Loc in Credits @locincredits.bsky.social This account is dedicated to #TranslatorsInTheCredits, a movement that aims to highlight the lack of crediting of Localization staff (Translators, Editors, LPMs, etc.), whose contributions to the games industry are often invisibilized.
Comic Barcelona @comicbcn.bsky.social ⏭️ 44 COMIC BARCELONA
🗓️ 15 - 16 - 17/05 2026
http://www.comicbarcelona.com
Autoras de Cómic AC @autorasdecomic.bsky.social Colectivo de autoras de cómic en busca de la igualdad en el mundo de la viñeta. Dando guerra desde 2013.🏳️🌈🏳️⚧️⚧️♀️🇵🇸
✉️ asociacionautorascomic@gmail.com.
Marina Torruella Bonsoms @airetranslations.bsky.social English and Japanese into Catalan and Spanish
translator 🖋 subtitler 🎞 bookworm 📚
Media accessibility, social activism and sustainability 🌱
Pronouns: she, ella
Jenn Odd @jentranslations.bsky.social Bookworm. Linguist. Localization Director. Japanese-English translator & interpretor. Former manga/anime translator. DFTBA ❤️💜💙
日本語OK!
https://j-entranslations.com
Iván / イバン @ivaframos.bsky.social (he/him) Traductor audiovisual 📽️🎙🔤
Atelier of Witch Hat ✒️
Frieren T1 ✨
DAN DA DAN (CR) 👽
Tengoku-Daimakyo 👾
Re:Zero ⏪
Medalist ⛸️
Me enamoré de la villana 🌈
https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2247/
Anime, manga, cine, series, música, videojuegos 📺🎥🎵🎮
Ursula K. Le Guin Bot @leguinbot.bsky.social This is a bot that posts a quote by Ursula K. Le Guin every 2 hours. Was ursulabot on twitter
Marta Armengol Royo @cinexina.bsky.social Screenwriter. Translator. Interpreter. Hablo diez idiomas y digo muchas tonterías. Per llogar-hi cadires. (ella/she)
AspirinaWoolf @aspirinawoolf.bsky.social Lectora, profesora e investigadora en la Universitat de València
Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social Julia C. Gómez Sáez. Traductora EN, FR, DE - ES, profe complutense de traducción y madre claudio-máxima. Ella/She. Opiniones mías y solo mías.
🌻 Meritxell (Meri) Terrón Paz 🌻 @meritxellterron.bsky.social She/her. 35. Editora (Literup), periodista (Valores & Marketing) y correctora (Penguin, Planeta y Anaya). 🏳️🌈Demi y poly. TEA y fibromialgia. meritxellterron@gmail.com
Aitor Porro @lastpotion.bsky.social Connecting design and development. Crafting user experiences through collaboration, empathy and creativity.
Marta Cervera @martacervera.bsky.social Traductora i mare, no necessàriament en aquest ordre. M'agrada cosir quan la traducció i la maternitat em deixen alguna estona lliure.
AELC @escriptorsaelc.bsky.social Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC) | Association of Catalan Language Writers - escriptors.cat
Teatre Barcelona @teatrebarcelona.com La cartellera escènica de referència 🎭 Revista, entrades oficials, recomanacions, promocions, premis... 👀Tot el que necessites per anar al teatre! teatrebarcelona.com
PEN Català @pencatala.bsky.social Des de 1922 defensem la llibertat d'expressió i els drets lingüístics, promovem les lletres catalanes i treballem pel diàleg intercultural.
DAMA @damautor.bsky.social DAMA, entidad española especializada en la gestión de derechos de autores audiovisuales. Más de 25 años de experiencia, transparencia y compromiso con la creación.
@ariadnaausio.bsky.social @ariadnaausio.bsky.social 
Gremi d’Editors de Catalunya @gremieditors.bsky.social El Gremi representa les empreses i professionals de l'edició de llibres a Catalunya.
www.gremieditors.cat
American Translators Association @atanet.org ATA is the largest professional association of translators and interpreters in the world with thousands of language experts in more than 100 countries.
Marta Cava @martacava.bsky.social Bibliotecària de guàrdia, punk d'ordre i militant de la (bona) literatura infantil i juvenil.
Només vull viure en pau, plantar patates i somiar.
http://martacava.substack.com
CEATL @ceatl.bsky.social Conseil européen des associations de traducteurs littéraires / European Council of European Literary Translators' Associations
Institut d'Estudis Catalans @iec.cat L'Institut de les Ciències i les Humanitats i Acadèmia de la Llengua Catalana. Amb 5 seccions i 28 societats filials.
Anna @annallis.eurosky.social D'ofici, traductora, sobretot. M'agraden els dracs i les teteres, entre altres coses.
Col·lectiuCPNL @collectiucpnl.bsky.social Associació independent de treballadors del Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL).
També ens podeu seguir a Instagram: @collectiucpnl
ComiCat @comicat.bsky.social 18 anys seguint l'actualitat del còmic en català!
https://www.comicat.cat
#OnSónLesDones @onsonlesdones.bsky.social Recomptem la presència de dones als espais d'opinió.
Premi Muriel Casals de Comunicació 2020.
onsonlesdones@gmail.com
https://www.onsonlesdones.cat
Maria Llopis Freixas @mariallf.bsky.social Traductora i professora de català. Vocal de l’AELC.
Judith Herrero @hbjudith.bsky.social Correctora humana de textos especializada en cómic, manga y LIJ 📚
«Si no quieres ser como estos, ¡lee!».
Ilustración de perfil: ©️ Flomeije
BibliotequesUAB @bibliotequesuab.bsky.social Compte oficial de les Biblioteques de la UAB
Recursos per a l’aprenentatge, la docència i la recerca.
Web: www.uab.cat/ca/biblioteques
Instagram: instagram.com/biblioteques_uab/
YouTube: https://www.youtube.com/@Biblioteques_UAB
Elia @laperifrasis.bsky.social Traductora y neotonadillera, entre otras cosas.
Diari de Terrassa @diarideterrassa.bsky.social 🗞💻 𝗗𝗜𝗔𝗥𝗜 𝗗𝗘 𝗧𝗘𝗥𝗥𝗔𝗦𝗦𝗔, el diari dels terrassencs
Món Terrassa @monterrassa.bsky.social 📱 Diari digital de referència de Terrassa.
- Web: https://monterrassa.cat/
- FB: https://www.facebook.com/monterrassa
- IG: https://www.instagram.com/mon.terrassa/
- Telegram: https://t.me/elmonterrassa
@optimotcat.bsky.social @optimotcat.bsky.social 
Carla Berrocal @lapintamonas.bsky.social Pintamonas y mujer de acción. Autora de ‘Doña Concha’, ‘La Tierra Yerma’ y ‘La Puerta de la Memoria’. Promotora del Colectivo de Autoras de Cómic. Hablo en “A Vivir que son dos días” de La SER
www.carlaberrocal.com
InsideLoc @insideloc.bsky.social Down-to-earth, purely human language services and whatnot since 2001 by Carlos la Orden.
Tailored localization, technical translation, training, and the occasional laugh.
Quite the chatterbox if left unsupervised.
Ce @ce-traduce.bsky.social Traductora audiovisual y literaria (FR/EN/CAT-ES). Vivo al lado de un bosque y mis vecinas son las ardillas. 🌱 Socia profesional de ATRAE. Naturaleza, perretes y gatetes.
Abraham Díaz @adiaztrad.bsky.social Tradutor e subtitulador. // 📖🖥️ EN, FR, PT > ES, GL
Socio da @AGPTI e de @ATRAE_ORG
Obras: https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2866/
Teresa Adelaida 🏹 @tradelaida.bsky.social Otra traductora que emigra a Bluesky 🦋
EN/FR >ES✨
Miembro y vocal de La Jerónima🦁🌟
Soy un poco friki de la lingüística y a veces dibujo cosas☝🏻💌
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com Traductor literario especializado en narrativa fantástica. http://www.manueldelosreyes.com Profesor del curso de traducción de F, CF y T integrado en el máster de traducción editorial y literaria de @aulasic.bsky.social. https://tinyurl.com/3yrr5fcw
Maria Causadias @marcau.bsky.social Lectura, escriptura i derivats. Literary and technical Catalan translator EN, FR, PT > CA, ES.
Guillem Gomez Sese @fobizan.bsky.social Traductor 🏳️🌈 🏳️⚧️ 🇵🇸 🥕
@rosallopis.bsky.social @rosallopis.bsky.social 
@lmoraisl.bsky.social @lmoraisl.bsky.social 
Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social Prof. d'Estudis Anglesos i Traducció (Universitat de València). Traductora de llibres. Directora de la revista Asparkía. || Lecturer of English Studies&Translation (UV). Literary Translator. Editor-in-chief of Asparkía.
www.nuriamolines.com
Rafa Ferrer AKA MonoSimio @rafaferrer.eurosky.social He/him
Traductor de doblaje: Rick y Morty, Vox Machina, Invencible, Smiling Friends...
De videojuegos también.
Enseño en el MTAV de la Universidad Europea de VLC.
Ingeniero de localización.
Mucho juego retro ♥️
La IA generativa es robo.
Olli @ollicarreira.bsky.social Papá de Lena • Patófilo • Cervecista • Hechos fecales • PhD in Transcreation • Independent Researcher • All opinions here are my own
Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social Traductora EN-ES especializada en literatura juvenil, fantasía, ci-fi y terror. Madre del sinsajo.
Mejor traductora europea de 2020 según la ESFS, organización de gran criterio y sabiduría, como puede observarse.
Ella/she
www.pramireztello.com
Ángel Domínguez ♫ @ahe.bsky.social English ▸ Spanish creative translator. I probably translated one of the apps on your phone. Other specializations: pro audio / music, transcreation, IT.
In Almería.
Blanca Rodríguez, «Bandarrita» — Guardiana del wokismo @bandarrita.bsky.social You keep using that word. I do not think it means what you think it means.
Traductora, escritora, activista, feminista, podcastera y friki. Un montón de cosas, vaya. Ella/She
Esta cuenta es un espacio seguro para personas trans. 🏳️⚧️
Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género @ifemgen.bsky.social Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género Purificación Escribano (IF), Universitat Jaume I @uji.es · Feminismo interseccional · https://sites.google.com/uji.es/institutofeministauji
Arte es Ética @arteesetica.bsky.social • En defensa de las Autorías de habla hispana frente a la irrupción de la IA generativa - Manifiesto: https://arteesetica.org
• Contacto: arteesetica@proton.me
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social ACE Traductores se constituyó en 1983 con el fin primordial de defender los intereses y los derechos jurídicos, patrimoniales o de cualquier otro tipo de los traductores de libros.
Cronopia @cronopia.bsky.social Fatal, gracias: https://editorialamordemadre.com/catalogo/amor-de-madre/fatal-gracias/
Feminismo o barbarie.
Hago mis migas a las diez, cuando el lucero.
No hablo nunca.
Esperando a ser vieja para delinquir.
The Guardian @theguardian.com The need for independent journalism has never been greater. Become a Guardian supporter https://support.theguardian.com
🇺🇸 Guardian US https://bsky.app/profile/us.theguardian.com
🇦🇺 Guardian Australia https://bsky.app/profile/australia.theguardian.com
EL PAÍS @elpais.com La mejor información en español. Con nuestra mirada puesta en España, Europa y América. Suscríbete: https://tinyurl.com/yfbk27jh
Aquí puedes consultar nuestra política de privacidad: https://tinyurl.com/32dnhzc9
elDiario.es @eldiario.es Periodismo a pesar de todo. Hazte socio, hazte socia http://usuarios.eldiario.es/hazte_socio
Súbete a la nutria @subetealanutria.bsky.social No te voy a negar que no esté en desacuerdo. ¡Ahora con hiperfijaciones nuevas cada mes!
📕 Tenorio Remix
📍 Valladolid, Països Secarrals.
🤷 Cualquier pronombre.
☀️ toki pona la jan Mako
🏳️🌈🏳️⚧️🇵🇸
Avatar por @paulacheshire.bsky.social 💙
Alberto Fernández @albertofh.eurosky.social Traductor y subtitulador.
EN-ES subtitler, SDH.
🌱
Un muermo de la vida, no hace falta que me sigas por compromiso.
Una vez me dieron un premio 🤷♂️ https://premios.atrae.org/ganadores-vii-edicion/
Alba Martínez @albatraduce.bsky.social 📝🎬 Traducción audiovisual y gestión de proyectos.
📩 info@albatraduce.com
@anabelmartinez.bsky.social @anabelmartinez.bsky.social 
Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she) @traducinando.bsky.social EN/FR - ES Audiovisual translator. Feminismo ⚧️, tradu queer 🏳️🌈🏳️⚧️, animación, fantasía y ciencia ficción.
Mujer no-binaria bi no-monógame. Culo inquieto TDAH
Proud and loud
Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social Portal colaborativo para consultar quién se ha encargado de traducir, ajustar, revisar, subtitular, testear y audiodescribir obras audiovisuales y videojuegos.
basededatos.atrae.org | info@basededatos.atrae.org | gestionado por @atrae.bsky.social
Dani Solé @danisole.bsky.social
Traductor audiovisual
Cine(ma)-Cine(ma)-Cine(ma)
Música-Música-Música
____________________
https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2217/
Diego Parra @diegojparra.bsky.social Ceutí. Traduzco pelis y series (EN/DE>ES). Devoro los libros de terror, fantasía, ciencia ficción y thriller, sobre todo. Papá de Lenny. Socio de WWF.
https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2218/
Ariadna Pous @ariadnapous.bsky.social traductora i correctora literària
https://linktr.ee/ariadna.pous
Sara Bonjoch @orangemoon-sb.bsky.social Traductora (audiovisual).
Doblatge; subtítols, en directe i VOS, i accessibilitat.
Translator, respeaker, live and recorded captioner.
Art historian, journalist and magician.
080 and N8, BCN, LDN and the world.
Núria Barberà @nuriabarbera.bsky.social Traductora i intèrpret de xinès. 🀄️Profe universitària (UPF, UAH, UCM) 📍 Terres de l’Ebre. 顺其自然 📧 hello@nuriabarbera.com
Cristina Sala Pujol @cristinasalap.bsky.social Freelance translator. 🌿
berta. @bertacreus.bsky.social entre traduccions, llibres i llibretes. no trobo mai les claus. | Mons on trobar-te + Fins a l'última pedra (Males Herbes)
Joana Morales @jjoana.bsky.social Traductora editorial EN-ES/CA, correctora y maestra.
Literatura infantil | Educación
Socia de Asetrad y de APTIC
Josep Llurba Naval @jllurba.bsky.social Traductor audiovisual / Audiovisual Translator
https://www.llurba.com
Marina BF @marinaborras.es #Traductora EN,FR,CA-ES | Cine, series, cómics, juegos. (ella/she) ▪︎
www.marinaborras.es
@Barcelona
#xl8 #t9n #TAV
Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social Traduzco cosas.
Joaquín Fernández-Valdés @joaquinfv.bsky.social Traductor de literatura rusa.
Autor de "Traducir a Tolstói. Viaje emocional a Yásnaia Poliana" (Báltica editorial).
https://balticaeditorial.com/traducir-a-tolstoi-viaje-emocional-a-yasnaia-poliana/
Anna Rosich Soler @arosichsoler.bsky.social C O O P E R A
EIZIE @eizieelkartea.bsky.social Euskal Itzultzaile, Zuzentzaie eta Interpreteen Elkartea
Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca
Association de Traducteurs, Correcteurs et Interprètes de Langue Basque
Judit Tur @judittur.bsky.social 🎮 Game localization freelancer
🌐 Translation, proofreading, LQA
📍 English/Spanish/Catalan
🔗 linktr.ee/judittur
Les digo por el camino🚶♀️hablando con los romeros 🌿 que llevan sobre su vara 🪄 mi nombre grabao a fuego ❤️🔥
Isabel Llasat @illasat.bsky.social Traductora y correctora todoterreno. Y persona. Me asomé hace tiempo por aquí pero desembarco un poco más ahora, con el éXodo general.
Curri Barceló @curribarcelo.bsky.social #Game + #Software #Localiser. #Tester. #QA. Multilingual PM. Teacher. The voice of #LocaliseMe. Photography lover. Cooking lover.
*Si pudiese salvarse el mundo discutiendo, ya nos habrían proclamado héroes.*
about.me/curribarcelo
Mar Manes-Bordes @mmanesbordes.bsky.social Traductora | Translator (EN/DE - CA/ES).
Lectora de català a la Universität des Saarlandes.
Col·leccionista de quilòmetres
(ella - she/her)
@migueltraduce.bsky.social @migueltraduce.bsky.social 
Maria Quiles Ruiz @mariaquilesruiz.bsky.social Traduïsc, compre llibres i els llig i intente viatjar :) Llengua, llibres, bàsquet, viatges, quotidianitat. Ja no visc davant la mar. Compte personal
Olga Parera @olgaparera.bsky.social - Founder, CEO & Producer at Sweet Film Memories
- Audiovisual Freelance Translator (EN, FR/SP, CAT)
- Spanish Dubbing Translator of The Rookie, The Offer, The Great, Bosch, Platonic & lots of movies.
www.olgaparera.com
Irene Vílchez Sánchez @irvilsa.bsky.social Llegeixo, tradueixo i corregeixo. Més LIJ, sisplau.
Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social Traductora editorial y audiovisual EN-ES/CA. «No hay nada más poderoso en el mundo que una buena historia».
I like big books and I cannot lie. 🎵
📸 www.instagram.com/sherrysur/
🖇️ https://enlalunadebabel.com/
📨 info@las1001traducciones.com
Pilar Comín Sebastián @atutia.bsky.social Correctora y editora de mesa. Trabajo con-textos; no cazo erratas. Me explico en http://atutia.com #corrección #edición #traducción. Profesora en @estiloURV https://linktr.ee/atutia
Carla Botella @cbotella.bsky.social EN-SP Sworn Translator, PhD in AVT, Lecturer at UA. Codirector of
@aulacineua. Member of @Tradit_UNED and @GID_ARENA groups. Editorial board of @revistaMonTI.
Quico Rovira-Beleta @quicorb.bsky.social Traductor audiovisual desde 1985. Biólogo. Star Wars, Star Trek, Marvel...
Alba Gómez @albagomez.bsky.social Traductónoma ||
Cuando no estoy traduciendo o revisando, paso por aquí para ver qué se cuece en el mundo
Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social Traductor audiovisual y de cómic, ajustador, subtitulador, profesor en la UEV, guionista comiquero (muy) ocasional e intento de bon vivant. Tres Premios ATRAE. Saco cómic divulgativo, «Yo, traductor», con Raúl Salazar.
https://linktr.ee/javipalarcon
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social As a kid, a persistent speaker. As a teenager, a fierce reader. As an adult, a passionate translator. And still a kid. Localization, copy & madness at @tumblr.com. Vicepresident of @atrae.bsky.social.
🔮 nievesgamonal.es
📝 surrealitybytes.es
Marta Simões @martasimoes.bsky.social 🎬 Traductora multimedia (inglés y francés a español)
💬 Traductora jurada de francés
➕ hello@marta-simoes.com
📍 San Borondón
Iris C. Permuy - TraducArte (she/her) @traducarte.bsky.social EN/FR-ES Subtitler + Food & Travel Translator
Audio describer - Writer - Researcher
President of @ATRAE_ORG
Vicepresident of @avteur
@Fulbright alumni
🏳️🌈
UniCo, la Unión de Correctores @uniondecorrectores.bsky.social UniCo es una asociación de profesionales de la corrección de textos. Acoge a correctores de estilo y de pruebas, revisores y asesores lingüísticos.
Asetrad @asetrad.org 🟢 Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes
🟢 Cuenta oficial en Bluesky
@cosnautas.bsky.social @cosnautas.bsky.social 
AGPTI @agpti.org Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación
linktr.ee/agpti
Tradurietas @tradurietas.bsky.social Tradurietas es la comunidad de gente interesada en la traducción de viñetas.
tradurietas@gmail.com
#TraducidoPor #QuiénTraduceCómics
ATRAE @atrae.bsky.social Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España. #traducción #adaptación #subtitulación #localización #TAV #accesibilidad
🔗 www.atrae.org