Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social Prof. d'Estudis Anglesos i Traducció (Universitat de València). Traductora de llibres. Directora de la revista Asparkía. || Lecturer of English Studies&Translation (UV). Literary Translator. Editor-in-chief of Asparkía.
www.nuriamolines.com
Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género @ifemgen.bsky.social Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género Purificación Escribano (IF), Universitat Jaume I @uji.es · Feminismo interseccional · https://sites.google.com/uji.es/institutofeministauji
Guerrilla Media Collective @guerrillamedia.bsky.social Cooperativa de traducción y servicios editoriales feminista y orientada al procomún. También conocidos como @GuerrillaTrans en la otra red. https://t.co/NoCP0fm0df
🏡 http://guerrillamedia.coop
Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she) @traducinando.bsky.social EN/FR - ES Audiovisual translator. Feminismo ⚧️, tradu queer 🏳️🌈🏳️⚧️, animación, fantasía y ciencia ficción.
Mujer no-binaria bi no-monógame. Culo inquieto TDAH
Proud and loud
Mike Lightwood @mikelightwood.bsky.social 🏳️🌈Autor de 'El fuego en el que ardo', 'Lo que nunca fuimos' (I Premio eLit LGTBI) y más. Últimas publicaciones: la bilogía 'El chico de al lado' y 'Verdad o reto'
📚Traductor EN→ES
📩contactomlightwood@gmail.com
📍Madrid
linktr.ee/Mike_Lightwood
Julia Pozuelo Menéndez @juliatraduce.bsky.social Traductora de día (inglés/francés-español) y escritora de noche.
Socia de Asetrad y miembro del ITI 🌿🐶🌺🐈
📚 T.Errores: Las metamorfosis (Ed. Dentro del Monolito)
📩 hola@juliapozuelo.com
Laboratorio de Investigación de Series (L.I.S.) @labdeseriespod.bsky.social El L.I.S. es el podcast de análisis de series con Áurea Ortiz @mikellabastida.bsky.social y @dabrieva.bsky.social
Escúchanos en: https://open.spotify.com/show/7nBnb1eyvyWoPVnThnrPBp?si=pJ-gJ3eORKa9zztuTm4fnw&nd=1&dlsi=ed9ed3b1158448a8
María Ángeles @mariangelesgca.bsky.social Traductora audiovisual EN/CA-ES y correctora. 🎬🤓
Aurora Grandal @auroragrandal.bsky.social Traductora audiovisual y de videojuegos EN-ES/GL. Aficionada a los juegos de rol, las visual novel y los libros de segunda mano. En ocasiones veo sinónimos.
Joana Morales @jjoana.bsky.social Traductora editorial EN-ES/CA, correctora y maestra.
Literatura infantil | Educación
Socia de Asetrad y de APTIC
Lidia Pelayo Alonso @lidiapelayo.bsky.social Traduzco EN/FR/DE - ES, sobre todo editorial y audiovisual. También corrijo. A ratos estudio húngaro. Libros, perros, recetas y café.
Fandogamia Editorial @fandogamia.com Una editorial de cómic de las buenas, BUENAS. Monopolio del humor. Principal dinamitador de la sátira en España. This is demented. Publicando sin IA con mucha Estupidez Orgánica desde 2012.
Guillermo @guillermopinilla.bsky.social Traduzco e interpreto.
Baloncesto, montaña y politiqueo.
ARAGÓN. 🟨🟥🟨🟥🟨🟥🟨🟥🟨
Elena @tradelena.bsky.social Apasionada del #Marketing.
Gestora de proyectos multilingües. Traductora EN/DE-ES. #Mkt, #l10n, #corrección y más. #PM & #Translator
elenacgtrad@gmail.com
Manuel Barroso @traduceman.bsky.social 🌈 Traductor literario EN-ES. Corrector.
https://traduceman.wordpress.com
Actor. Me encantan los musicales. Puebla de la Calzada / Reus. 🌈
Josep Llurba Naval @jllurba.bsky.social Traductor audiovisual / Audiovisual Translator
https://www.llurba.com
María de la Ohlala @menchubasquero.bsky.social Aquí también me caéis todos regulinchis tirando a mal
Raquel C. // Crossroads Translation @raqcrz.bsky.social She/Her. Traducción EN/FR/CA>ES. Vivo la vida con respeto, compasión y mucha guasa, conmigo misma y con les demás. ✨
Devadip @traducthor.bsky.social Traductor jurado de alemán | Übersetzer | Sworn translator | Corrector de textos | Diplomado en Turismo | Máster #ELE |
instagram.com/traducthor/
Sergio Núñez Cabrera @sergionunezcab.bsky.social Senior Language Specialist EN-ES #Literary #Translation, #Localization. I have translated #Marvel, #StarWars, #WH40k, #TheWalkingDead, an other IPs.
Marta Simões @martasimoes.bsky.social 🎬 Traductora multimedia (inglés y francés a español)
💬 Traductora jurada de francés
➕ hello@marta-simoes.com
📍 San Borondón
Cálamo & Cran @calamoycran.bsky.social Servicios editoriales y agencia de traducción
Escuela de profesionales del lenguaje
#meencantamitrabajo
Álex Herrero @alexherrero.bsky.social Edito, corrijo y divulgo. Enseño en Cálamo&Cran. 🐜 Hablo de lengua en RNE 🎙, eldiario.es 🗞️ y TVE. 📺 Anfitrión de la residencia literaria La Casa de Cihuela. 🏡 Autor de «El pequeño libro para escribir sin faltas» y «Somos lengua». 📖
Esti Zufiaur 🌻🫧 @estizpi.bsky.social ♀️Translation project manager. Traductora - Itzultzailea. ⚖️💶🏛| Onarpenak askapena dakar. | 📨 hola@estibalizzufiaur.com
📍Vitoria-Gasteiz, Euskadi.
Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social Traduzco, corrijo y maqueto libros y otros textos, y a veces los leo | Mis libros en http://instagram.com/dgimirizaldu/ | Escribo y edito cosas en polygoneducation.com
Clara del Rey @claradelrey.bsky.social 
Maite Clausell (she/her/ella) @mcm-tradu.bsky.social English to Spanish and Catalan Translator, Subtitler and Localiser
Member of @atrae.bsky.social and @asetrad.org
https://maiteclausell.com/
https://www.instagram.com/mcm.tradu/
Jimena Fleyta @jimenafleyta.bsky.social Traductora audiovisual En-Es (LATAM) doblaje, audiodescripción, subtitulado. Arte, cine, series, entre otros. 
Sonia 🏳️🌈🇮🇹 @perkytranslator.bsky.social Traductora EN, ES, CAT - IT
She/Her - LG(B)TQA+🌈
INFJ, ambivertida y curiosa
Arte, mindfulness, comida, té y animalicos
María @merytxou.bsky.social Rubia. 65% agua y 36% cafeína: mens dispersa in corpore serrano. Aquí se come traducción con cosas. • Medical ES/EN/FR/IT 🧬 •
Tatiana López @cadianalobec.bsky.social Traductora audiovisual y subtituladora EN-SP
Audiovisual Translator & Subtitler EN-SP
Blanca Rodríguez, «Bandarrita» — Guardiana del wokismo @bandarrita.bsky.social You keep using that word. I do not think it means what you think it means.
Traductora, escritora, activista, feminista, podcastera y friki. Un montón de cosas, vaya. Ella/She
Esta cuenta es un espacio seguro para personas trans. 🏳️⚧️
Maria @mariavila.bsky.social 25. Traductora EN/DE/CA-ES y algo más. Language PM y Tradumática. 👾
Alba Gómez @albagomez.bsky.social Traductónoma ||
Cuando no estoy traduciendo o revisando, paso por aquí para ver qué se cuece en el mundo
Celia Martínez Duro @aunportraducir.bsky.social 📚🖊️🎥 | Traductora EN-ES literaria, audiovisual y redactora de contenido | Socia de ACETT | Otro mundo es posible | Malagueña en Barcelona 🌿 Fiel defensora de las bibliotecas
aunportraducir.es
Aleja @alejandraspc.bsky.social Traductora audiovisual, técnica y transcreadora EN-ES. Hago CrossFit y me caigo mucho.
Leo, traduzco, río, lloro y así en bucle. 
Martínez Rosa @martinezrosa.bsky.social Translation and Interpreting at University of Granada 🇩🇪🤓
DE/EN - ES
Kiel ⛵
Míriam de otoño está hasta el c🍂☔💫 @mirlorojo.bsky.social Traductora médica/jurídica y teleintérprete. Si saber no es un derecho, seguro será un izquierdo. Feminismo, vinilos y croquetas. She/Her
Ana M.C. @anamontblanc.bsky.social EN/DE to ES Translator · ESL Teacher (She/her)
Traductora editorial y audiovisual. Localización de videojuegos.
日本語を勉強しています。
📩 ana.montcamp@gmail.com
Lucía Rodríguez (ella/she) @truchimana.bsky.social Translator & transcreator
Tom Sullivan @tomtranslates.bsky.social Elche-based audiovisual and literary translator (ES➡️EN), drummer, dog dad
MIIS ‘18, Brown University ‘15
Member of Asetrad and ATRAE
sullivantom.m@gmail.con
TimelyScript @timelyscript.com Software applications for (human) Audiovisual Translation
- www.timelyscript.com.
- Twitter: @timelyscript
- Facebook: https://www.facebook.com/timelyscript
Francisco Ortega | Traduzco, reviso y localizo @drahgos.bsky.social Traductor, revisor y localizador 💻🎬.
Videogame Tester at @EA_Espana 🎮.
EN-ES/ES-EN. #l10n #xl8 #LQA
https://www.linkedin.com/in/francisco-ortega-vivas/
Inés Galiano @inesgaliano.bsky.social 🖋 Novelista 📚 🏆Premio Ignotus
🎭 Dramaturga y directora en Cia La Literata
🎙Editora y podcaster en @droidsanddruids y Furia en la libreria
Noelia Vázquez @noeliavn.bsky.social Traductora audiovisual y editorial EN-FR>ES. Fan de las series, los libros y los animalitos. Socia de ATRAE.
📩 noeliavazqueznunez@gmail.com
Reyes Bermejo @tradureyes.bsky.social Traductora EN>ES, #TAV, ONU, dirección de audiolibros, arte contemporáneo, teatro, pajareo, jazz, basket... Y lo que me eches. Curiosa con avaricia.
Toni Romero @quotidiancook.bsky.social Translator, proofreader, Quality Manager, and passionate cook, always willing to learn. T&I at @TraduccioUPF. Long life to Rock and Roll. Future Member of @APTIC
Súbete a la nutria @subetealanutria.bsky.social No te voy a negar que no esté en desacuerdo. ¡Ahora con más nutria!
📕 Tenorio Remix
📍 Valladolid, Països Secarrals
🤷 Cualquier pronombre
☀️ toki pona la jan Mako
🏳️🌈🏳️⚧️🇵🇸
💙 Avatar por @paulacheshire.bsky.social
Lydia R. Pavón @literallyd.bsky.social Traductora y correctora EN/DE-ES a tiempo completo 👩🏻💻 Escritora y lectora a tiempo parcial ✍🏼📖 Amante de los idiomas, el thriller y el queso 🕵🏻🧀
Laura Ferrari • Audiovisual Translator @lauraferraritav.bsky.social English to LATAM Spanish Translator | Subtitling Specialist 🎬 Video Game Localization 🎮 Webcomic & Dubbing Translator🎙️💥| Copy Editor & QCer 📝 https://linktr.ee/lauraferrari.tav
Victoria Díaz @vdwords.bsky.social Spanish Translator/Subtitler • Audiovisual Translation • Localization • Also music, Zelda, crafts... • she/her • North by Northwest (UK) • avatar by @kaaileen.bsky.social •
Things I've worked on: https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2329/
Tatiana Marco @tatianamm.bsky.social She/Her ✨ Traductora editorial y escritora ✨ Coautora de la trilogía #DeSeúlAlCielo ✨
💌: tatianamarcomarin@gmail.com ✨ Agencia: Tormenta
Maya @mayabusque.bsky.social Intérprete de conferencias y traductora.
Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social Portal colaborativo para consultar quién se ha encargado de traducir, ajustar, revisar, subtitular, testear y audiodescribir obras audiovisuales y videojuegos.
basededatos.atrae.org | info@basededatos.atrae.org | gestionado por @atrae.bsky.social
Alberto Sesmero @sesmeroalberto.bsky.social Traductor, filólogo, lingüista 📚🌊. De noche, todas las gramáticas son pardas 🐈⬛🌘.
www.albertosesmero.com
Carmen M. Lambda @tradulambda.bsky.social 💻 Traducción audiovisual y creativa con xeitu
🦻🏼 Accesibilidad a los medios 🎙️ Locución
🌍 es | as | en | fr
👩🏽💻 www.estudiolambda.com
Divisilvestre 🦉🍉🏳️🌈 @carmenmarple.aldea.social Traductora con pájaros en la cabeza.
EN - DE > ES
Avatar: Mulher pássaro, Lena Gal
Nerea Múgica @mugicaliquete.eurosky.social Traduzco y subtitulo EN/ES, EU. A veces hago fotos, a veces me da por la repostería. También me hago jerséis.
Victoria Vilaplana (she/her) @vicvm99.bsky.social Traduzco libritos, series, pelis y un poco lo que me echen.
Me encantan los musicales, comer, dormir y el brilli brilli. ✨
📩 https://victoriavilaplana.carrd.co/
Ángela Pérez @angelapereztav.bsky.social Traductora audiovisual EN>SP. Socia de ATRAE.
Subtitulado, doblaje y papas con mojo.
📩 angelap.translations@gmail.com
Marina Torruella Bonsoms @airetranslations.bsky.social English and Japanese into Catalan and Spanish
translator 🖋 subtitler 🎞 bookworm 📚
Media accessibility, social activism and sustainability 🌱
Pronouns: she, ella
Aida @aidamasala.bsky.social Traductora intentando leer más libros, hacer más yoga, relajarse más, bailar mejor y patinar más a menudo.
She/her.
Que se muera la IA.
Ale Durán @aleduran23.bsky.social Eng-Spa Language Specialist
translation | subtitling | proofreading
Healthcare | Business | E-learning
Website: aleduranlanguageservices.com
Victoria Tormo @vtormoperis.bsky.social "Be kind, rewind". Sí, soy viejuna, maja y cinéfila.
Quiero igual a papá-VOSE que a mamá-DOBLAJE.
Me gustan los chistes malos y el arròs a banda bueno.
Javi Mallo @javmallo.bsky.social Spanish Language Consultant
Tweeting in Spanish, Galician, English, and several other dead languages...
INQUIETUDES POLIGLÚTEAS
Blog: http://locqaz.blogspot.com
DiscussingFilm @discussingfilm.net Your leading source for quick reliable news and one of a kind content. Home for healthy and liberating discussion on all things pop culture.
Mewi @traducemewi.bsky.social María López Lozano aka Mewi
🎬Traductora audiovisual
Amanda Malavi @amandamalavi.bsky.social Andaluza, fan, fotógrafa, lingüista.
Ars longa, vita brevis.
Barbate-Paris
Nacho Pérez Cerón @nachopce.bsky.social 🎮📚 Traductor editorial y de videojuegos
📖 'Márgenes de error' (2021)
🎸 Guitarra y voz en Yerma (@yerma.post en IG)
Ignaciopceron@gmail.com
Lord Yborra @jjyborra.bsky.social Traduzco pelis y series | Cómics | Green is not a creative color | Instagram:
@jjyborra
#Algeciras #Madrid #Vallekas
🔜🇱🇹🇱🇻✈️
Lota @lota-trad.bsky.social She/her
📚 Filóloga inglesa
🎥 Traductora EN>ES
Alejandro S. @spanishloc.net Traductor (🇯🇵🇬🇧 → 🇪🇸)
«Me levanto, me tomo un café, procedo a degradar zonas turísticas con mi presencia autóctona».
Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social Traductora audiovisual EN-FR>ES.
https://basededatos.atrae.org/user/zoraida-pelegrina-jimenez/
Irene Marinas @sanirameneri.bsky.social Traductora FR/EN/IT > ES
Traductora jurada FR<>ES
Liberté, fraternité, jambon fumé!
ATRAE @atrae.bsky.social Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España. #traducción #adaptación #subtitulación #localización #TAV #accesibilidad
🔗 www.atrae.org
Laura Feis @laurafeis.bsky.social Traductora EN/GL > ES/GL videojuegos🎮, audiovisual🎬 y literaria📚
| Socia de @AGPTI | Pianista y cantante aficionada 🎹 | laurafeijoo.trad@gmail.com
Rafa Ferrer AKA MonoSimio @rafaferrer.eurosky.social He/him
Traductor de doblaje: Rick y Morty, Vox Machina, Invencible, Smiling Friends...
De videojuegos también.
Enseño en el MTAV de la Universidad Europea de VLC.
Ingeniero de localización.
Mucho juego retro ♥️
La IA generativa es robo.
Ce @ce-traduce.bsky.social Traductora audiovisual y literaria (FR/EN/CAT-ES). Vivo al lado de un bosque y mis vecinas son las ardillas. 🌱 Socia profesional de ATRAE. Naturaleza, perretes y gatetes.
Alba Valle | #TranslatorsInTheCredits @geekytrad.bsky.social EN-ES video game translator & LQA tester. 🎮 💜
MotoGP enthusiast. 🏍🏁
Pokémon marked a milestone in my childhood (and my eyes). 🤓
Iris C. Permuy - TraducArte (she/her) @traducarte.bsky.social EN/FR-ES Subtitler + Food & Travel Translator
Audio describer - Writer - Researcher
President of @ATRAE_ORG
Vicepresident of @avteur
@Fulbright alumni
🏳️🌈
Judit Tur @judittur.bsky.social 🎮 Game localization freelancer
🌐 Translation, proofreading, LQA
📍 English/Spanish/Catalan
🔗 linktr.ee/judittur
Les digo por el camino🚶♀️hablando con los romeros 🌿 que llevan sobre su vara 🪄 mi nombre grabao a fuego ❤️🔥
Irene Flores @irefloresf.bsky.social (Ella/She/Her) Traductora Audiovisual y literaria EN/CA>ES. Socia de ATRAE y ACEtt. A veces hablo con intertextos. En este perfil se veneran la Taylor's Version y la Reclaimed Version.
hostiaunlibro @hostiaunlibro.bsky.social ¡Gamberrismo cultural! Organizamos desde 2014, entre otras cosas, el festival de microedición y guantazos ¡Hostia un libro!
hostiaunlibro.com
#GrabadoEnHierro03
https://open.spotify.com/episode/0KEe6QppZEeRVWTzrDb6ps?si=r9DY8kgrRtS7QmTaGudh8Q
2709 books @2709books.bsky.social Otras historias. Otros autores. Otros formatos. Literaturas africanas en español en formato digital. Primera época 2013 - 2024. Ahora, en pausa.
https://www.2709books.com/
🌻Inmaculada🌻 (ella/she) @tradulibris.bsky.social Traductora EN/FR-ES 🤓 | Traducción editorial 📚 y audiovisual 🎬 | Copiloto de Traducciones CARRO 🛒 | Aprendiz de rolera 🎲 | Stay 🐺
Estrella García @lanovenapasajera.bsky.social Necesito ir a un baile en Pemberley.
TAV - (Ella/She)
https://basededatos.atrae.org/user/estrella-garcia-albacete/
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com Traductor literario especializado en narrativa fantástica. http://www.manueldelosreyes.com Profesor del curso de traducción de F, CF y T integrado en el máster de traducción editorial y literaria de @aulasic.bsky.social. https://tinyurl.com/3yrr5fcw
David Tejera Expósito @squallido.bsky.social Traductor literario y de videojuegos. Gestor de proyectos. Libros, videojuegos, música, cine, series y cebolla.
📍Tenerife
Nacho Ruiz-Cruces @nachoruizcruces.bsky.social 🎙️ Actor de doblaje (Laios, Ten Shin Han, Shion, Higuruma). Locutor.
🎬 Hago vídeos en mis ratos libres.
🎲 @doblajesymazmorras.bsky.social
✉️ nachorcfv@gmail.com | https://detrasdelmicro.com
El Hematocrítico @hematocritico.bsky.social Born to riquiño 
Randy Meeks @randymeeks.bsky.social The backlash to the backlash to the thing that's just begun. En Espinof, Sensacine, Softonic y donde me quieran.
H.M. Zubieta @zubieta.bsky.social Profe, escritore, jurista, cuarenta pajaritos en una gabardina haciéndose pasar por persona. Hasta los cojones.
Cristina Domenech @firecrackerx.bsky.social Aprendo muchas cosas históricas y literarias de bolleras y luego se las cuento a la gente con más palabras malagueñas y menos pies de página.
Gemma Rovira Ortega @roviraortega.bsky.social Traductora
Tacirupeca @tacirupeca.bsky.social Más perdía que el barco del arró ahora en versión bluesky. Yo me hago cuentas en todas partes para no perder mi user, para qué os voy a engañar
Raúl García Campos @raulgarciacampos.bsky.social ❤️ Traductor literario de inglés a español
💛 España
💜 IA-Free account
https://raulgarciacampos.blogspot.com/