Print Play Protect @printplayprotect.bsky.social We make cool tabletop items :D
Andrés Pérez | Traducción y localización multimedia @itsandresp.bsky.social Traductor audiovisual EN/DE → ES
🏢
Ahora en Vendor Management - Language Services @ European Central Bank
Antes en Parlamento Europeo y Warner Bros. Discovery
🎓
Traducción e Interpretación @uji.es
Traducción Audiovisual @ UEV
@persigopercebo.bsky.social @persigopercebo.bsky.social 
Analista Autónomo @analistaobservador.bsky.social Analizo ruido, desinformación y política regional.
Sin agenda. Solo fuentes y números.
ᒪᑌᑕᗩ 🕹️ 🔜 SAGA BCN Gamefest @luxludum.bsky.social Brazilian gamedev in Madrid
| Building a Games Worker Co-Op
| Prev. MercurySteam, CDPR, 2K, EA, PlayStation
| Afíliate a @csvi-cgt.bsky.social!
Paqui Moreno S. @tradupaqui.bsky.social 
HaVett @havett.bsky.social Translator. Subtitler. Lifelong learner.
Eva Ruano Maroto @evaruanotrad.bsky.social Traductora y localizadora EN, JP>ES.
Videojuegos, manganime, subtitulación, doblaje.
Maite Clausell (she/her/ella) @mcm-tradu.bsky.social English to Spanish and Catalan Translator, Subtitler and Localiser
Member of @atrae.bsky.social and @asetrad.org
https://maiteclausell.com/
https://www.instagram.com/mcm.tradu/
@pingulingu.bsky.social @pingulingu.bsky.social 
Tony Tornado @tony-tornado.eurosky.social Traduzco cosas para tu disfrute 🌍
LGTBQIA+ 🏳️🌈
Padam? Padam! 💃
Worship Kylie Minogue 💎
Comic book fan 🧑🏻🎤
Cocinero amateur 🍖
Carallo! 🫵🏼
Pata @pata.eurosky.social Desastre de persona con dos felinos caóticos en casa.
Juan Ignacio Luque @juangameloc.bsky.social Spanish (LATAM) video game localization specialist. Some of my projects: Baldur's Gate 3, Clair Obscur: Expedition 33, Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy, The Stanley Parable UD, Sakuna, Conscript, Dusk Diver 2, Carto, Hitman 2.
𝔼𝕝𝕠í𝕤𝕒 𝔾𝕊 💻🎙🎬 📺 🎮 @translatelo.bsky.social ✦ Audiovisual Translator and Localization Specialist ✦ EN→ES (Spain) ✦ Subtitling, Dubbing and Voice-over ✦ SaaS, UI/UX and Video Games ✦
Iris Baeza (she/ella) 🖋️ @irisbaeza.bsky.social Una humana que traduce, corrige, crea y transcrea.
Suit the action to the word, the word to the action.
Iogui i rebel del swing. Cul inquiet. Always shoot first. 📸
A la Junta de l'APTIC: @apticassociacio.bsky.social
@teresabernal.bsky.social @teresabernal.bsky.social 
The Phantom of the Opera @thephantomastic.bsky.social Vivo en un Universo enmascarado en forma de podcast. Búscame en el subsuelo de la ópera Garnier. Algunos me llaman Martín y otros «Phantom». La verdad es que soy un fantasma.
Asturias
Manu @namulerules.bsky.social 34. Traductor, localizador de videojuegos (EN/JP a ES) y audiodescriptor. Cuenta personal. Manganime y videojuegos. Diabético. Escape rooms. Todo me da vergüenza o miedo. Me gusta cocinar. 忘れないで。(he/him)
IG: namulerules
⛧ Betroll ⛧🌓🎲 @betozgz.eurosky.social Recluso 1.670.168 de Bsky
@estamujer0.bsky.social @estamujer0.bsky.social 
Julia @juliatorrxs.bsky.social 🌷 Escritora •
📚 Mi pequeño rincón sobre libros y escritura •
👻 «Academia Cloakblue» en Akane Editorial
https://www.instagram.com/juliatorrxs_?igsh=bGI2dmg0MWJybHRh
Irene Flores @irefloresf.bsky.social (Ella/She/Her) Traductora Audiovisual y literaria EN/CA>ES. Socia de ATRAE y ACEtt. A veces hablo con intertextos. En este perfil se veneran la Taylor's Version y la Reclaimed Version.
BibliotequesUAB @bibliotequesuab.bsky.social Compte oficial de les Biblioteques de la UAB
Recursos per a l’aprenentatge, la docència i la recerca.
Web: www.uab.cat/ca/biblioteques
Instagram: instagram.com/biblioteques_uab/
YouTube: https://www.youtube.com/@Biblioteques_UAB
thaisbuforn.bsky.social @thaisbuforn.bsky.social Sailing through life.
AV translator, adjuster, director and actress.
Andy 🌈🇵🇸 (they/them) @aruizlajarin.bsky.social Traductore EN/FR>ES. Estudiando JP 🍡. Músico a tiempo parcial. Rol y parafernalias a tiempo completo. Vivo por los juegos (en mesa y en digital), los libros, las pelis y el arte. 🌱🦋
¡He publicado un libro!
Álvaro Antolínez Rodríguez @070m4n.bsky.social Traductor de MS Paint Adventures, Problem Sleuth, Hiveswap y demás.
Forofo de los juegos indies, los RPGs en mesa o de ordenador, los webcómics y mitologías y monstruos de todo tipo.
Traducción e Interpretación (EN - FR - ES) en la UCO.
He/him
𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @fromthevoid.net Professional game localization services - committed to better industry practices.
Darkest Dungeon I & II, Tinykin, Super Auto Pets, The Bookwalker...
Devs & pubs: contact@fromthevoid.net
Translators: jobs@fromthevoid.net
https://fromthevoid.net/
Isi (IsiReviews) @isireviews.bsky.social A veces hasta tengo gracia y en youtube pruebo jueguicos...
https://www.youtube.com/c/IsiReviews2
Videojuegos - Series - Pelis - Anime
Contacto: shatnoesgamer@gmail.com
http://linktr.ee/isireviews
https://ngl.link/isireviews
Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social (UTC+1)
Maker of stories, wizard of jokes, and feeder of many cats.
Posts in EN/ES.
Croche-tea-ing, probably. Hating GenAI, for sure.
FREE PALESTINE
https://tamaramorales.carrd.co/
Second half of @loctinkerers.bsky.social
Avatar: @airiruriru.bsky.social
Blanca ☆ @zuriagnosis.bsky.social ✨Traductora audiovisual y editorial EN/DE>ES ✨. Me gustan las pelis, las series, los docus, los videojuegos... pero lo que más me gusta es traducirlos. ¿Te traduzco algo? Venga, vaaa.
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social As a kid, a persistent speaker. As a teenager, a fierce reader. As an adult, a passionate translator. And still a kid. Localization, copy & madness at @tumblr.com. Fighting against GenAI even in my sleep.
🔮 nievesgamonal.es
📝 surrealitybytes.es
minibego (she/ella/they/elle/achә) @minibego.bsky.social 🖋️ Literally an artist 👾
• English↔️Spanish interpreter🎙 + 💻 translator
• Human/women's/🏳️🌈LGBTIQ+ rights activist
#inclusivelanguage researcher
minibego.com
http://patreon.com/minibego
My book: https://mundosflotantes.com/producto/tenia-que-decirl
Elena Sánchez @lna.bsky.social Professora del Departament de Filologia Catalana de la U. d'Alacant. Fraseòloga. Entre la lingüística, la traducció and anything in between.
https://orcid.org/0000-0003-1235-8301
Marta M. G. @martrad.bsky.social Traductora audiovisual (EN > ES/CA, ES < > CA). Castelló.
Abraham Díaz @adiaztrad.bsky.social Tradutor e subtitulador. // 📖🖥️ EN, FR, PT > ES, GL
Socio da @AGPTI e de @ATRAE_ORG
Obras: https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2866/
@blackpanther360.bsky.social @blackpanther360.bsky.social 
Inés @ainis.bsky.social Traductora EN, DE > ES
Seguro que tienes gente más interesante a la que seguir, pero a veces digo alguna cosa.
Ce @ce-traduce.bsky.social Traductora audiovisual y literaria (FR/EN/CAT-ES). Vivo al lado de un bosque y mis vecinas son las ardillas. 🌱 Socia profesional de ATRAE. Naturaleza, perretes y gatetes.
Yeray García @rayogarcia.bsky.social Traductor audiovisual. Digo tonterías en @radiokrakoa.bsky.social. Me gustan el cine, los cómics, Marvel y hacer reír a gente muy seria.
https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2332/
Nora🪻🧺 @lunasdetinta.bsky.social Traductora literaria (EN, FR a ES) y localizadora en ciernes.
Letraherida amante de los videojuegos, los juegos de mesa y todo lo que tenga letras. 📚🐈⬛
Socia de ACEtt.
💌 lunasdetinta@gmail.com
🌐 https://lunasdetinta.carrd.co/
Rocío Rincón @rinrocio.bsky.social Traductora / subtituladora EN, DE > CA, ES.
Translator and subtitler.
Fantasy, science fiction & horror.
Comic books. Narrativa, sopa & power ballads.
🏳️🌈Japanese crazy mascot Live🇯🇵 @chiitan-prt.bsky.social 🔹Chiitan's live stream announcement ちぃたん🇯🇵
Alejandro S. @spanishloc.net Traductor (🇯🇵🇬🇧 → 🇪🇸)
«Me levanto, me tomo un café, procedo a degradar zonas turísticas con mi presencia autóctona».
Aulet 🍂 @aulet.es Media Translator 🧲 3x ATRAE Award 🧠 Fuck genAI
en-es subtitling goblin & localization imp (100% organic!) | ella/she/her | pfp @irinahirondelle.bsky.social
Portfolio: https://basededatos.atrae.org/user/marta-aulet/
Contact: marta@aulet.es
Julian Unwells @conjdejaiba.bsky.social Mitad humano, mitad jaiba🦀| Traductor de cómics 💬 y literatura 📚 EN, SV, FR -> ES | Videojuegos, terror, ciencia ficción, etc, etc.
Andreita🎙️Villaverde @andreavillaverde.bsky.social 🎙️Actriz de doblaje 🇪🇸
📚Profe de mates y computación.
🇬🇧 Road to C1
🇯🇵日本語学習者
🇨🇳我也学习中文
Chopper #OnePiece
Nico #WitchWatch
Sylphiette #MushokuTensei
March #ToYourEternity
Rika #JujutsuKaisen
Yuzuriha #HellsParadise
Clara J. Mendazona (-a/she) @clarajmendazona.eurosky.social Traduzco, corrijo, juego, escribo, leo. Tengo un conocimiento aproximado de muchas cosas, me creo bastante graciosa y me gustan los pajaritos.
Socia de ATRAE
✉️clarajmendazona@gmail.com
https://cjmtrad.wixsite.com/clarajmendazona
María Moreno @mamogal.bsky.social (Ella/She)
~ Translator FR/IT/EN/CA --> ES
🇪🇸🇫🇷🇮🇹🇬🇧
~ Socia de ATRAE
~ Amante del cine 🎬, la música 🎵 y, por supuesto, de los musicales 🎶.
Jorfe el Manchapáginas @jorfe.bsky.social Beach tea addicted, illustrator, writer, OCD persona, mental health, human rights and intellectual property informer, monster trainer, draftsman, ninja and scrawled freelance. In short: A working dead who is not a workaholic, or so he thinks...
Raquel 🩷 @ladycobr4.bsky.social PinkPunkPaws 🩷
El circ ha començat 🤡
Scientific, technical and medical translator 🔠
De tot un poc📚🎧🎮📸🧵🐾
Carla Argente @carlaargentee.bsky.social Translator in training. I love subtitling and dubbing, movies, music, and coffee 🎬🎞️ (and traveling, always and everywhere)
https://linktr.ee/carlaargentee
Alejandro Romero-Muñoz @alejandromu.bsky.social Doctor por la Universitat Jaume I. Audiodescripción. Traducción audiovisual.
Beatriz Pérez Porcel @beatrizperezp.bsky.social Traductora audiovisual EN/FR/IT-ES
http://beatrizperezporcel.com
Sara Bonjoch @orangemoon-sb.bsky.social Traductora (audiovisual).
Doblatge; subtítols, en directe i VOS, i accessibilitat.
Translator, respeaker, live and recorded captioner.
Art historian, journalist and magician.
080 and N8, BCN, LDN and the world.
APTIC @apticassociacio.bsky.social Associació de Traductors i Intèrprets de Catalunya
Rocío B.M. @rociobmtrad.bsky.social #Translator EN,FR (JP) - ES | #AVT MA | 🇯🇵Student 露 ロシオ (N3) | Member of ATRAE | 1/2 TraduGrecia 📹🇬🇷Δροσιά |
Portfolio: https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2312/ | (X= @tradrbm )
Ilargi G. @ilargig.bsky.social “Once para ver nacimos”.
Traductora audiovisual EN/TR ▶️ ES/EU 🎬 Subtítulos y QC
@mpratsvidal.bsky.social @mpratsvidal.bsky.social 
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social ACE Traductores se constituyó en 1983 con el fin primordial de defender los intereses y los derechos jurídicos, patrimoniales o de cualquier otro tipo de los traductores de libros.
Eva Rosell @evarosell.bsky.social Tradueixo, corregeixo i subtitulo.
A vegades cuso.
Membre d'@atrae.bsky.social i a la Junta de l'@apticassociacio.bsky.social
www.evarosell.com
@agl92.bsky.social @agl92.bsky.social 
Manu Carmona @traducarmona.bsky.social ¡Hola! Soy traductor científico-técnico, aunque traduzco un poco de todo 🌍
Graduado en @pablodeolavide.bsky.social 🎓
Doctorando en @univcordoba.bsky.social 📚
Investigo en el Grupo HUM-947 de la UCO 🔬
📥 : traducarmona@gmail.com
Paula @tradsir.bsky.social PhD. I teach stuff. Translation, Japanese culture. CAT/SP/JA/EN
Ion Zubizarreta @ionzubizarreta.bsky.social Ikus-entzunezko itzultzailea.
Traductor audiovisual.
Audiovisual translator.
(EN/EU►ES)
Zuzentzailea/Corrector/QCer
izubizarreta@yahoo.com
basededatos.atrae.org/user/ion-zubizarreta-arturo/
@linotranslates.bsky.social @linotranslates.bsky.social 
@lidiarec.bsky.social @lidiarec.bsky.social 
Cris Casas @criscasas.bsky.social Traductora audiovisual DUT, ENG - CA, ES 🎬💻🎧☕
Sòcia d'ATRAE 👊🏻
De Lleida, la Terra Ferma 🫒🍷🐌
Anais Mint @anaismint.bsky.social Traductora Audiovisual EN, FR - CA, ES
anaismint.com
Assessora lingüística al GOIB
Sòcia a vilamint.com
Albert @alvilalt.bsky.social Traductor i millor persona
Roser-Agnès Navarro @roseragnes.bsky.social Nascuda en un poble de València, establerta a Barcelona i amb la ment a Noruega. Traductora audiovisual i influencer de pacotilla a Youtube. Autoproclamada fan #1 d'Ursula K. Le Guin 🥰
Júlia 🦄 @juliaaymami.bsky.social EN/FR-ES/CAT Audiovisual translator 🐱
Lesbian Services @lesbianservices.bsky.social me gusta el furbo, la taylor swift i catalunya
💙❤️
🏳️🌈🏳️⚧️
Quico Rovira-Beleta @quicorb.bsky.social Traductor audiovisual desde 1985. Biólogo. Star Wars, Star Trek, Marvel...
Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she) @traducinando.bsky.social EN/FR - ES Audiovisual translator. Feminismo ⚧️, tradu queer 🏳️🌈🏳️⚧️, animación, fantasía y ciencia ficción.
Mujer no-binaria bi no-monógame. Culo inquieto TDAH
Proud and loud
Paula Torres @paulatorres.bsky.social PhD student in Plain Language and Medical Translation at @univcordoba.bsky.social | Researcher at HUM-947 group | Translator and interpreter (EN-DE/ES)
Naiara Bitorika @croquetapeligro.bsky.social Sigo traduciendo, sigo tejiendo, sigo subiendo fotos de mis gatos, pero lo cuento todo en @croquetapeligro@neopaquita.es. Simplemente echo de menos leeros.
M. Lizbeth C. S. @lizbethcalvario.bsky.social EN/FR-SP literary translation & Translation Studies, Shakespearean, Early Modernist
Lengua y Literaturas Modernas (Letras Inglesas) - FFyL/UNAM
Traducción & Literatura Hispánica - CELL/Colmex
Assistant editor at Otros Diálogos de El Colegio de México
Maria Romero Soronellas @mromerosoro.bsky.social Freelance audiovisual translator EN > ES, CA · Graduated in English at URV · Master's in Audiovisual Translation at UAB · Postgraduated in Language Correction and Support at UAB
juansa molina @juansamolina.bsky.social Home is not where you are born. Home is where all your attempts to escape cease.
He/Him/His. Sober. Owned by Manolo.
Socialist ✊🏽🇵🇸
Londoner from Barcelona, at Greenwich.
Estefanía Giménez Casset @estefaniagcasset.bsky.social 
Esmeralda @littlevoces.bsky.social #Audiodescripción en diferido y en directo, traducción audiovisual y teatral
desde 2008.
Especializada en accesibilidad a las artes escénicas.
Liberté, égalité, accessibilité.
https://basededatos.atrae.org/user/esmeralda-azkarate-gaztelu/
Patricia, Traductora Audiovisual @tradupbm.bsky.social 25. Traductora audiovisual. EN-ES. Jugando videojuegos desde los 10, viéndolos desde los 0.
👾Fan de juegos, anime e insectos 🦋
🎶 Música 24/7 🎶
#quierotrabajo
https://linktr.ee/patriciabami
Moisés Pindado @moisespindado.bsky.social Traductor / Doblaje y subtitulación. Lo mismo te ajusto un huevo que te traduzco una camisa. Contacto: moisespindado@gmail.com
https://basededatos.atrae.org/user/moises-pindado/
Dráfty🏳️🌈🐧 @dr4fty.bsky.social Any pronouns.
ESP/ENG/CAT
https://dr4fty-links.netlify.app/
Me gusta ver dibujitos y jugar videojuegos.
Linux user.
Silvia Lozano @silvialoztradu.bsky.social EN/FR→ES translator, proofreader & LQA specialist
Audiovisual 🎬 & videogames 🎮
Socia de @atrae.bsky.social
Valle Mérida @yayemerp.bsky.social (Yaye Mérida)
Traducción Audiovisual y Jurídica 🇬🇧🇫🇷🇷🇺-🇪🇸
Melómana, histriónica, feminista, andaluza, quisiera ser polímata y más palabras del DLE.
Patrick Zabalbeascoa @pzabalbe.bsky.social For humans, human rights, dignity, curiosity, fun, art. Beware of anti-intellectualism.
https://www.routledge.com/Audiovisual-Translation/Zabalbeascoa/p/book/9781032540153
F.I.L.T.H. - Frente de Liberación por la Traducción Humana @f-i-l-t-h.bsky.social Traductorxs humanxs en pie de guerra contra la MT, la posedición y los abusos de la industria de la traducción audiovisual.
Denuncia el abuso laboral o el error en posedición de forma anónima y difundimos.
MT y posedición son FILTH
Cristina Martín González @traductina.bsky.social Traducción audiovisual, accesibilidad y localización de videojuegos (EN/IT>ES). Socia de ATRAE.
Paula Igareda @igareda.bsky.social Docente, traductora, madre. Tengo un perrito que me ladra
Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social Traductora audiovisual EN-FR>ES.
https://basededatos.atrae.org/user/zoraida-pelegrina-jimenez/
LaetitiaRed @laetitiared.bsky.social El mundo es mucho mejor si es #accesible 
María Suárez @mariasuareztrad.bsky.social Tradutora audiovisual EN - ES,GL | 🎞️🎬
Socia de ATRAE e AGPTI | www.mariasuarez.es
info@mariasuarez.es
Gonzalo García @chvlo.bsky.social Umanista y irónico filólogo halla donde los haiga.
Traduzco movidas 📚 y pongo rolas en garitos 🎧.