El Benjas @benjas.bsky.social Meditador de vipassana
Christina Lachat-Leal 🍉 @christinelachat.bsky.social Profesora de TAV en la UGR. Feminista. Hija única de narcisistas. Sobreviví a mi infancia milagrosamente cuerda. Hispano-suiza; jurasienne- neuchâteloise.
Me gustaría ser budista para creer en el Karma. ☸
ATRAE @atrae.bsky.social Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España. #traducción #adaptación #subtitulación #localización #TAV #accesibilidad
🔗 www.atrae.org
J-E Media Translation Course@JVTA（日本映像翻訳アカデミー） @jemediatranslation.bsky.social We're the Japan Visualmedia Translation Academy, and we offer a fully online course for learning Japanese-to-English media translation, which includes films, TV, anime, video games, and much more! Join us!
→ https://www.jvtacademy.com/english/
Scandie Birdie - language nerdie @pantsladyw4.bsky.social #ProudImmigrant, #GirlySwot, #BFC Fan, ENFJ-T, Translator, Subtitler, Linguist, Nerd, she/her, Wannabe Yoda of kindness, dogs and cheese are magic
Kuba Żywko @garm1981.bsky.social Tłumok.
„Albo robi się coś jak należy, albo wcale się nie robi".
– Giuseppe Tomasi di Lampedusa, "Gepard", przeł. Stanisław Kasprzysiak
Merry Cannella @cannella.bsky.social Spanish & Galician → English Audiovisual Translator | Subtitling • Closed Captioning • Dubbing • Audio Description
Traductora audiovisual (español y gallego → inglés) | Subtitulación • Subtítulos para sordos • Doblaje • Audiodescripción
@mimmy-a.bsky.social @mimmy-a.bsky.social 
Estefanía Giménez Casset @estefaniagcasset.bsky.social 
De Taalsector @detaalsector.bsky.social De Taalsector verbindt professionals, ondernemers en organisaties over de muurtjes van de verschillende segmenten van de taalsector
Elena Mayoral @elenamtrad.bsky.social EN-ES Translator | Video Game Localization | Subtitle and Voice-Over Translation | Literary and Board Game Translation | she/her | rol, Hamilton, Japón, escalada y juegos de mesa
Kaisa I @i-kaisa.bsky.social 
Azor Buenaventura @azorbuenaventura.bsky.social tropidarcs
Carla Argente @carlaargentee.bsky.social Translator in training. I love subtitling and dubbing, movies, music, and coffee 🎬🎞️ (and traveling, always and everywhere)
https://linktr.ee/carlaargentee
@esist.bsky.social @esist.bsky.social 
Carol O'Sullivan @carolosullivan.bsky.social Academic, translation researcher, film nerd, zero waste obsessive. Opinions expressed in a personal capacity. #filmtranslationhistory
Hayley Scanlon @hayleylscanlon.bsky.social Japanese & East Asian cinema specialist.
Writer for hire.
Japanese to English translation & subtitling
I can't access DMs because I live on Silly Island, but you can contact me via my website:
https://windowsonworlds.com/
한국어도 공부하고 있어요!
ATA Audiovisual Division @ata-avd.bsky.social We are the ATA Audiovisual Division. We aim to create a community to support and mentor audiovisual linguists, and build bridges throughout our profession.
Renata Fernandes 📱🕹️ @thetranslator.bsky.social English/Portuguese (Brazil) games and apps localizer and translator.
Subtitler.
She. Late-to-the-party autistic. Pan/bi. Anti-racist.
renatafernandestranslation.com
Elaine Harrington @walkerabroad.bsky.social Interim Head of Special Collections & Archives, UCC Library. Chair LAI Munster; Treasurer LAI Rare Books. Member LAI Executive Council 2023-2026. Co-founder SHOCC Project. Using technology to connect people with ideas. linktr.ee/walkerabroad HereSept2023
Stefanie @stefanietekstning.bsky.social audiovisual & literary translator
Dafne B. @fadneb.bsky.social English/BR-Portuguese translator and subtitler. Master's student in Language Studies. This is where I chose to gather most of my complaints. Posts both in EN and PT.
Cris Casas @criscasas.bsky.social Traductora audiovisual DUT, ENG - CA, ES 🎬💻🎧☕
Sòcia d'ATRAE 👊🏻
De Lleida, la Terra Ferma 🫒🍷🐌
Mewi @traducemewi.bsky.social María López Lozano aka Mewi
🎬Traductora audiovisual
Alina Karakanta🟥 @karakanta.bsky.social Assistant Professor in MT @LeidenHumanities | Research in automatic subtitling, accessibility, LLMs in translator workflows | MT consultant | Professional Translator
Sharon Black @sharonblack.bsky.social Lecturer in Interpreting and Translation • audiovisual translation • arts & media accessibility • interpreting • President of ESIST • own views
Giana Stănculescu @gianastanculescu.bsky.social Subtitling specialist, book lover & globetrotter
@milijanperez.bsky.social @milijanperez.bsky.social 
Soledad Etchemendy @soletchemendy.bsky.social Audiovisual translator en-es, es-en. Member of ATRAE, Subtle and Colegio de Traductores Públicos UY. #Fulbright Alumna. I breathe in movies and series, and exhale subtitles. De todas partes y a estas alturas de ninguna.
Ulrike Nolte @ulinolte.bsky.social Translator/Subtitler
Musician, Web designer
@annamarikorhonen.bsky.social @annamarikorhonen.bsky.social Reader, writer, translator, researcher
Susana Loureiro @susanaloureiro.bsky.social detox digital, o contacto por email e pelo site mantém-se ✌️
Joss Moorkens @jossmo.bsky.social Translation Studies/Technology at Dublin City University & The ADAPT Centre. Perpetual dabbler.
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social Europeo, traduttore, sedicente traduttologo all'Università di Udine, talvolta brutti giochi di parole. / Européen, traducteur, soi-disant traductologue à l'Université d'Udine. Et les jeux de mots? Ben, y en a.
https://people.uniud.it/page/fabio.regattin
Selma Akseki @akssella.bsky.social Freelance Translator & Subtitler (EN<>TR)- S Hannah Silvester @silvesterh.bsky.social Lecturer in French at University College, Cork. Co-founder of @subcomm.bsky.social.
Translation studies | AVT | academia-practitioner collaboration | linguistic variation in subtitling | public translation studies
laura salokangas @salokala.bsky.social japanin kääntämisen FM. leffat, sarjat, anime & manga lähellä sydäntä.
SUBTLE - the Subtitlers' Association @subtleuk.bsky.social As an association for audiovisual translators, SUBTLE seeks to represent and protect the interests of professionals working in all fields of AVT
https://linktr.ee/subtle_subtitlers
Katie L Ward Translator and Subtitler @katie24ward.bsky.social FR & ES > EN translator and subtitler
Associate member of the ITI and member of SUBTLE
Shropshire, England
Christian Reitmeyer @reitmeyertrans.bsky.social Specialist translator for industry and the technology sector | Italian/Russian/English - German | Mechanical and plant engineering • Automation • Electrical engineering • Rail technology • Energy • Patents
https://reitmeyertranslation.at/impressum/
@soerene67.bsky.social @soerene67.bsky.social Lover of languages and localization
Eeva H. @eevahoo.bsky.social Lukee kirjoja, katsoo elokuvia ja tv-sarjoja. Potee kuitenkin tällä hetkellä luku- ja elokuvajumia. Roolipelaa, käy keikoilla, konserteissa, teatterissa ja taidemuseoissa. Neuloo toisinaan. Opettelee koreaa. Mastodon: @eevahoo@mementomori.social
Julia Hartley @ritorneropoeta.bsky.social BBC New Generation Thinker. Senior Lecturer in Comparative Literature @glasgow.ac.uk. Occasional interpreter. Hopeful Achaemenid queen. 👑🗡️🔥
Website: www.juliacaterinahartley.com
SallyLorenHAJ @sallylorenhaj.bsky.social Translator from German to English, a people person, globetrotter and advocate for more kindness in all walks of life.
Victoria Díaz @vdwords.bsky.social Spanish Translator/Subtitler • Audiovisual Translation • Localization • Also music, Zelda, crafts... • she/her • North by Northwest (UK) • avatar by @kaaileen.bsky.social •
Things I've worked on: https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2329/
carmen arnaldos @carnaldos.bsky.social subtituladora, traductora y filóloga | ES, FR, EN | 🏳️🌈
NOBULL @nobullprize.bsky.social Rungholt-based subtext-translators. Anti-bullshit, pro-human rights.
https://www.facebook.com/nobullprize
https://nobullprize.substack.com/
Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦 @ninahavumetsa.bsky.social Kääntämisen tutkija ja opettaja Itä-Suomen yliopistossa. Mielessä aina kielet, kääntäminen ja yhteiskunta.
Óscar Unzueta @oscarunzueta.bsky.social Literary translator (SWE & ENG to SPA) from Mexico. Family, movies, music, books, TV. NFL/NHL/NBA/F1
oscarunzueta.bio.link
Aletta G. (Lettie) Dorst @agdorst.bsky.social Associate Professor of Translation and Human-Centred AI @LeidenHumanities (NL). Loves metaphor, stylistics and (machine) translation. PI of NWO-Vidi project "Metaphors in Machine Translation: Reactions, Responses, Repercussions" (2025-2030). 
Venla @venlaseveriina.bsky.social I'm sour candy, so sweet then I get a little angry 💜✨
she/her
Kelly Smith 🍁 @kellymjsmith.bsky.social Proud Canadian. 🇨🇦 Quilter, writer, tea and chocolate lover, and amateur genealogist. Feminist, atheist, flaming progressive. Reader of SF, spec fic, and non-fiction. Member of ACES and DRII. Work in business continuity and disaster recovery. She/her.
Paula Igareda @igareda.bsky.social Docente, traductora, madre. Tengo un perrito que me ladra
David Orrego-Carmona @dorrego.bsky.social Translation, Technology and Communication. Sometimes climbing.
Associate Professor at @uni-of-warwick.bsky.social
Research Fellow at University of the Free State
Blanca ☆ @zuriagnosis.bsky.social ✨Traductora audiovisual y editorial EN/DE>ES ✨. Me gustan las pelis, las series, los docus, los videojuegos... pero lo que más me gusta es traducirlos. ¿Te traduzco algo? Venga, vaaa.
Olivier Roth @olivierroth.bsky.social Translator (EN>FR), Interpreter, Screenwriter - Not averse to banter, nonsense, and bilingual puns.
Hanna Risku @hrisku.bsky.social Prof at University of Vienna (translation), head of the Research Group Socio-Cognitive Translation Studies (socotrans)
Apple Valley @valleyapple.bsky.social Cognitive scientist & translation researcher • social cognition • directionality • research methodology • stats • open science- M @moniaquino.bsky.social @moniaquino.bsky.social
StrangestMoon @strangestmoon.bsky.social She/her
Artisanal organic translations & ESL tutoring
Mostly amateur opinions
EN-PTBR-JP-ESP
[Nombre común] @lauk.bsky.social (Image: Yoshitomo Nara)
Please be aware: Middle age crisis ongoing.
Unremarkable, yet unique
"A cocktail of intellectual espresso shots and the occasional tequila sunrise" said bs roast 
Star Bustamonte @divinedisturber.bsky.social News correspondent for The Wild Hunt, co-host of The 4:15, and co-owner of House of Black Cat Magic.
Keith Edwards @kedwards.bsky.social Librarian, academic, author of horror/adventure/gothic short novels and stories, Taekwondoin, beer enthusiast, father of 2, He/Him.
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com Traducción AV y literaria y localización de juegos ingles/gallego/español -- AV and literary translator and games localizer English/Spanish/Galician
https://linktr.ee/mcaroubalado
Paya Falerins @payafalerins.bsky.social Tired.🇵🇸
Alex Lorente @alexlorente.bsky.social Audiovisual translator / Video game localizer.
ES/EN/CA
Learning Japanese!
Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social Traductor audiovisual y de cómic, ajustador, subtitulador, profesor en la UEV, guionista comiquero (muy) ocasional e intento de bon vivant. Tres Premios ATRAE. Saco cómic divulgativo, «Yo, traductor», con Raúl Salazar.
https://linktr.ee/javipalarcon
Olli @ollicarreira.bsky.social Papá de Lena • Patófilo • Cervecista • Hechos fecales • PhD in Transcreation • Independent Researcher • All opinions here are my own
Julie McDonough Dolmaya @jlmdolmaya.bsky.social Associate Professor (Translation) at York University.
Author of Digital Research Methods for Translation Studies (Routledge, 2023)- T Tiina Kinnunen @tiinakin.bsky.social Ihminen.
David Hull 胡大衛 @hushuo.bsky.social Associate Prof of Chinese, gamer, reader of books. Translator of Zhang Tianyi's The Pidgin Warrior and Mao Dun's Waverings among other things. Ex-98G.
He/him
AVÜ @avue.bsky.social Gestatten, AVÜ!
Verband für audiovisuelle Übersetzer*innen;
German association of audiovisual translators
https://avue-ev.de
Tiina Tuominen @tiinaktuominen.bsky.social Translator trainer, subtitler, researcher interested in working conditions, audiences and user-centered translation. Professor of English with a specialisation in Translation Studies at the University of Turku. FIT Council member, 2022-2025.