AskAubry 🦝 🐆 @ask-aubry.com Curator of Nice Guys™, WTFs, & Trash Takes
Submission? DM me
DMs are subject to the public
Buy me a coffee? https://ko-fi.com/askaubry
Follow≠endorse
TL=TW
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com 📗Traductor (FR / EN / IT - ES). Culo inquieto. A las teclas de @acetraductores.bsky.social.
www.traduccionesortigosa.com
H.M. Zubieta @zubieta.bsky.social Profe, escritore, jurista, cuarenta pajaritos en una gabardina haciéndose pasar por persona. Hasta los cojones.
derek guy @dieworkwear.bsky.social Menswear writer. Editor at Put This On. Words at The New York Times, The Washington Post, The Financial Times, Esquire, and Mr. Porter.
If you have a style question, search:
https://dieworkwear.com/ | https://putthison.com/start-here/
Carlos Cuerpo @carloscuerpo.bsky.social Vicepresidente Primero del Gobierno de España y ministro de Economía, Comercio y Empresa
Pablo Bustinduy @pbustinduy.bsky.social Ministro de Derechos Sociales, Consumo y Agenda 2030. Las ideas se miden en sus efectos.
https://t.me/pbustinduy
Gabriel Rufián @grufian.bsky.social Uno más.
Portavoz de Esquerra en el Congreso.
Para todos todo, para nosotros nada.
Zohran Kwame Mamdani @zohrankmamdani.bsky.social Mayor of New York City
Eva Cid @evcdmr.bsky.social Autora de 'Tras esa montaña está la orilla', 'Portal o la ciencia del videojuego' y 'Niebla y Ruinas'
Narrativa en @quantumboxgames.bsky.social
https://www.patreon.com/evacid
www.evacid.com 
InsideLoc @insideloc.bsky.social Down-to-earth, purely human language services and whatnot since 2001 by Carlos la Orden.
Tailored localization, technical translation, training, and the occasional laugh.
Quite the chatterbox if left unsupervised.
XXIII ENETI 2026 @eneti2026umu.bsky.social XXIII Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación
📆 16 y 17 de abril de 2026
📍 Campus de la Merced, Universidad de Murcia
https://linktr.ee/eneti2026umu
Valeria Castro @noval33t.bsky.social Making 🌹 Mythic Love: Iberian Legends at @platonicgames.bsky.social / https://store.steampowered.com/app/2654990/Mythic_Love_Iberian_Legends/?l=spanish
Daniel Valero @danielvalero.bsky.social siempre tengo sueño intento ser más sociable y en otras redes soy algo más serio pero no mucho
@fundeu.bsky.social @fundeu.bsky.social 
Lord Yborra @jjyborra.bsky.social Traduzco pelis y series | Cómics | Green is not a creative color | Instagram:
@jjyborra
#Algeciras #Madrid #Vallekas
🔜🇱🇹🇱🇻✈️
ExaltadaLocaModerna™ @exaltada.bsky.social Ya sabréis de mi vida cuando publique yo misma mi biografía no autorizada, hagan una peli basada en ella y termine podrida de dinero. Hasta entonces paciencia.
Joaquim Bosch @joaquimbosch.bsky.social Magistrado y portavoz territorial de Juezas y Jueces para la Democracia. Autor del libro "Jaque a la democracia".
https://www.instagram.com/joaquimboschgrau/
Desirée de Fez @desireedefez.bsky.social Autocrítica de cine.
Sara Horcas-Rufián @sarahorcas.bsky.social (Sworn) Translator. Profesora asociada (Adjunct Professor) URV & UAH.
PhD student; diss. on translation teacher's competence.
ella/she | sarahorcas@gmail.com
Dunder Mifflin, this is Pam @missleslieludgate.bsky.social Traductora audiovisual y editorial. 📺📚 Me echaron de Juego de Tronos por querer tomarme un café. ❌☕️ Por eso soy madre de gatas 🐱 y no de dragones. 🐉
NoaGresiva @noagresiva.bsky.social 
Blanca Rodríguez, «Bandarrita» — Guardiana del wokismo @bandarrita.bsky.social You keep using that word. I do not think it means what you think it means.
Traductora, escritora, activista, feminista, podcastera y friki. Un montón de cosas, vaya. Ella/She
Esta cuenta es un espacio seguro para personas trans. 🏳️⚧️
Piur 🍉 @lapiur.bsky.social Periodista, ortografista, obsesa textual y coña marinera. Woke in progress.
www.puriruiz.es
noiaensualdea.substack.com
FREE PALESTINE
Señorita Puri @senoritapuri.bsky.social Hola me llamo Puri y voy al gimnasio en taxi. 🦋 Una nueva oportunidad para equivocarnos mejor.
Yago Álvarez Barba @econocabreado.bsky.social Escribo de economía en @elsaltodiario.com. He publicado 'Pescar el salmón. Bulos, narrativa y poder en la prensa económica'. Aprende economía para que no te joda un economista.
Tacirupeca @tacirupeca.bsky.social Más perdía que el barco del arró ahora en versión bluesky. Yo me hago cuentas en todas partes para no perder mi user, para qué os voy a engañar
Karlos Arguiñano @karlosarguinano.bsky.social 👨🍳 Cocinero y presentador del programa Cocina Abierta de Antena 3, @cocinaabierta.bsky.social.
👉 Descubre todas mis recetas en: https://www.hogarmania.com/cocina/cocineros/karlos-arguinano/
Héctor @hectordemiguel.bsky.social Vividor
En Ocasiones Veo Bares @eoveobares.bsky.social Sólo sé que veo bares
http://www.enocasionesveobares.com
Julia Otero @juliaoteroradio.bsky.social 
Jesús Cintora @jesuscintora.bsky.social Presento “Malas Lenguas” en La 2 de Lunes a Viernes de 19 a 21 horas. Licenciado en Comunicación
Olympe Abogados @olympeabogados.bsky.social ⚖️Un despacho adaptado a las necesidades sociales actuales 💡Una nueva forma de entender la Abogacía ♀️Feministas, 🏳️🌈🏳️⚧️LGTBQI+ y ✊🏾 antirracistas
Lady Ann of Avalon @ladynavalon.bsky.social ✨ | traductora | correctora | escritorzuela del tres al cuarto | loca de los gatos | milenial victoriana | manchega y con sal | mesetarian costumbrista | opositora a bruja del pueblo | provinciana a secas | ✨
David Pareja @davidpareja.com Crítica en clave de humor, pero muy en serio. Trabajo como actor, guionista y cómico.
MI NOVELA YA A LA VENTA AQUÍ:
https://leemos.es/nrhuctre
Maria Quiles Ruiz @mariaquilesruiz.bsky.social Traduïsc, compre llibres i els llig i intente viatjar :) Llengua, llibres, bàsquet, viatges, quotidianitat. Ja no visc davant la mar. Compte personal
elDiario.es @eldiario.es Periodismo a pesar de todo. Hazte socio, hazte socia http://usuarios.eldiario.es/hazte_socio
Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she) @traducinando.bsky.social EN/FR - ES Audiovisual translator. Feminismo ⚧️, tradu queer 🏳️🌈🏳️⚧️, animación, fantasía y ciencia ficción.
Mujer no-binaria bi no-monógame. Culo inquieto TDAH
Proud and loud
Ana Pardo de Vera P. @pardodevera.bsky.social Periodista. Filóloga. Sin tregua.
📸 IG: www.instagram/anapardodevera
Carmen M. Lambda @tradulambda.bsky.social 💻 Traducción audiovisual y creativa con xeitu
🦻🏼 Accesibilidad a los medios 🎙️ Locución
🌍 es | as | en | fr
👩🏽💻 www.estudiolambda.com
Spanish Revolution @spanishrevolution.bsky.social Creamos contenido para intentar cambiar el mundo. 14 años dando caña
Cronopia @cronopia.bsky.social Fatal, gracias: https://editorialamordemadre.com/catalogo/amor-de-madre/fatal-gracias/
Feminismo o barbarie.
Hago mis migas a las diez, cuando el lucero.
No hablo nunca.
Esperando a ser vieja para delinquir.
Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social Traductor jurado e intérprete simultáneo |EN FR PT SK - ES|
Profesor en la UAH | Responsable de calidad en Dualia.
Autor de «Mamá, quiero ser intérprete», un poco culturista y rolero.
Mercedes Tabuyo @mtabuyo.bsky.social Correctora mercenaria
Arquitexta
Silvia Broome @silviabroome.bsky.social Bookseller. Gothic girl. Classical Philology, Ancient History, Byron, Ghost band, Star Wars. Maul and Thrawn supporter. DarthBroome. Evagreenismo. Μῆνιν ἄειδε, θεά, Πηληιάδεω Ἀχιλῆος
Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social De la traducción como actividad intelectual y científica.
Publico sobre documentación, digitalización, pensamiento científico, traducción. También CHS, museos y libros.
aliciamartorell.org
Iolanda Batallé Prats @iolandabatalle.bsky.social escriptora i editora / directora @onallibres.bsky.social / @IRLlull 2018-2021 / atreveix-te a fer les coses a la teva manera / sovint a #LaSelva3Cat
Carlos Mayor @carlosmayor.bsky.social 📚 Se traducen libros
🖋️ Camilleri, Camus, Kipling, Lessing, Moebius, Morrison, Pavese, Rodari, Sagan, Saki, Satrapi, Wharton, Wilde
🏆 Antifaz, Astrid Lindgren, Esther Benítez, Sophie Castille, Premio Nazionale
Aida @aidamasala.bsky.social Traductora intentando leer más libros, hacer más yoga, relajarse más, bailar mejor y patinar más a menudo.
She/her.
Que se muera la IA.
Bender el que Ofende @benderofuscado.bsky.social Besa mi brillante culo metálico.
Alán Barroso @alanbarrosoa.bsky.social No es patria el suelo que se pisa, sino el suelo que se labra. Politólogo. Hablo en la tele y en un podcast. He escrito Patria digna.
Bukuku @bukuku.bsky.social Si te parece pongo aquí mi CV.
Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social Traductor audiovisual y de cómic, ajustador, subtitulador, profesor en la UEV, guionista comiquero (muy) ocasional e intento de bon vivant. Tres Premios ATRAE. Saco cómic divulgativo, «Yo, traductor», con Raúl Salazar.
https://linktr.ee/javipalarcon
Silvia Intxaurrondo @sintxaurrondo.bsky.social Periodista.
“Solas en el silencio” es mi primera novela 
Paloma Rando @palomarando.bsky.social Guionista, columnista y algunas otras cosas que acaban en -ista. (No necesariamente lista).
https://elpais.com/autor/paloma-rando-bejar/
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social As a kid, a persistent speaker. As a teenager, a fierce reader. As an adult, a passionate translator. And still a kid. Localization, copy & madness at @tumblr.com. Vicepresident of @atrae.bsky.social.
🔮 nievesgamonal.es
📝 surrealitybytes.es
Súbete a la nutria @subetealanutria.bsky.social No te voy a negar que no esté en desacuerdo. ¡Ahora con más nutria!
📕 Tenorio Remix
📍 Valladolid, Països Secarrals
🤷 Cualquier pronombre
☀️ toki pona la jan Mako
🏳️🌈🏳️⚧️🇵🇸
💙 Avatar por @paulacheshire.bsky.social
Mauro Entrialgo @tyrexito.bsky.social Dibujante, entre otras cosas.
Mi tienda online: https://payhip.com/MauroEntrialgo
Randy Meeks @randymeeks.bsky.social The backlash to the backlash to the thing that's just begun. En Espinof, Sensacine, Softonic y donde me quieran.
Marina Tena Tena @escritena.bsky.social Escribo cosas
alemanita @alemanita.bsky.social Lo de siempre: que traduzco (DE/EN/PT-ES), que corrijo, que digo montones de tonterías y que, como el pintor ya anticipó, parece que se me ha pasado el arroz.
También me encontráis (más y mejor) como @Alemanita@mastodon.social
She/her
Raúl García Campos @raulgarciacampos.bsky.social ❤️ Traductor literario de inglés a español
💛 España
💜 IA-Free account
https://raulgarciacampos.blogspot.com/
Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social Traductora editorial y audiovisual EN-ES/CA. «No hay nada más poderoso en el mundo que una buena historia».
I like big books and I cannot lie. 🎵
📸 www.instagram.com/sherrysur/
🖇️ https://enlalunadebabel.com/
📨 info@las1001traducciones.com
Stephen King @stephenking.bsky.social Writer
Cristina Macía @cristinamacia.bsky.social 
Lorzagirl @lorzagirl.eurosky.social Escribo libros que dejan el cuerpo regular.
Ángel Domínguez ♫ @ahe.bsky.social English ▸ Spanish creative translator. I probably translated one of the apps on your phone. Other specializations: pro audio / music, transcreation, IT.
In Almería.
Andrea Fletcher @andreapeal.bsky.social Traductora audiovisual y editorial porque no pude ser detective. Escribo cosas sobre cultura japonesa en https://murasakime.com/
Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social (UTC+1)
Maker of stories, wizard of jokes, and feeder of many cats.
Posts in EN/ES.
Croche-tea-ing, probably. Hating GenAI, for sure.
FREE PALESTINE
https://tamaramorales.carrd.co/
Second half of @loctinkerers.bsky.social
Avatar: @airiruriru.bsky.social
Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social Traductora EN-ES especializada en literatura juvenil, fantasía, ci-fi y terror. Madre del sinsajo.
Mejor traductora europea de 2020 según la ESFS, organización de gran criterio y sabiduría, como puede observarse.
Ella/she
www.pramireztello.com
Marina BF @marinaborras.es #Traductora EN,FR,CA-ES | Cine, series, cómics, juegos. (ella/she) ▪︎
www.marinaborras.es
@Barcelona
#xl8 #t9n #TAV
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com Traductor literario especializado en narrativa fantástica. http://www.manueldelosreyes.com Profesor del curso de traducción de F, CF y T integrado en el máster de traducción editorial y literaria de @aulasic.bsky.social. https://tinyurl.com/3yrr5fcw
Mario Pérez @marioblaje.bsky.social Traductor audiovisual y de lo que me dejan.
Also part-time drummer boy: https://www.instagram.com/_mario_perez_insta_
"Cuando te pierdas en la oscuridad, busca la luz".
Gudrun @gudrun.bsky.social A veces escribo, otras traduzco. Siempre lloro en el proceso.
gudrunpalomino.com
Dani Solé @danisole.bsky.social
Traductor audiovisual
Cine(ma)-Cine(ma)-Cine(ma)
Música-Música-Música
____________________
https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2217/
Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social 🪄 Audiovisual Translator, Subtitler, QCer, Magic Maker • Français-English-Spanish
Traductora Pública x2 ⚖️ Universidad de la República Oriental del Uruguay (UdelaR) • Perito judicial
Nunca bot, nunca máquina
she/her/ella
Aida López @aidatrad.bsky.social Subtituladora y revisora EN/CA - ES(es) / ES(es)/CA - EN. Traduzco, leo, tejo. Socia de ATRAE, XARXA y DAMA. ella (she)
Diana Díaz Montón @maloria.bsky.social Game Localization Specialist. The Plucky Squire, Hi-Fi RUSH!, Snack World, NiNoKuni, Hitman 2 & 3, Dragon Quest XI, Fallout3 | Mom x2 | Sci-fi fan (Alien💙)| Co-Founder @nativeprime (ella/she)
Ce @ce-traduce.bsky.social Traductora audiovisual y literaria (FR/EN/CAT-ES). Vivo al lado de un bosque y mis vecinas son las ardillas. 🌱 Socia profesional de ATRAE. Naturaleza, perretes y gatetes.
Ana Flecha Marco @anaflesh.bsky.social Traductora humana profesional que escribe libros chiquitos.
Editora de autoras listas y majas en vía postal 💌🐦
Amiga, compañera y fan.
🌐 www.anaflecha.com
Aida @aidagda.bsky.social Intérprete de conferencias - traductora ES (A) En (B) IT (C)
Arte, cine, literatura, medicina y muchas cosas más que no entran en una descripción.
Xavier Beltrán @xavierbeltran.bsky.social Traductor literario y editor. Siempre entre libros.
www.xavierbeltran.es
Iris C. Permuy - TraducArte (she/her) @traducarte.bsky.social EN/FR-ES Subtitler + Food & Travel Translator
Audio describer - Writer - Researcher
President of @ATRAE_ORG
Vicepresident of @avteur
@Fulbright alumni
🏳️🌈
Luis Alis・ルイス @luisalisferrer.bsky.social https://linktr.ee/luisalisferrer
Alba Martínez @albatraduce.bsky.social 📝🎬 Traducción audiovisual y gestión de proyectos.
📩 info@albatraduce.com
Las Bloody Girls @bloodygirls.bsky.social Análisis. Mujeres. Terror. Proyecciones. Seminarios. Crítica bloodygirls.substack.com
thebloodygirls@gmail.com
Irene Flores @irefloresf.bsky.social (Ella/She/Her) Traductora Audiovisual y literaria EN/CA>ES. Socia de ATRAE y ACEtt. A veces hablo con intertextos. En este perfil se veneran la Taylor's Version y la Reclaimed Version.
Javi Mallo @javmallo.bsky.social Spanish Language Consultant
Tweeting in Spanish, Galician, English, and several other dead languages...
INQUIETUDES POLIGLÚTEAS
Blog: http://locqaz.blogspot.com
Victoria Tormo @vtormoperis.bsky.social "Be kind, rewind". Sí, soy viejuna, maja y cinéfila.
Quiero igual a papá-VOSE que a mamá-DOBLAJE.
Me gustan los chistes malos y el arròs a banda bueno.
Mar Illescas y sus felinos @marillescas.bsky.social Freelance EN-ES translator + mad cat lady at @avba.bsky.social ⚡Politics, feminism, Doctor Who⚡ #TeamADHD
Miguel Papineau ن @parasynthetic.bsky.social 🐞• Él/-o • Lingüista (neología, diccionarios), first-generation academic y traductor 🎓📚• Orgulloso fundador de @maricorners.bsky.social 🦄 • Esto era una cuenta profesional-divulgativa, pero soy padre adoptante de trillizas, así que me vais a disculpar 👧🏽👧🏽🧒🏽
Toni Romero @quotidiancook.bsky.social Translator, proofreader, Quality Manager, and passionate cook, always willing to learn. T&I at @TraduccioUPF. Long life to Rock and Roll. Future Member of @APTIC
Marta Armengol Royo @cinexina.bsky.social Screenwriter. Translator. Interpreter. Hablo diez idiomas y digo muchas tonterías. Per llogar-hi cadires. (ella/she)
Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social Traduzco, corrijo y maqueto libros y otros textos, y a veces los leo | Mis libros en http://instagram.com/dgimirizaldu/ | Escribo y edito cosas en polygoneducation.com
Teresa Lanero @teresalanero.bsky.social Traduzco libros. Es Lanero, como de lana.
www.teresalanero.com
Julia Corredor | Auriga Traducciones @juliacorredor.bsky.social Traductora EN, CA, FR - ES
Lectora recurrente, amante de la historia y merodeadora de museos. No trabajo sin curiosidad, sentido común ni magdalenas.
www.aurigatraducciones.com
Marta Simões @martasimoes.bsky.social 🎬 Traductora multimedia (inglés y francés a español)
💬 Traductora jurada de francés
➕ hello@marta-simoes.com
📍 San Borondón
Muriel de Armas @mudearmas.bsky.social Traductora audiovisual y gestora de proyectos en Subbabel.
📷 https://www.instagram.com/gegenmittel/