Clara J. Mendazona (-a/she) @clarajmendazona.eurosky.social Traduzco, corrijo, juego, escribo, leo. Tengo un conocimiento aproximado de muchas cosas, me creo bastante graciosa y me gustan los pajaritos.
Socia de ATRAE
✉️clarajmendazona@gmail.com
https://cjmtrad.wixsite.com/clarajmendazona
☁️ @cloudsurgeon.bsky.social 25 · he/him · spa/eng/deu · ceo de watson y holmes, trafalgar law, ethan urquhart, bilbo y thorin, luigi, hk grimm, thom rainier y emmrich volkarin, no acepto réplicas
Fyra, App de Citas de la Izquierda @fyradatinges.bsky.social ¡Conoce y conecta con personas que comparten tus valores fundamentales! Cuéntaselo a tus amigos solteros progresistas 😊
linktr.ee/fyradating
También en @fyradating.bsky.social
Mr. Pimo @mrpimo.bsky.social SMART = Science + Math + 🌟Art🌟
I Post Post Movies/Shows/Anime news #PostPost
Follow me, I follow back
Andrés Pérez | Traducción y localización multimedia @itsandresp.bsky.social Traductor audiovisual EN/DE → ES
🏢
Ahora en Vendor Management - Language Services @ European Central Bank
Antes en Parlamento Europeo y Warner Bros. Discovery
🎓
Traducción e Interpretación @uji.es
Traducción Audiovisual @ UEV
Francisco J. Villena @villena-francis.bsky.social En mi tiempo libre a veces cuento mi vida, pero me gusta más comentar la de otras especies 📸🐛🌱 Trabajo en @bioinformatics.cnio.es, explorando herramientas con las que exprimir datos provenientes de secuenciar genomas tumorales mediante nanoporos 💻🧬🦀
María del Rocío Fernández @rociofdztraductora.bsky.social Traductora editorial (inglés>español).
Lu @lu23.bsky.social Aspirante a
San Tiago Caraíva @santiagocaraiva.bsky.social Livro “A INTER ETNIA” (2014): Uma coletânea de palíndromos com diagramação especial (páginas que podem ser lidas como um grande palíndromo).
Grupo no Facebook “Gerador de Palíndromos”: Criado em 2013 para divulgar criações de palindromistas.
InTuGissuKinkadoru @antonioromeroarcas.bsky.social Profe de #ELE y muchas cosas más. Creo lenguas, #CiudadesEfimeras y #PersonasFicticias. Bruckner a diario.
Tony Tornado @tony-tornado.eurosky.social Traduzco cosas para tu disfrute 🌍
LGTBQIA+ 🏳️🌈
Padam? Padam! 💃
Worship Kylie Minogue 💎
Comic book fan 🧑🏻🎤
Cocinero amateur 🍖
Carallo! 🫵🏼
Alejandro Villén @alevillen.bsky.social Amaestrador de gatos e ilustrador
https://www.behance.net/metautomata
Aída López Benayas @runedrod.bsky.social Escritora y dibujante autodidacta.
Creadora de Molécula 51, Droder, Damián y el Caballero de la Espada de Doble Hoja, Futo - El Corredor y más.
Mis creaciones tienen Copyright.
Dibujo con mis manos y mi cabeza, NO trabajo con IA
F. Riesgo @friesgo.bsky.social Soy yo litoral.
Nathalie @nathalie87.bsky.social Anti-imperialism.
Raig Verd Editorial @raigverd.bsky.social Editorial de llibres en català de literatura i assaig ~ Juvenil a @indomita.bsky.social ~ Fantasia a @dunallibres.bsky.social
Tot ens interessa, tot ens provoca curiositat. Som de @llegirencatala.bsky.social
Editora: @LauraHuerga.bsky.social
Julia Ríos @juliarios04.bsky.social 
Jorge ✨ @xirmiri.bsky.social leo cosas, escribo un poco, hago fotos, voy despacio ✨🌿
(también traduzco)
Victoria Díaz @vdwords.bsky.social Spanish Translator/Subtitler • Audiovisual Translation • Localization • Also music, Zelda, crafts... • she/her • North by Northwest (UK) • avatar by @kaaileen.bsky.social •
Things I've worked on: https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2329/
Aulet 🍂 @aulet.es Media Translator 🧲 3x ATRAE Award 🧠 Fuck genAI
en-es subtitling goblin & localization imp (100% organic!) | ella/she/her | pfp @irinahirondelle.bsky.social
Portfolio: https://basededatos.atrae.org/user/marta-aulet/
Contact: marta@aulet.es
Anaís Badilla @anicetrad.bsky.social ella/elli | Traductora editorial | Les paraules signifiquen i estudio l'assaig cuir/queer per justificar el perquè
Soc a la XCEQ i també soc sòcia de l'APTIC :)
Toni C @tonicif.bsky.social Ser humano con dolor de vértebras. Me gustan las lentejas. Escribo cosas.
https://www.ratachillona.com/author/toni-cifuentes/
https://poesiacompleta.com/author/toni-cifuentes/
https://editorialdimensionesocultas.sumupstore.com/producto/los-libros-ocultos
Soledad Etchemendy @soletchemendy.bsky.social Audiovisual translator en-es, es-en. Member of ATRAE, Subtle and Colegio de Traductores Públicos UY. #Fulbright Alumna. I breathe in movies and series, and exhale subtitles. De todas partes y a estas alturas de ninguna.
Lucía Ortiz Castillo @locktrnslt.bsky.social Filóloga | Traductora editorial ✏️📚
Amante de los libros, los pequeños placeres de la vida y los limones🍋
Marina Golondrina 🇵🇸 🐝🗡️🗝️ @marinagolondrina.bsky.social Escritora nivel wattpad, lectora entusiasta, autora en Akelarre Ediciones, fantasista. LG(B)T+ Demi 🏳️🌈❤️. Editora en Zona Abisal Ediciones <3
She/her/ella
Avatar: @herrlorenz.bsky.social
Banner: @mandarina4869.bsky.social
Elisa Cristóbal | Almond Translations @elisacristobal.bsky.social English-Spanish Sworn Translator (Traductora Jurada). MITI, ScotNetter, Asetrader. Legal, training courses, education, sustainability, literature. Flew from the Spanish mountains to the Scottish hills.
Olli @ollicarreira.bsky.social Papá de Lena • Patófilo • Cervecista • Hechos fecales • PhD in Transcreation • Independent Researcher • All opinions here are my own
Sociedad Académica de Estudios del Cómic @saecorg.bsky.social Estudio e investigación académica del cómic
https://www.saecomic.org/
🏳️🌈Japanese crazy mascot Live🇯🇵 @chiitan-prt.bsky.social 🔹Chiitan's live stream announcement ちぃたん🇯🇵
Samu @samusoler.bsky.social Qué tal? Me molan las películas y los legos. No lo superes, iguálamelo.
- de camino a ser traductor audiovisual
NOSTALGIA90s @nostalgia90.bsky.social PRÓXIMAMENTE en VERKAMI😁
¡¡Viajamos a la década de los 90 en un fantástico libro!!
@pingulingu.bsky.social @pingulingu.bsky.social 
Ana Cobo @anamcobo.bsky.social Traductora e intérprete
EN/DE-ES
🔮🪷🌙🐚
@teresabernal.bsky.social @teresabernal.bsky.social 
Voces de lo insólito @vocesinsolito.bsky.social Proyecto literario autogestionado. Publicamos un relato (o más) al mes de fantasía, ciencia ficción o terror. ¡Únete a nuestro Patreon!
https://www.patreon.com/vocesdeloinsolito
Judith Herrero @hbjudith.bsky.social Correctora humana de textos especializada en cómic, manga y LIJ 📚
«Si no quieres ser como estos, ¡lee!».
Ilustración de perfil: ©️ Flomeije
HubEstepona @hubestepona.bsky.social Espacio de colaboración sobre Estepona
Andy 🌈🇵🇸 (they/them) @aruizlajarin.bsky.social Traductore EN/FR>ES. Estudiando JP 🍡. Músico a tiempo parcial. Rol y parafernalias a tiempo completo. Vivo por los juegos (en mesa y en digital), los libros, las pelis y el arte. 🌱🦋
¡He publicado un libro!
Zulema @zulezule.bsky.social A veces traduzco cosas
Instagram.com/language.boutique
Garrote @gabegarey.bsky.social Mamarracho pintamonas que traduce, pinta, colorea y hace jueguines.
Mirad mis movidas: https://portfoliojugable.netlify.app/
Itziar @vidasdemercurio.bsky.social chispeante, muy de Bloomsbury, divertida y a la vez estirada.
macarra pero cultérrima.
¡la desconfianza cósmica!
http://linktr.ee/linguadrag
C. @azulejos1.bsky.social Mirando desde el balcón.
Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social Traductor audiovisual y de cómic, ajustador, subtitulador, profesor en la UEV, guionista comiquero (muy) ocasional e intento de bon vivant. Tres Premios ATRAE. Saco cómic divulgativo, «Yo, traductor», con Raúl Salazar.
https://linktr.ee/javipalarcon
Iris C. Permuy - TraducArte (she/her) @traducarte.bsky.social EN/FR-ES Subtitler + Food & Travel Translator
Audio describer - Writer - Researcher
President of @ATRAE_ORG
Vicepresident of @avteur
@Fulbright alumni
🏳️🌈
@marinammangado.eurosky.social @marinammangado.eurosky.social Reiniciando.
Il passato è a valle, il futuro a monte. Qualunque cosa sia il destino, abita nelle montagne che abbiamo sopra la testa. P. Cognetti.
Lili 🌙 @uruvviel.bsky.social • video game localization & resident goblin •
🍄🟫🌿 & 🐈🐈⬛
• https://lilivalera.com/portfolio •
Sailor Teporingo @sailorblur.bsky.social Proud immigrant. Freelance EN>ESMX marketing & ad translatrix | Ojos de tigre y boca de camionero | Artes, deportes y entretenimiento | Set your heart ablaze/Látom. ❤️🔥
Vanesa @tebra.bsky.social Traductora (EN > ES/GL).
A veces hago puzles, a veces paseo, a veces redesayuno, a veces voy al cine y a veces no hago nada.
H 🏳️⚧️ @roadtojapan.bsky.social Él/he/him. Intento de. En una relación tóxica con el 日本語 .
Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social “Mire el océano, profesor. ¿No está dotado de vida real?
¿No tiene sus arrebatos de cólera y de ternura?”
-20.000 leguas de viaje submarino, Julio Verne
https://zonaabisal.com
Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género @ifemgen.bsky.social Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género Purificación Escribano (IF), Universitat Jaume I @uji.es · Feminismo interseccional · https://sites.google.com/uji.es/institutofeministauji
David Díaz @bizcochino.bsky.social Yo soy Brian.
José Arturo Hinojos (Artista Plástico) @josearturohinojos.bsky.social Pintor mexicano cuyo estilo, fácilmente reconocible, combina elementos figurativos, expresionistas con seres amorfos.
Canal de youtube:👇🏻👇🏻👇🏻
https://www.youtube.com/watch?v=DvUW4bBcwX8&list=RDDvUW4bBcwX8&start_radio=1
Libro YO Y TÚ TAMBIÉN 🦋 @ellibro.yoytutambien.com YO Y TÚ TAMBIÉN es una novela de acción trepidante, llena de giros que no verás venir y de enigmas que querrás descifrar. Te fascinará y deleitará, dondequiera que estés.
Lee el Libro GRATIS desde yoytutambien.com
#yoytutambien #ElLibroQueNosUne
📚💙🔥🚀⚡️📚🪐📚🤖
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social Traductora EN, JP>ES. Intentando socializar. Esta vez llevaré la cuenta de los días que aguanto en una red social: con un poco de suerte, bato el récord de año y medio de Twitter.
@ruth-romi17.bsky.social @ruth-romi17.bsky.social 
Ruthylante - Ruth Translates @ruthylante.bsky.social 💫Traductora (inglés, francés, italiano y portugués) y copy del lado del feminismo, la economía social y los movimientos sociales💫
Cyberflaneurs @cyberflaneurs.bsky.social 
InsideLoc @insideloc.bsky.social Down-to-earth, purely human language services and whatnot since 2001 by Carlos la Orden.
Tailored localization, technical translation, training, and the occasional laugh.
Quite the chatterbox if left unsupervised.
DIBUPEDIA @dibupedia.bsky.social Un libro donde los "niños" de 40 a 50 años podran recordar la totalidad de las series emitidas en Televisión, asi como las que podíamos encontrar en las estanterias de los famosos videoclubs durante la época de los años 80.
Jordi Serrano-Muñoz @jordi.serranomunoz.com Investigador en la Universidad de Gante. Ecocrítica, literatura comparada y Asia Oriental. Desastres y narrativas climáticas. Panarra y cafetero. Literatura japonesa en @estaporleer. www.serranomunoz.com
Rose @nebraskaredrose.bsky.social A nurse who finally retired after 46 years DNP, RN. Long Covid changed my life. Mask up. Completed LC PT/OT and it helped a little. Now planning to experiment with an auricular vagus nerve stimulator. Hope it takes me further along in my recovery!
Jesús Cuéllar Menezo @cuellarmenezo1.bsky.social Traductor inglés-esp. Escribo sobre cine en http://ctxt.es (antes en http://Insertoscine.com e http://infolibre.es)
EN-SP Translator. I write about movies.
@incierta-paula.bsky.social @incierta-paula.bsky.social Traduzco, crío, leo, creo, nado, cocino, y aquí he venido a probar.
magapola @magapola.bsky.social Conocimientos e ideas no especializados adquiridos gracias al desarrollo de las facultades intelectuales, mediante la lectura, el estudio y el trabajo.
🇵🇸
Print Play Protect @printplayprotect.bsky.social We make cool tabletop items :D
Eleanor Staniforth @eleanorstaniforth.bsky.social ES, FR, PT>EN translator and ES/FR<>EN interpreter. PhD Migration Studies. MSc Migration and International Development. BA French, Spanish and Portuguese. Based in Galicia, northwest Spain.
SEGURIDAD DEL PACIENTE HOSP BELLVITGE @hbellvitge.bsky.social @hbellvitge
#HUB
🔴 Equivocarse es humano, ocultar los errores una estupidez y no aprender de ellos, imperdonable
Rupert Rivett @rupertrivett.bsky.social 📸 Photographer | capturing life's candid moments with my camera 📸
🌍 https://rupertrivett.photoshelter.com 🌍
#RealStreetPhotography #Photojournalism|
Skilled in unobtrusive, authentic #storytelling
📣NEW SUBSTACK 📔
👇📸👇📸👇📸👇📸
https://rupephoto.substack.com/
Paul Smith @paul-translator.bsky.social Native English speaker specialising in high-quality Spanish & French to English translations for academic, technical, and patent documents.
🌐 www.traducciones.org.es
🟦 www.linkedin.com/in/traductoringles
GARDENIA VERCHIEL — Escritora @gardenia-verchiel.bsky.social —Escribir es una forma de resistencia íntima.
🌎 https://gardeniaverchiel.com
Paloma Barrera @palomabcr.com 🏡 Choqueira de nacemento, chairega de adopción
⌨ Translator (EN/DE - GL/ES) | Localization, Marketing & Transcreation, Audiovisual and Technical Translation
📝 Vogal de Formación da AGPTI
💻 www.palomabcr.com
Ela/Ella/She
Rosana Esquinas @rosanaesquinas.bsky.social traduzco libros y audiovisual (en, de - es) • doctora en traducción, claro •
https://linktr.ee/rosanaesquinas
Lorena Pérez Hernández @lorenaph.bsky.social Lingüista Cognitiva en #unirioja #GRISSU y #GA_ICON t.ly/BtyUn
Consultora Lingüística para Lexicon Branding, Co.
Colaboradora en Naukas.
Escribo sobre el lenguaje en Principia, The Conversation y JotDown.
Belén Sánchez Talavera @bestalavera.bsky.social Aquí, dándole a la lengua: correctora, traductora EN-ES, copywriter/redactora. Filóloga en el más estricto sentido de la palabra.
Socia de @uniondecorrectores.bsky.social.
Busy being born.
Miguel Alcázar @miguelalcazarrr.bsky.social Autor de libros de ficción
miguelalcazar.com
Kalirina @kalirina.bsky.social • Translator Norwegian <> Spanish
• Stolt kulturkjerring
Zubi Ramoni @zubirramoni.bsky.social Granaíno, socialista, feminista y defensor de los servicios públicos.
"Not everyone understands House Music - it's a spiritual thing, a body thing, a soul thing" Eddie Amador 1998
Ulises @enulises.bsky.social Sóc mexicà, feliç a Barcelona
Faig TACOS 🌮
Raquel 🩷 @ladycobr4.bsky.social PinkPunkPaws 🩷
El circ ha començat 🤡
Scientific, technical and medical translator 🔠
De tot un poc📚🎧🎮📸🧵🐾
Carla Argente @carlaargentee.bsky.social Translator in training. I love subtitling and dubbing, movies, music, and coffee 🎬🎞️ (and traveling, always and everywhere)
https://linktr.ee/carlaargentee
Robyn Penrose 🇵🇸 @robynpenrose.bsky.social Traductora audiovisual y editorial que oposita, no posedita • No negocio con tibios • Me hace cero ilusión vivir en una novela distópica
Carles @carlesmartinez9.bsky.social Ací i allà
Traducció i localització
🏀9🏀
Alba G. Mora @weirdoontop.bsky.social https://albagmora.com/ y https://peepmedia.bigcartel.com/ 🐀
Mar @mar-ayea.bsky.social Ella. She/Her.
Traductora e intérprete.
Rolera a tiempo completo.
Feminista.
Bisastrosa.
RocketMe Up Web3 @rocketmeupweb3.bsky.social Be part of the #decentralized movement towards a user-centric world.
Book: https://lncal.com/RocketMeUp
Simplex: https://bit.ly/4hnF2Gw