weird menace and excessive bloodletting @gemmafiles.bsky.social a preliminary sketch of a crone. Aspergerian mom of an autistic son. I wrote Experimental Film and literally 100+ short stories. Out now: Little Horn, a collection, from Shortwave Publishing. I sing, make jewelry and doodle pretty monsters.
Universitat de València-UV @uv.es Compte oficial de la UV | 📚 Fundada al 1499, la Universitat de València #UV és hui una moderna universitat que imparteix formació, genera investigació, crea i difon cultura. 🌐www.uv.es
Amanda 🪩 @quesamataopaco.bsky.social la vida me consume
m🎃 @mariacverdu.bsky.social Traducción e Interpretación UA🎬🇬🇧
🎮📽️🎟️❤️🩹
"Groovy." -Ashley Williams, 1987.
Aulet 🍂 @aulet.es Media Translator 🧲 3x ATRAE Award 🧠 Fuck genAI
en-es subtitling goblin & localization imp (100% organic!) | ella/she/her | pfp @irinahirondelle.bsky.social
Portfolio: https://basededatos.atrae.org/user/marta-aulet/
Contact: marta@aulet.es
NASA | ESA Space Updates @nasaupdates.bsky.social Space news from around the globe, all in one place
Focusing on NASA & ESA Missions
Artemis III 🚀🌕 | 2027
Note we are not NASA just #Spacenerds #Moonjoy
Kingfisher & Wombat @tkingfisher.com Wrote some books, won some awards. Strong feelings about plants. She/her
Letterboxd @letterboxd.social 🧡💚💙 A global community of film lovers. Share your taste in movies via our free apps for iOS, Android, Apple TV, and on the web. https://letterboxd.com
Maeva @maevan.bsky.social II Premio de Fandom Books por Donde no mueran las flores 🌱
Hago alquimia y escribo sobre magia. Soy la tercera cosa misteriosa. No thoughts, only tap tap.
☀️🌙
Alejandra H @alejandrahg.bsky.social Funny in a foreign language
Rosana Esquinas @rosanaesquinas.bsky.social traduzco libros y audiovisual (en, de - es) • doctora en traducción, claro •
https://linktr.ee/rosanaesquinas
Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social Traductora editorial y audiovisual EN-ES/CA. «No hay nada más poderoso en el mundo que una buena historia».
I like big books and I cannot lie. 🎵
📸 www.instagram.com/sherrysur/
🖇️ https://enlalunadebabel.com/
📨 info@las1001traducciones.com
Carmen @caliopetrad.bsky.social She/Her
Filóloga y traductora
🇬🇧<>🇪🇦
🩷💜💙
Lucía Ortiz Castillo @locktrnslt.bsky.social Filóloga | Traductora editorial ✏️📚
Amante de los libros, los pequeños placeres de la vida y los limones🍋
Ana Flecha Marco @anaflesh.bsky.social Traductora humana profesional que escribe libros chiquitos.
Editora de autoras listas y majas en vía postal 💌🐦
Amiga, compañera y fan.
🌐 www.anaflecha.com
@pce71.bsky.social @pce71.bsky.social 
Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social Prof. d'Estudis Anglesos i Traducció (Universitat de València). Traductora de llibres. Directora de la revista Asparkía. || Lecturer of English Studies&Translation (UV). Literary Translator. Editor-in-chief of Asparkía.
www.nuriamolines.com
Radio Krakoa @radiokrakoa.bsky.social Un podcast de tebeos y cultura popular desde la nación mutante. Con @gokujunior.bsky.social, @rayogarcia.bsky.social y @jmadridd.bsky.social.
Felipe Mercader @nextlevelfelipe.bsky.social Spanish professional game translator & localizer.
Input: English text. Output: Witty wonders in Spanish.
Translation, review and LQA for Elden Ring, Lost Ark, Salt and Sanctuary, Anthem, Control, Dicey Dungeons, NBA 2K21... and many more!
Iris C. Permuy - TraducArte (she/her) @traducarte.bsky.social EN/FR-ES Subtitler + Food & Travel Translator
Audio describer - Writer - Researcher
President of @ATRAE_ORG
Vicepresident of @avteur
@Fulbright alumni
🏳️🌈
Pablo Fernández Moriano @pfmoriano.bsky.social Traductor EN, DE, FR, IT ▶️ ES de #doblaje y #subtítulos.
Audiovisual #translator, #dubbing & #subtitling.
Profesor de traducción audiovisual.
linktr.ee/pfmoriano
Olli @ollicarreira.bsky.social Papá de Lena • Patófilo • Cervecista • Hechos fecales • PhD in Transcreation • Independent Researcher • All opinions here are my own
InsideLoc @insideloc.bsky.social Down-to-earth, purely human language services and whatnot since 2001 by Carlos la Orden.
Tailored localization, technical translation, training, and the occasional laugh.
Quite the chatterbox if left unsupervised.
Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social Mi novela: #LasLechuzasNoSonLoQueParecen 🦉 Traductora de magia, sueños e ilusión📚 EN, DE, CA → ES ✍🏻Escritora inmersa en cine y literatura insólita✨ Naturaleza es vida ❤️🌿
http://www.noemirisco.me/
Fonda Lee @fondalee.bsky.social NYT bestselling, World Fantasy Award-winning author of the Green Bone Saga & other books. The Last Contract of Isako out now! Next: Mark of the Warrior (Oct 2026) https://linktr.ee/fondalee
Anna Valor Blanquer @valoranna.bsky.social Traductora literària i audiovisual EN/FR-CA/ES I balladora
Merriam-Webster @merriam-webster.com noun | a reference source containing words alphabetically arranged along with information about their forms, pronunciations, functions, and etymologies
Irene Morales 🐝 @lunnvic.bsky.social 30s. Talent is something you make bloom 🌿
#Largavidaalrey y #Conlamielenloslabios en Umbriel Editores.
#Bajoelmetal y #Trastressoles en Elasticbooks.
#Desdeelverde en «payhip.com/IreneMorales»
fanarts: #ireneversarte
Q&As: tellonym.me/lunnvic
LG(B)T.
Miriam Palacios Martínez @miriamtraduccion.bsky.social Traductora literaria, jurídica y científico-técnica EN/DE-ES
Profesora, correctora y lectora editorial.
🇪🇦🇩🇪🇬🇧
MonTI @revistamonti.bsky.social An academic, open-access, peer-reviewed and international journal by the 3 public Valencian universities (UA, UJI, UV) with a Degree in Translation and Interpreting.
Ana ❄️📚 @agentea.bsky.social Ella. 34. Pluriempleada de la lengua (traductora EN/DE-ES, correctora, profe, doctoranda). Me gusta el té y me caigo patinando sobre hielo.
❄️ I was born in the winter ❄️ Dw i'n dysgu Cymraeg.
https://anacompany.es/
Jay Kristoff @misterkristoff.bsky.social #1 International, NYT, USAToday and Sunday Times bestselling liar.
EMPIRE OF THE DAWN - Out Now
Rafa Ferrer AKA MonoSimio @rafaferrer.eurosky.social He/him
Traductor de doblaje: Rick y Morty, Vox Machina, Invencible, Smiling Friends...
De videojuegos también.
Enseño en el MTAV de la Universidad Europea de VLC.
Ingeniero de localización.
Mucho juego retro ♥️
La IA generativa es robo.
Ce @ce-traduce.bsky.social Traductora audiovisual y literaria (FR/EN/CAT-ES). Vivo al lado de un bosque y mis vecinas son las ardillas. 🌱 Socia profesional de ATRAE. Naturaleza, perretes y gatetes.
daily bunnies 🐇✨ @dailybunnies.bsky.social your daily dose of bunnies ⸜(｡˃ ᵕ ˂ )⸝♡
Obscura Editorial @obscuraed.bsky.social Històries per viatjar a altres mons i fer volar la imaginació.
Fantasía, ciencia ficción y terror para lectoras y lectores audaces.
Carla B. Estruch (elle) @carlabestruch.bsky.social Traductore especializade en fantasía, ciencia ficción, terror y narrativas queer. Cocreadore de Voces de lo insólito.
Elle, -e ✨🏳️🌈 They, them
Cotillea mis traducciones: carlabatallerestruch.com.
Escríbeme a carlabatallerestruch@hotmail.com.
André Höchemer @andrehochemer.bsky.social Traductor jurado y traductor de cómics. Alemol.com
Staatl. erm. Übersetzer und Comicübersetzer
Mar ♟️ @xsuihz.bsky.social Escritora de sci-fi + romántica. #ElAlfilYLaDama, distopía ♟️ y retelling de Apolo y Dafne, disponible en la web de Akane Editorial. (L)GBTQI(A)+🏳️🌈. Sevilla ✨️
Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social 🪄 Audiovisual Translator, Subtitler, QCer, Magic Maker • Français-English-Spanish
Traductora Pública x2 ⚖️ Universidad de la República Oriental del Uruguay (UdelaR) • Perito judicial
Nunca bot, nunca máquina
she/her/ella
Ainhoa Tido @ainhoatido.bsky.social Me encanta desahogarme escribiendo y en persona no dejo de quejarme. Adicta a las series, ya de paso.
📚Traducció i Interpretació, UJI📍
✨You win or you die✨
Mario Pérez @marioblaje.bsky.social Traductor audiovisual y de lo que me dejan.
Also part-time drummer boy: https://www.instagram.com/_mario_perez_insta_
"Cuando te pierdas en la oscuridad, busca la luz".
Paula⁹ Rodríguez Felipe @paula-rodfel.bsky.social «We're here to make magic with words»
Traductora en proceso. 📖
Si Rebecca F. Kuang habla yo escucho.🙂↕️
Traduzco con pasión, leo con obsesión y odio el fascismo con dedicación.
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social As a kid, a persistent speaker. As a teenager, a fierce reader. As an adult, a passionate translator. And still a kid. Localization, copy & madness at @tumblr.com. Fighting against GenAI even in my sleep.
🔮 nievesgamonal.es
📝 surrealitybytes.es
Sara Garví @garvisara.bsky.social Intérprete de conferencias (MIIS) desde hace diez años e intérprete médica acreditada por CCHI. De mis años en EE.UU. me traje a un traductor audiovisual que se ha españolizado. Profe en la UA matriculada en un doctorado (lo de haciéndolo ya tal)
🎧🗒️
David Tejera Expósito @squallido.bsky.social Traductor literario y de videojuegos. Gestor de proyectos. Libros, videojuegos, música, cine, series y cebolla.
📍Tenerife
Francisco Molina @fcomolina1985.bsky.social Traductor y dueño de un perro guapísimo.
Autor de Las peores aventuras: https://tapas.io/series/Las-peores-aventuras/info
Carla Botella @cbotella.bsky.social EN-SP Sworn Translator, PhD in AVT, Lecturer at UA. Codirector of
@aulacineua. Member of @Tradit_UNED and @GID_ARENA groups. Editorial board of @revistaMonTI.
Aixa A. M. ✧ @aixalma.bsky.social EN>ES translator: video games, TTRPGs & TV shows 🎮📺📜🎲
[Sci-Fi, Fantasy, Horror]
Rol, cine, juegos, música y chorradas.
🌈 she/ella/elle ♾️ auTDAH 🗣️ ES/EN
📍Andalucía
📚 aixalma.carrd.co
🖇️ linktr.ee/aixalma
📩 aixa.algabamaye@gmail.com
#gameloc #l10n
Álex Herrero @alexherrero.bsky.social Edito, corrijo y divulgo. Enseño en Cálamo&Cran. 🐜 Hablo de lengua en RNE 🎙, eldiario.es 🗞️ y TVE. 📺 Anfitrión de la residencia literaria La Casa de Cihuela. 🏡 Autor de «El pequeño libro para escribir sin faltas» y «Somos lengua». 📖
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social ACE Traductores se constituyó en 1983 con el fin primordial de defender los intereses y los derechos jurídicos, patrimoniales o de cualquier otro tipo de los traductores de libros.
Javi G. de Hita @javigdehita.bsky.social Leo, escribo, corrijo y traduzco libritos. Tengo una profunda debilidad por los gatitos y Taylor Swift.
Autor de ‘Atrapado entre tus páginas’ y ‘Merry Xmess: una Navidad desastrosa’.
Cris R. 💖 @lafalleraravera.bsky.social 👾Game Localization
🎬📚Audiovisual & Literary Translation
💬EN, FR, CAT > ES; ES > EN
Liza @batpyrope.bsky.social Traductora. Correctora. Cosplayer. Cansada.
Everything doesn't have to be about fear, there is room in our line of work for hope, too.
She/They.
Gudrun @gudrun.bsky.social A veces escribo, otras traduzco. Siempre lloro en el proceso.
gudrunpalomino.com
Manu Viciano @manuviciano.com Traduzco libros y series de televisión. Procedo de una realidad alternativa, pero dicen que se me nota poco.
Él / him.
También en Mastodon: @nosigaleyendo@frikiverse.zone.
XXIII ENETI 2026 @eneti2026umu.bsky.social XXIII Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación
📆 16 y 17 de abril de 2026
📍 Campus de la Merced, Universidad de Murcia
https://linktr.ee/eneti2026umu
Josep Llurba Naval @jllurba.bsky.social Traductor audiovisual / Audiovisual Translator
https://www.llurba.com
Yeray García @rayogarcia.bsky.social Traductor audiovisual. Digo tonterías en @radiokrakoa.bsky.social. Me gustan el cine, los cómics, Marvel y hacer reír a gente muy seria.
https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2332/
University of East Anglia (UEA) @uniofeastanglia.bsky.social This is the official UEA account, Norwich UK.
📢 Bringing you the latest campus news and updates from our world-leading research (REF 2021)
We're online Monday - Friday, 9am-5pm.
Geo Costa @geocostav.bsky.social Escritora. Señaladora profesional de piedras.
Editorial dNX @dnxspain.bsky.social Editorial de:
✨Ficción y romance juvenil con ganas de cambiar las cosas
🎨 No ficción juvenil
Representamos a @ReyNaranjo en España.
@eliabarcelo.bsky.social @eliabarcelo.bsky.social Escritora. Trabajando en la próxima novela. Seguiré informando :-)
Salamandra @salamandraed.bsky.social Perfil oficial de Ediciones Salamandra.
El placer de leer.
F. A. Summers @fasummers.bsky.social #Writer #ADHD #gaymer
substack: https://fasummers.substack.com
ig: https://www.instagram.com/fasummers_writes/
(he/him)
Cálamo & Cran @calamoycran.bsky.social Servicios editoriales y agencia de traducción
Escuela de profesionales del lenguaje
#meencantamitrabajo
Nando López 🏳️🌈 @nandolopez.es Escritor
www.nandolopez.es
instagram.com/nandolopez_autor
Igua S. @iguazelseron.bsky.social Editora y autora✌️#HéroesDeCobre #MagicStars #DéjameOdiarte y otros
✉️ Contacto: iguazelseron@gmail.com
A. @paginasalvuelo.bsky.social Roux. Doc. Hiladora de historias.
[Ella/she]
Iria y Selene @iriayselene.bsky.social Las que siempre escriben juntas.
Autoras de 'Time Keeper', 'Pétalos de papel', 'Imperio' y más ✨️
Somos Infinitos @somosinfinitos.bsky.social Todos los libros que necesitas para reír, llorar, soñar y sentir. La comunidad juvenil de Penguin Random House Grupo Editorial
Rick Riordan @rickriordan.bsky.social Author of Percy Jackson and many other books.
El Gato Informático @gatotemplario.bsky.social Soy el Gato Informático que vive en El Templo :3
Marta Álvarez ✨ MYSTICAL ya a la venta @martitara.bsky.social Autora de Escuela de Villanos y Mystical y coautora de Héroes de cobre y Seda blanca, fuego malva. Editora (real) y cantante de fama imaginaria.
https://linktr.ee/martitara
Begoña Oro @begonaoro.bsky.social Escritora. Madre de Rasi, Troti, el dragón de las letras… y más.
Victoria Hayward @writervh.bsky.social Writer / Science Fiction / Fantasy / Birds / 🍸
Warhammer 40K Darktide / Black Library Author / Lancaster University Creative Writing Scholarship PhD Candidate 🌈
Principal Investigator: Fair Realms Project (BA/ACE/AHRC funded)
All views her own, she/her
Irene Vallejo @irenevalmore.bsky.social Autora, Dra. en Clásicas. Infinito en un junco. Premio Nacional de Ensayo, Wenjin Award (National Library China), Prix des Lecteurs (France). Escribo en El País.
Ana Campoy @anacampoy.bsky.social Escritora. Periodista.
📕El paracaidista en Las afueras.
Premio Ala Delta 2025.
Madrid y Valencia.
IG: @campoyana
Crononauta @crononauta.es 📚 Editorial sin ánimo de lucro. Literatura de género con perspectiva de género. Nos gusta la literatura de riesgo 🚀
https://linktr.ee/crononauta
Editorial Anagrama @anagramaeditor.bsky.social Fundada por Jorge Herralde en 1969, Anagrama apuesta por los clásicos del futuro y busca intervenir en los debates más significativos de nuestro tiempo.
Ediciones Minotauro @minotaurolibros.bsky.social 📚 Editorial de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror (Grupo Planeta). Hogar de Tolkien, Bradbury, Philip K. Dick, Ursula K. Le Guin, Warhammer o Robert Jordan.
Blackie Books @blackiebooks.bsky.social www.blackiebooks.org
Nerea Marco @nereamarco.bsky.social Libros. Arte. Viajes. Profe de lengua castellana y literatura en la pública.
https://www.eltemplodelasmilpuertas.com/
Ana Segarra @anasegarrag.bsky.social Escritora. Mamá. Graduada en Derecho. Vivo en la montaña rodeada de libros, plantas y cosas bonitas. Última publicación: Verdades de vapor (@MunyxEditorial) 
andrea 🪬 @andreatome.bsky.social autora, filóloga y antifascista ✒️ EL SILENCIO DE LOS JUSTOS ya a la venta 🕰️
Ledicia @lediciacostas.bsky.social Dark & riquiña
Irene Vílchez Sánchez @irvilsa.bsky.social Llegeixo, tradueixo i corregeixo. Més LIJ, sisplau.
sélpide @selpide.bsky.social life-curator writer & magician
H.M. Zubieta @zubieta.bsky.social Profe, escritore, jurista, cuarenta pajaritos en una gabardina haciéndose pasar por persona. Hasta los cojones.
Bruno Puelles @brunoenserio.bsky.social Escritor. Profesor de teatro. 📙Las tres despedidas de Georg Kahn 📕La ciudad de los mil ojos📗Simbiosis 📩holabrunopuelles@gmail.com
Marina Tena Tena @escritena.bsky.social Escribo cosas
Penguin Kids España @penguinkidses.bsky.social Donde crecen los lectores 📚
Los mejores libros de Penguin Random House Grupo Editorial para tus hijos.
Pablo G. Freire @pablogfreire.bsky.social Actor y creador teatral 🎭🎧
📍Madrid / Vigo
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com Traductor literario especializado en narrativa fantástica. http://www.manueldelosreyes.com Profesor del curso de traducción de F, CF y T integrado en el máster de traducción editorial y literaria de @aulasic.bsky.social. https://tinyurl.com/3yrr5fcw
Quico Rovira-Beleta @quicorb.bsky.social Traductor audiovisual desde 1985. Biólogo. Star Wars, Star Trek, Marvel...
Manu Viciano @nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy Traductor literario y audiovisual. Procede de un universo paralelo, pero dicen que no se le nota mucho.
[bridged from https://frikiverse.zone/@nosigaleyendo on the fediverse by https://fed.brid.gy/ ]
Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social Traductor audiovisual y de cómic, ajustador, subtitulador, profesor en la UEV, guionista comiquero (muy) ocasional e intento de bon vivant. Tres Premios ATRAE. Saco cómic divulgativo, «Yo, traductor», con Raúl Salazar.
https://linktr.ee/javipalarcon
Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social Traductora EN-ES especializada en literatura juvenil, fantasía, ci-fi y terror. Madre del sinsajo.
Mejor traductora europea de 2020 según la ESFS, organización de gran criterio y sabiduría, como puede observarse.
Ella/she
www.pramireztello.com
Bluesky @bsky.app official Bluesky account (check username👆)
Bugs, feature requests, feedback: support@bsky.app