Sandra Nogués @sandranogues.bsky.social Traductora y localizadora EN/JA a ES/CA. Traduzco manga. Friki de los cómics, los videojuegos y loca de las serpientes. Husky owner. Me da por estudiar lenguas random. Català/Euskara OK.
GARGOT @gargotfest.bsky.social Gargot és un microfestival de fanzins i autoedició obert a projectes consolidats, primeres publicacions, experiments gràfics i idees encara una mica tortes, pensat perquè qualsevol persona amb alguna cosa per explicar pugui trobar-hi un espai.
Mörkticia @morkticia.bsky.social MÖRK BORG MOOD BOARD
--> Portal Jester Productions
My adventure scenarios:
https://portal-jester-productions.itch.io
📚🎶 El Jardín Secreto (librería y tienda de discos) @eljardinsecreto.art LIBROS y DISCOS (nuevos y vividos)
📍 c/ Talavera, 15 (Plasencia, 10600)
Fundada en 2021 por:
JudithRico.eljardinsecreto.art
& @ivanmadox.com 🎧 🎶
📚 eljardinsecreto.art
🔊 #thesoundgarden
#librería #tiendadediscos
#plasencia #extremadura
Bonedust Press @bonedustpress.bsky.social Small Press Publisher of Illustrated Novels and Novellas
https://www.bonedustpress.com/
caroline cash @cashbrowns.bsky.social eisner award winning cartoonist 💬 Nancy, PeePeePooPoo, Adventure Time, Etc
jferrarons @jferrarons.bsky.social Docent i investigador a @UAB.cat | Membre del @pencatala.bsky.social | Traductor literari | Col·laborador a Barcelona Llibres
Minilla Jovovich 🍉 read Merynthia's Master ⚔️🪱🐦 @minillajovovich.bsky.social Sword & Sorcery Scribbler; overview of publications at https://luanawrites.carrd.co/
Kaiju Konnassoor, co-host of Defend Your Trash Movie; podcast at https://rss.com/podcasts/trashmoviepod/
Buy my books at https://luana420.itch.io/
bea @beas.bsky.social bruxista-leninista
adara @adarasanchez.bsky.social Illustrator and npc
adara.sanchez@gmail.com
Laura Morán Iglesias ⚔🏹🛡 #ATravésDelCamino ya a la venta @lauramoraniglesias.bsky.social Ella | Escritora de fantasía (trilogía #ATravésDeLaArena, #PasteleriaEmporio, #SabeaLaCiudadDeLos7Gremios). Viajo en La Nave Invisible. Traduzco juegos y libros (relatos en Aanuk, #LaMarcaDeQilwa).
thaisbuforn.bsky.social @thaisbuforn.bsky.social Sailing through life.
AV translator, adjuster, director and actress.
Present & Correct @presentcorrect.bsky.social New & vintage stationery from around the world, since 2009. Our shop is at 12 Bury Place, London WC1A 2JL. https://www.presentandcorrect.com
𝔭𝔞𝔷𝔭𝔞𝔷𝔭𝔞𝔷 @pazpazpaz.bsky.social shop>>> https://paziii.carrd.co/
🇵🇸🍉✊
Aurora Grandal @auroragrandal.bsky.social Traductora audiovisual y de videojuegos EN-ES/GL. Aficionada a los juegos de rol, las visual novel y los libros de segunda mano. En ocasiones veo sinónimos.
lulla @nogoodwithcat.bsky.social i make a room of my own | twitter-instagram: nogoodwithcat
🏰𝕯𝖚𝖓𝖌𝖊𝖔𝖓𝖑𝖚𝖘𝖙🏰 @dungeonlust.com 🔮Cur’ating all things Fantasy🔮
Lover of Fantasy Art, Film & Gaming
Artists Credited • I do not share GenA/I images
Check my starter packs for artists to follow!
🔗 dungeonlust.com
🗡️ https://ko-fi.com/dungeonlust
✨Cur’ated by @dungeonbitch.bsky.social
C. S. E. Cooney @csecooney.bsky.social World Fantasy Award-winning author of SAINT DEATH’S DAUGHTER & BONE SWANS. Audiobook narrator. Bandcamp: Brimstone Rhine. Repped by RHA Literary. https://linktr.ee/csecooney
gryme (commissions open) @gryme.bsky.social ✎
https://linktr.ee/oddesque
Tania @eadeeva.bsky.social Historia del arte. Imágenes. Literatura.
Escribo de lo que me gusta y de lo que me duele; me lees en Vogue, El Salto Diario o Eldiario.es
(Skeets en español, inglés, francés)
https://patreon.com/eadeeva
𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social Las palabras están bastante bien
Skullboy @betterlegends.bsky.social RPGs. Comics. Freelance Artist. Third guy on a two guy podcast.
bio.site/better_legends
https://betweentwocairns.com/
Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social Julia C. Gómez Sáez. Traductora EN, FR, DE - ES, profe complutense de traducción y madre claudio-máxima. Ella/She. Opiniones mías y solo mías.
Pilar Comín Sebastián @atutia.bsky.social Correctora y editora de mesa. Trabajo con-textos; no cazo erratas. Me explico en http://atutia.com #corrección #edición #traducción. Profesora en @estiloURV https://linktr.ee/atutia
danielle taphanel @treelet.bsky.social they/them ✶ disabled self-taught ✶ linktr.ee/treelet
carmen arnaldos @carnaldos.bsky.social subtituladora, traductora y filóloga | ES, FR, EN | 🏳️🌈
Harold Richer @haroldricher.bsky.social Illustrator, goblin, monsters enjoyer. Cute & weird drawings.
#noAi
Commissions open !
Contact : richerharold@proton.me
linktr.ee/richerharold
Carla B. Estruch (elle) @carlabestruch.bsky.social Traductore especializade en fantasía, ciencia ficción, terror y narrativas queer. Cocreadore de Voces de lo insólito.
Elle, -e ✨🏳️🌈 They, them
Cotillea mis traducciones: carlabatallerestruch.com.
Escríbeme a carlabatallerestruch@hotmail.com.
Miguel 🚀 @erialdecultura.com Erial de cultura.
erialdecultura.com
MÖRK BORG @morkborg.com Blackened doomsday rpg about miserable bastards and heretics enduring a bleak, dying world. Ockult Örtmästare Games & Stockholm Kartell. The end.
www.morkborg.com
Mel @nichollsm86.bsky.social I post about queer and translated fiction, small press, manga, and pretty books 📚✨
Marie Enger @ Lightbox @soengery.bsky.social It's like "ANGER" but with an E. Cartoonist & Illustrator. Creator of DEATH TO THE WIZARD KINGS and CASKET LAND, Dirt-slinger fired to Cone 6. Open to cartooning and illustration work. They/Them ∅. No NFTs, No AI. Chicago via StL. www.so-engery.com
Somebody wake up Hicks @jonmarkhicks.bsky.social TTRPGs I wrote: ALIEN RPG Rapture Protocol & Operation Leading Edge/Those Dark Places/Pressure
I love: ALIEN/Tolkien/Terminator/Robin of Sherwood/Fighting Fantasy/Dead Space/Battlestar Galactica/The Expanse/2000AD/Star Trek/Star Wars/Battletech/Dune/Conan
Raine Szramski 🌻 @rainesz.bsky.social Artist, illustrator, writer. Past the half-century mark.
Ace, she/her. 🖤🤍💜 Originally from NJ, but lives in Arizona now.
🇺🇦🌻
Laugh hard, run fast. BE KIND.😎
My Ko-fi: https://ko-fi.com/T6T4HDZ8
My Patreon: https://www.patreon.com/c/raineszramski
Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social Portal colaborativo para consultar quién se ha encargado de traducir, ajustar, revisar, subtitular, testear y audiodescribir obras audiovisuales y videojuegos.
basededatos.atrae.org | info@basededatos.atrae.org | gestionado por @atrae.bsky.social
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social ACE Traductores se constituyó en 1983 con el fin primordial de defender los intereses y los derechos jurídicos, patrimoniales o de cualquier otro tipo de los traductores de libros.
Peow2 @peow.bsky.social Peow2 is a new open-world immersive AAAAA comic pub from the creators of Peow(1). Working w/ the best artists ever. https://peow.studio
Craig L Gidney @ethereallad.bsky.social Author of A SPECTRAL HUE and other books. 3 Time Lammy Finalist. DC Native
http://craiglaurancegidney.com
Violeta Serratosa ✏️VIU @viu.bsky.social Picture book illustrator, comic zine maker, music enthusiast and mid century art lover 🪐🌞🚀
https://www.vforviu.com/links
Cristina Sala Pujol @cristinasalap.bsky.social Freelance translator. 🌿
Mireia Pérez @pinipleta.bsky.social Bruixa del paper/Sexologa/Comunicació/Heredera de mi pasado.
Episkaia @episkaia.bsky.social Editorial hogareña y aventurera con una página web temporalmente fuera de servicio. 
Erica @ericafustero.com Illustrator + Photographer
🙋 Hey, I'm Erica!
📝 I have a blog where I talk about my life
📍Mataró, Barcelona (and sometimes Berlin)
https://www.ericafustero.com
Màriam Ben-Arab @mariambenarab.bsky.social Making drawings (mostly for kidlit), reading books (mostly cifi), walking dogs (mostly Ramona) and drinking coffee (always with oat milk).
She/they
http://mariambenarab.com/
https://ko-fi.com/mariam_benarab
#kidlit #portfolio #comic
Julia Corredor | Auriga Traducciones @juliacorredor.bsky.social Traductora EN, CA, FR - ES
Lectora recurrente, amante de la historia y merodeadora de museos. No trabajo sin curiosidad, sentido común ni magdalenas.
www.aurigatraducciones.com
IVAN P @garsall0p.bsky.social 🌱 transsexualisme antropomòrfic digital 🌱
& videojocs a Brainwash Gang
garsall0p.itch.io
Raquel 🩷 @ladycobr4.bsky.social PinkPunkPaws 🩷
El circ ha començat 🤡
Scientific, technical and medical translator 🔠
De tot un poc📚🎧🎮📸🧵🐾
Carla Argente @carlaargentee.bsky.social Translator in training. I love subtitling and dubbing, movies, music, and coffee 🎬🎞️ (and traveling, always and everywhere)
https://linktr.ee/carlaargentee
Cris Casas @criscasas.bsky.social Traductora audiovisual DUT, ENG - CA, ES 🎬💻🎧☕
Sòcia d'ATRAE 👊🏻
De Lleida, la Terra Ferma 🫒🍷🐌
Víctor R. @victorramossz.bsky.social Trastataranietu d’inmigrantis, tataranietu d’afusiláus, bisnietu de yunterus, nietu d’emigrantis e iju d’agricultoris. Estremeñu de centenu i filólogu.
Palru d’
- Estremaúra: @castuolizate.bsky.social
- Filología: @unfilologomas.bsky.social
Raquel Uzal @raquelnasverzas.bsky.social Traductora audiovisual y friki en general
Ada Palmer @adapalmer.bsky.social Daily #ShareGoodNewsToo
Novelist (SF & fantasy), historian (UChicago Renaissance, censorship, radical thought), composer (filk, Norse myth), disability (chronic pain), manga/anime (Tezuka), pics #SomethingBeautiful Blog exurbe.com Podcast “Beforecast”
Alba G. Mora @weirdoontop.bsky.social https://albagmora.com/ y https://peepmedia.bigcartel.com/ 🐀
Al'Dara🌟 @ladyfarshaw.bsky.social Traductora, lectora e intento de videojugadora.
https://leyendoconaldara.blogspot.com/
Héctor F. Alcalde 🏳️🌈 @hekketor.eurosky.social Lingüista en Google DeepMind.
De Palencia, con P
📍Madrid
Michael-Jorge Gómez Campos @michakun-gc.bsky.social Soy arquitecto de software y estoy a 死 con el 日本語nés. 猫がamo. Cojo mis 辞書s pa' 子供s y los uso pa mis #JapyPalabra #JapiKanji #JapiRefran. Verdadero nombre de verdad verdadera: 秋野愛変手, no como otros que les tengo envidia porque las gente les sigue muñemuñe
Manu @namulerules.bsky.social 34. Traductor, localizador de videojuegos (EN/JP a ES) y audiodescriptor. Cuenta personal. Manganime y videojuegos. Diabético. Escape rooms. Todo me da vergüenza o miedo. Me gusta cocinar. 忘れないで。(he/him)
IG: namulerules
Aleja @alejandraspc.bsky.social Traductora audiovisual, técnica y transcreadora EN-ES. Hago CrossFit y me caigo mucho.
Leo, traduzco, río, lloro y así en bucle. 
H. @onedollarpizza.eurosky.social 
𝔹𝕒𝕞𝕚𝕕𝕒𝕝𝕒 🌵💬🐴 #comics #zines @bamidala.bsky.social 🏳️🌈 Ella/She/Her (L)GBT+
🔸 Comics + Illustration + ZINES
🔸 Newsletter 📩 https://substack.com/@bamidala
🔸 IG: https://www.instagram.com/bamidala/
🔸 SHOP: https://ko-fi.com/bamidala/shop
María Ramos Salgado @mariaramossalgado.bsky.social Escribo con palabras propias y prestadas en varios idiomas. Hago cosas sobre papel pero procuro descansar. 🌷✨
📘Un libro bonito que he escrito: https://www.mistergriffin.es/product-page/cartas-gallegas
💻Mi página web: https://mariaramossalgado.com/
Proyecto UNA @proyectouna.mastodon.social.ap.brid.gy Colectivo de escritura📚👥
Feminismo brilli-brilli🦄⚧️
Shitposting anticapi⚒💩
Antifascismo cuqui⚡️🦋
Políticamente correctas🔪
Monitorando […]
🌉 bridged from ⁂ https://mastodon.social/@proyectouna, follow @ap.brid.gy to interact
Julie C. Day is communing with tiny dinosaurs @thisjulieday.bsky.social Prone to a ❤️ of ginger & greyhounds. Writer. Novella | Collection | Lambda, Locus, & Bram Stoker finalist | 40+ stories. Publisher & Editor Essential Dreams Press. Newsletter, books, & other things me at linktr.ee/thisjulieday. (she/her)
Irene Vílchez Sánchez @irvilsa.bsky.social Llegeixo, tradueixo i corregeixo. Més LIJ, sisplau.
Maria Romero Soronellas @mromerosoro.bsky.social Freelance audiovisual translator EN > ES, CA · Graduated in English at URV · Master's in Audiovisual Translation at UAB · Postgraduated in Language Correction and Support at UAB
La Wishlist - Podcast @lawishlistpodcast.bsky.social Podcast de fantasía y ciencia ficción.
Con Leticia Lara y Borja Bilbao.
Solo libros no anunciados en castellano.
Denise Kripper @denisekripper.bsky.social Writer & translator
denisekripper.com
📍 Chicago / Buenos Aires
Carlos Mayor @carlosmayor.bsky.social 📚 Se traducen libros
🖋️ Camilleri, Camus, Kipling, Lessing, Moebius, Morrison, Pavese, Rodari, Sagan, Saki, Satrapi, Wharton, Wilde
🏆 Antifaz, Astrid Lindgren, Esther Benítez, Sophie Castille, Premio Nazionale
Elena Álvarez Mellado @lirondos.bsky.social Lingüista diletante. Escribo sobre lengua en elDiario y en Archiletras. A los mandos de @observatoriolazaro.es.
Montse Meneses Vilar @montsemeneses.bsky.social Dog lady 📚🎥🎶🔮🐕
Mis traducciones: http://montsemenesesvilar.tumblr.com
Alicia Santurde @aliciasanturde.bsky.social 🚀Prensa & Comunicación Editorial
🫀Alma mater: https://killedbytrend.com/
📚Colaboraciones Literarias
✍️ Escritora | Redactora
weird menace and excessive bloodletting @gemmafiles.bsky.social a preliminary sketch of a crone. Aspergerian mom of an autistic son. I wrote Experimental Film and literally 100+ short stories. Out now: Little Horn, a collection, from Shortwave Publishing. I sing, make jewelry and doodle pretty monsters.
Leni 🌿 @leniarom.bsky.social oliventina de manual, pero me gustan Madrid y los libros, y allí hago un amago de traducirlos
@iqkisa.bsky.social @iqkisa.bsky.social 
Izia 💫 @epithetologist.bsky.social Game Localization, Subtitling (JA/EN>ES)
Chronic query maker at @thewarlocs.bsky.social
Path to Nowhere︙Pokémon︙FFXIV︙NieR︙Tales of︙Fire Emblem︙Resident Evil︙Cosplay︙🖤🩶🤍💜︙she/her
Fuck GenAI.
Trans rights.
Icon: maddel_art
Susana Cano Méndez #xl8 @scanomendez.bsky.social Cursos de Traducción (intensivos)
Preparación para exámenes oficiales: TIJ, CTIE, UE, ONU, TPI, ATA, DOS, etc.
➡️Traductora jurada FR<->ES
➡️Traductora jurídica EN->ES
➡️Experta en subtitulación
📩scanomendez2011@gmail.com
Novela: https://amzn.eu/d/0eYRUx3o
Eardstapa @animulavagula.bsky.social Él | 25 años | España | ES/FR/EN |
« L'âme aide le corps, et à de certains moments le soulève. C'est le seul oiseau qui soutienne sa cage ».
Matt Ruilova 🐙🧉 @mattruilova.bsky.social Transcreador y localizador de videojuegos (EN>ESLA).
Autor de Sinfonía de huesos.
Lector manija.
Avatar terrestre de Nyarlathothep.
Vanesa @tebra.bsky.social Traductora (EN > ES/GL).
A veces hago puzles, a veces paseo, a veces redesayuno, a veces voy al cine y a veces no hago nada.
Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social Traductora EN-FR>ES.
Cómics, ci-fi y traducción guerrillera. laratraduce.carrd.co
F.I.L.T.H. - Frente de Liberación por la Traducción Humana @f-i-l-t-h.bsky.social Traductorxs humanxs en pie de guerra contra la MT, la posedición y los abusos de la industria de la traducción audiovisual.
Denuncia el abuso laboral o el error en posedición de forma anónima y difundimos.
MT y posedición son FILTH
brookswalsh @brookswalsh.bsky.social ER doc.
Okay at reading ECGs
Proud to have helped eliminate "excited delirium" in EM.
Aiming to correctly use the subjunctive in Spanish more often.
And I am never, ever sick at sea.
@manchicornio.bsky.social @manchicornio.bsky.social 
Iris Rivas @worldofwords.bsky.social Polímata en potencia.
📖 Estudiante de traducción ENG-ESP. Localización y transcreación de videojuegos.
💼 Google Ads quality team.
🎨 82647283 proyectos creativos.
🎮 Sí a todo.
Cristina Martín González @traductina.bsky.social Traducción audiovisual, accesibilidad y localización de videojuegos (EN/IT>ES). Socia de ATRAE.
Las Bloody Girls @bloodygirls.bsky.social Análisis. Mujeres. Terror. Proyecciones. Seminarios. Crítica bloodygirls.substack.com
thebloodygirls@gmail.com
Ana M. Caro @flanaoka.bsky.social Fanseñora y traductora. Hobbit de 1,80 🏳️🌈 Perdonad si tardo en leer los mensajes 😢
Julia Pozuelo Menéndez @juliatraduce.bsky.social Traductora de día (inglés/francés-español) y escritora de noche.
Socia de Asetrad y miembro del ITI 🌿🐶🌺🐈
📚 T.Errores: Las metamorfosis (Ed. Dentro del Monolito)
📩 hola@juliapozuelo.com
Marta Aguilar Vicario @mavitrad.bsky.social Traductora de profesión y audiodescriptora por vocación.
Paula Igareda @igareda.bsky.social Docente, traductora, madre. Tengo un perrito que me ladra
Dani Solé @danisole.bsky.social
Traductor audiovisual
Cine(ma)-Cine(ma)-Cine(ma)
Música-Música-Música
____________________
https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2217/
Miriam Palacios Martínez @miriamtraduccion.bsky.social Traductora literaria, jurídica y científico-técnica EN/DE-ES
Profesora, correctora y lectora editorial.
🇪🇦🇩🇪🇬🇧
Lydia R. Pavón @literallyd.bsky.social Traductora y correctora EN/DE-ES a tiempo completo 👩🏻💻 Escritora y lectora a tiempo parcial ✍🏼📖 Amante de los idiomas, el thriller y el queso 🕵🏻🧀
✳️Dulce Tatín✳️ @dulcetatin.bsky.social Zorra implacable y moralmente superior a los fascistas.
Traductora jurada FR-ES-FR 🇨🇵
y jurídica EN-ES 🇬🇧
#xl8 y #TAV
Lingüista
Orgullosa TIRF 🏳️⚧️
Laura - Traductora @lau-atraduir.bsky.social Traductora mallorquina especialitzada en comunicació audiovisual. 🎬📚💻
Contingut bilingüe (català i castellano) sobre traducció i llibres ✨
EN→ES/CA
Seguidme en insta 🫶 @lau_atraduir
Montse Triviño @monsetrivi.bsky.social Traductora ENG, IT / ESP, CAT. Correctora.
@Duomo_ed, @Viena_Edicions, @edit_planeta, @BlackieBooks, @penguinlibros, @RBALibros, @bromera, @almaeditorial
TimelyScript @timelyscript.com Software applications for (human) Audiovisual Translation
- www.timelyscript.com.
- Twitter: @timelyscript
- Facebook: https://www.facebook.com/timelyscript
Albs @albacelx.bsky.social a inventarse de nuevo