behind the fly and remains motionless for some time, then he advances very slowly and gently, first putting forward one leg and then another. At last, when well within reach, he darts his tongue and the fly disappears. England is the chameleon and I am that fly.'
El Ojo del Polisemo XV ¿TRADUCIR? ¡NATURALMENTE! Naturaleza, naturalidad y humanidad en la traducción editorial Miércoles 6 de mayo 16:00 RECEPCIÓN DE ASISTENTES Y ENTREGA DE ACREDITACIONES 16:30 INAUGURACIÓN José Luis Ruiz Zapatero, vicerrector del Campus Universitario Duques de Soria (UVa) Miguel Ibáñez Rodríguez, decano de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria (UVa) Juan Miguel Zarandona Fernández, coordinador del Área de Traducción e Interpretación (UVa) Liliana Valado Fernández, profesora del Departamento de Tradución e Lingüística de la Universidade de Vigo y representante del comité organizador de El Ojo de Polisemo XIV Amaya García Gallego, presidenta de ACE Traductores
Cubierta de libro con fondo blanco y una imagen en la parte inferior de varios niños que juegan en un parque infantil de estos metálicos esféricos de los años 80 en los que te partías los dientes, te desollabas las rodillas, etc.. El texto en la cubierta dice: «ALEXANDRA LANGE. El diseño de la infancia. Cómo el mundo material moldea a los niños independientes. Ganadora del PREMIO PULITZER 2025. Capitán Swing».
Hola, Elías: Después de hojear por encima el texto y tus notas, se lo pasé a nuestra revisora y le pregunté cómo lo veía. Creo que te gustará leer su respuesta: "Se percibe un trabajo de lo más meticuloso. El texto fluye muy bien. Incluso sus notas ("A quien corrija este texto") me han ayudado muchísimo. No ha sido necesario contactar con él precisamente por el orden de sus anotaciones". 👏👏👏
Captura de pantalla de Wikipedia. Se lee: Información profesional: Ocupación: Impostor y pastelero.
Pantallazo del Nuevo diccionario de la lengua castellana de Vicente Salvá (1846): Diabliposa. El diablo que revolotea como la mariposa, cuya terminación imita esta voz.
En la captura de pantalla se ve parte de un correo de un tal "Mister Thomas Zagalo" en inglés. Se lee mi respuesta sin enviar: "Sí, hombre, cómo te vas a apellidar zagalo".
Pantallazo del diccionario de la RAE: "cuantos aran y cavan". locución pronominal coloquial desusada: todos (‖ todas las personas).
Captura de pantalla de Reverso Context. A dos columnas: E se il serbatoio è asciutto, allo stato secco le uova possono esistere per due anni. Y si el depósito está seco, en un estado seco, los huevos pueden existir durante dos años. Piccoli lotti di produzione, l'uso generalizzato di naturale asciutto, secco, asciutto. Producción de lotes pequeños, el uso general de secado natural, secado, secar. Il composto è pronto quando risulta secco e asciutto al può richiedere fino a 5 giorni. Estará lista cuando sientas que está seca al tacto, lo que puede tardar hasta 5 días. Le Opuntia poi devono essere esposte al sole diretto, in zone con clima secco ed asciutto, che non scenda sotto i 5 ºC. La Opuntia debe exponerse a la luz solar directa, en áreas con un clima seco y seco que no caiga por debajo de 5 º C. Tutti gli strumenti Testo per la misura dell'umidità nel legno e negli edifici misurano l'umidità in peso percentuale rispetto alla massa asciutta (peso a secco) del materiale. El aparato puede mostrar la humedad del material directamente en porcentaje de peso relacionado con la masa seca (peso seco) a través de curvas características.
Cartel que dice: Cobrar 4 euros la hora no es romántico. Es explotación. ¡Feliz día del libro! Entra en La Tarifadora y comprueba si estás cobrando lo que mereces. www.latarifadora.es.
En la foto, se ve a Nikolái Bujarin, con su chupa (o algo así), su boina, su bigotito y la perilla larga. Está a punto de arrancarse por Love of Lesbian.
Foto de Leonid Ilich Brézhnev (o Paquito Gutiérrez, en mi mente), un señor de cejas pobladas, mirada tranquila, traje y corbata, con cara de decir: "Jefe, ¿la murta cuánto é?". Lleva dos galones con estrellas, pero bien podrían ser medallitas de cualquier cofradía.
Captura de pantalla del Diccionario de la lengua española (1936): La última acepción de "jubón" dice: Buen jubón me tengo en Francia: para burlarse de quien se jacta de tener una cosa que en realidad no le puede servir.
Foto del Ader Avion III, colgado del texto del Musée des Arts et Métiers.
Captura de Twitter: Se ve cómo Harper Collins Ibérica retuitea un tuit de Manuel Llamas que dice: "Por desgracia, en España ya estamos acostumbrados a escuchar todo tipo de barbaridades y sinsentidos Pero lo que ha soltado por la boca la ministra de Hacienda, María Jesús Montero, negando la presunción de inocencia aprovechando la absolución de Dani Alves, se sale de madre…"
Captura de pantalla. Escribo: "Sigo al lío, que me pillas en medio del interrogatorio a un desertor".
Cubierta del poemario 'Márgenes de error', de Ignacio Pérez Cerón. Ediciones Rialp. Número 681 de la colección Adonáis.
Pantallazo del artículo: "Ahora hay un libro de Matthew Hongoltz-Hetling (Nueva York, 1973) editado y traducido al español por Capitán Swing: Un libertario se encuentra con un oso: el utópico plan para liberar a un pueblo (y a sus osos). El periodista estadounidense, finalista del premio Pulitzer en 2012 y ganador del Premio George Polk, trabaja en el diario local Valleys News de Lebanon, New Hampshire."
Pantallazo del Nuevo tesoro lexicográfico. Se ve que "estadounidense" solo aparece en los siguientes diccionarios registrados: 1956, 1970, 1984, 1894 (otro), 1898 y 1992.
Pantallazo del Diccionario de autoridades: BIRLAR. Tirar segunda vez la bola en el juego de los bolos desde el lugar donde se paró la primera vez que se tiró. Esta voz parece tomada del nombre birlos que según Covarrubias citando al Broncense son los bolos. Segunda acepción: Matar o derribar a alguno de un golpe con escopeta, ballesta y otro instrumento; y así se suele decir: a fulano le birlaron, esto es, le mataron de un golpe. Tercera acepción: Por alusión significa quitarle a uno un empleo que pretendía.