Virginia García - CreatiVegan @creativegan.net Chef vegana con motosierra.
Estoy en creativegan.net y gastronomiavegana.org
También en cocinasinreceta.com 🦖
Ruthylante - Ruth Translates @ruthylante.bsky.social 💫Traductora (inglés, francés, italiano y portugués) y copy del lado del feminismo, la economía social y los movimientos sociales💫
Ignacio Villaverde @wildlandfirefig.bsky.social Bomberos forestales. Wildland firefighters Spain. Ahora inactivo. Divulgando y aprendiendo sobre incendios forestales.
Manu @namulerules.bsky.social 34. Traductor, localizador de videojuegos (EN/JP a ES) y audiodescriptor. Cuenta personal. Manganime y videojuegos. Diabético. Escape rooms. Todo me da vergüenza o miedo. Me gusta cocinar. 忘れないで。(he/him)
IG: namulerules
Anaís Badilla @anicetrad.bsky.social ella/elli | Traductora editorial | Les paraules signifiquen i estudio l'assaig cuir/queer per justificar el perquè
Soc a la XCEQ i també soc sòcia de l'APTIC :)
Beatriz Pérez Porcel @beatrizperezp.bsky.social Traductora audiovisual EN/FR/IT-ES
http://beatrizperezporcel.com
Francisco Molina @fcomolina1985.bsky.social Traductor y dueño de un perro guapísimo.
Autor de Las peores aventuras: https://tapas.io/series/Las-peores-aventuras/info
Iris Baeza (she/ella) 🖋️ @irisbaeza.bsky.social Una humana que traduce, corrige, crea y transcrea.
Suit the action to the word, the word to the action.
Iogui i rebel del swing. Cul inquiet. Always shoot first. 📸
A la Junta de l'APTIC: @apticassociacio.bsky.social
Pablo Bustinduy @pbustinduy.bsky.social Ministro de Derechos Sociales, Consumo y Agenda 2030. Las ideas se miden en sus efectos.
https://t.me/pbustinduy
Eduardo Garzón @edugaresp.bsky.social Doctor en Economía y Empresa. Profesor en la Universidad Autónoma de Madrid. Miembro del Consejo Científico de RedMMT. Canal de Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCtHZcKdtYmOAU-0lsE_iAkA/
Isaac Álvarez Veiga @iaveiga.at.app.wafrn.net Anarca. Traductor a tiempo completo (uno de los traductores de #MtG). Otros intereses: #DnD, #videojuegos y #webcomics.
Full profile at https://app.wafrn.net/blog/iaveiga
Capitán Swing @capitanswing.bsky.social Psicoactivos para la crítica.
Artefactos para el cambio.
https://capitanswing.com
Marta M. G. @martrad.bsky.social Traductora audiovisual (EN > ES/CA, ES < > CA). Castelló.
Clara J. Mendazona (-a/she) @clarajmendazona.eurosky.social Traduzco, corrijo, juego, escribo, leo. Tengo un conocimiento aproximado de muchas cosas, me creo bastante graciosa y me gustan los pajaritos.
Socia de ATRAE
✉️clarajmendazona@gmail.com
https://cjmtrad.wixsite.com/clarajmendazona
Rubén S. @rubenesepunto.bsky.social Físico y exprofesor molón de mates que ahora traduce cosas (JP/EN -> ES) y enseña japonés en la Casa de las Lenguas de la Univ. de Oviedo.
Mi sueño es que algún día me paguen por hacer el canelo.
Portfolio de tradus: https://rubenstradu.carrd.co
Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com Traductor literario | Literair vertaler NL-ES
Optimista moderado | Gematigd optimist
gonzalofergo.com
diariodeuntraductor.es
Mensajes en español, neerlandés e inglés.
Posts in het Spaans, Nederlands en Engels.
Carlos Mayor @carlosmayor.bsky.social 📚 Se traducen libros
🖋️ Camilleri, Camus, Kipling, Lessing, Moebius, Morrison, Pavese, Rodari, Sagan, Saki, Satrapi, Wharton, Wilde
🏆 Antifaz, Astrid Lindgren, Esther Benítez, Sophie Castille, Premio Nazionale
InsideLoc @insideloc.bsky.social Down-to-earth, purely human language services and whatnot since 2001 by Carlos la Orden.
Tailored localization, technical translation, training, and the occasional laugh.
Quite the chatterbox if left unsupervised.
Cristina Guzmán (Lia) @liatelalia.bsky.social Spanish video game #translator.
Traduzco las cartas de Magic y comparto humor. Fan de Tales of.
YT: Coalición Azófar
minibego (she/ella/they/elle/achә) @minibego.bsky.social 🖋️ Literally an artist 👾
• English↔️Spanish interpreter🎙 + 💻 translator
• Human/women's/🏳️🌈LGBTIQ+ rights activist
#inclusivelanguage researcher
minibego.com
http://patreon.com/minibego
My book: https://mundosflotantes.com/producto/tenia-que-decirl
Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she) @traducinando.bsky.social EN/FR - ES Audiovisual translator. Feminismo ⚧️, tradu queer 🏳️🌈🏳️⚧️, animación, fantasía y ciencia ficción.
Mujer no-binaria bi no-monógame. Culo inquieto TDAH
Proud and loud
Iago Álvarez Graña @iagoalvarez.bsky.social 🎮 EN-ES/GL video games translator, reviewer & LQA tester (some of my portfolio in the header)
👨🏽🏫 LQA testing teacher
⛩️ Japanese student & fan in general
🤡 Memes, puns and bad jokes lover
💼 Full portfolio: www.linkedin.com/in/iagoalvarez
Eva Rosell @evarosell.bsky.social Tradueixo, corregeixo i subtitulo.
A vegades cuso.
Membre d'@atrae.bsky.social i a la Junta de l'@apticassociacio.bsky.social
www.evarosell.com
Eleanor Staniforth @eleanorstaniforth.bsky.social ES, FR, PT>EN translator and ES/FR<>EN interpreter. PhD Migration Studies. MSc Migration and International Development. BA French, Spanish and Portuguese. Based in Galicia, northwest Spain.
Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social Portal colaborativo para consultar quién se ha encargado de traducir, ajustar, revisar, subtitular, testear y audiodescribir obras audiovisuales y videojuegos.
basededatos.atrae.org | info@basededatos.atrae.org | gestionado por @atrae.bsky.social
Laura💜 @lauravazquez.bsky.social La Cher Guevara del Upper Diagonal
Erik Hansson @erikhansson.bsky.social German-Swedish translator since 1995. Occasional keynote speaker. Language nerd. Member of SFÖ-SAT (SE), founding & honorary member of DVÜD (DE). 3rd last Curator of Sweden back in 2018. That guy who founded Things Translators Never Say on FB. #xl8
Laura Carasusán @frankubelik.bsky.social Traductora médica y editorial EN/DE/FR-ES. Me va el sonido de las trompetas del juicio final.
Elena Mayoral @elenamtrad.bsky.social EN-ES Translator | Video Game Localization | Subtitle and Voice-Over Translation | Literary and Board Game Translation | she/her | rol, Hamilton, Japón, escalada y juegos de mesa
Carlos Suspe @carlos--suspe.bsky.social Justicia Social
Derechos Humanos
La solidaridad es la ternura de los pueblos
Sólo el pueblo salva al pueblo
Otro mundo es posible
La Revolución será feminista o no será
Arquitexto
🕊️
🌀 Madrid / Matrix
Si te gusta lo que ves, escríbeme, DM abierto
Isabel Aguilar @isabelagau.bsky.social Lectora, escritora y cinéfila ♥️
Marie Albert @mariealbertfr.bsky.social Aventurière féministe
SURVIVOR TOUR de France à pied
📍Cherbourg (France)
Participez à la cagnotte : http://bit.ly/3PNscJx
Déborah F. Muñoz @deborahfmunoz.bsky.social Escritora y lectora multigénero.
Hablo de libros, cómics, cine, series, cultura, viajes...
www.deborahfmunoz.com?utm_source=bluesky&utm_medium=organic-social&utm_campaign=mis-redes
IG/X/TikTok: @deborahfmunoz
AEMET @aemet.es Cuenta oficial de la Agencia Estatal de Meteorología.
Alianza Runas @leerunas.bsky.social La colección de Alianza Editorial especializada en ciencia ficción, terror e historias fantásticas, #LeeRunas, cumple 20 años (2006-2026).
https://www.alianzaeditorial.es/subcoleccion/runas/
Gudrun @gudrun.bsky.social A veces escribo, otras traduzco. Siempre lloro en el proceso.
gudrunpalomino.com
Librería Gigamesh @gigamesh.com La librería especializada en ciencia ficción, fantasía y terror más grande de Europa.
La Llama Store @lallamastore.bsky.social https://linktr.ee/lallamastore
Primera tienda del mundo especializada en humor. Vendemos libros, cosas y arte. 
Ana ❄️📚 @agentea.bsky.social Ella. 34. Pluriempleada de la lengua (traductora EN/DE-ES, correctora, profe, doctoranda). Me gusta el té y me caigo patinando sobre hielo.
❄️ I was born in the winter ❄️ Dw i'n dysgu Cymraeg.
https://anacompany.es/
Pablo Montero Llano @avisionofalife.bsky.social Translator and writer of all things creative.
La Marea @lamarea.com Reporterismo, investigación, análisis y cultura desde 2012. Léenos en lamarea.com y en nuestra revista trimestral.
Somos un medio editado por una cooperativa propiedad de sus lectoras/es y sus trabajadoras/es.
Suscríbete en kiosco.lamarea.com
AVBA Animales @avba.bsky.social Somos un pequeño refugio de gatos de Granada. Ayúdanos a ayudar 🌸
We're a tiny cat association/shelter in Southern Spain. Help us help them! 🌸
https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=TUAKK68BESMGW
Víctor R. @victorramossz.bsky.social Trastataranietu d’inmigrantis, tataranietu d’afusiláus, bisnietu de yunterus, nietu d’emigrantis e iju d’agricultoris. Estremeñu de centenu i filólogu.
Palru d’
- Estremaúra: @castuolizate.bsky.social
- Filología: @unfilologomas.bsky.social
Manu Viciano @manuviciano.com Traduzco libros y series de televisión. Procedo de una realidad alternativa, pero dicen que se me nota poco.
Él / him.
También en Mastodon: @nosigaleyendo@frikiverse.zone.
Belén Sánchez Talavera @bestalavera.bsky.social Aquí, dándole a la lengua: correctora, traductora EN-ES, copywriter/redactora. Filóloga en el más estricto sentido de la palabra.
Socia de @uniondecorrectores.bsky.social.
Busy being born.
Marina Mediano @marinamed.bsky.social Philologist and translator (EN<>ES).
Dog person and plant whisperer.
Adventure Time
📽️Cine y series 🎮videojuegos ✒️literatura 👅lingüística
(Ella/she)
Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social Traductora audiovisual.
https://elenajimenez.es
Socia de ATRAE y de DAMA.
Mis trabajos 👇
https://basededatos.atrae.org/user/elena-jimenez-moreno/
@okodia.bsky.social @okodia.bsky.social Agencia de #traducción
Enamorados de los #idiomas
¿En qué podemos ayudarte?
Carla Argente @carlaargentee.bsky.social Translator in training. I love subtitling and dubbing, movies, music, and coffee 🎬🎞️ (and traveling, always and everywhere)
https://linktr.ee/carlaargentee
Javier Ruiz @javruiz.bsky.social Creador de contenido, redactor, humanoide. Trabajo para blogs, marcas y prensa.
Contenido sobre educación canina y bienestar animal aquí: www.dogventura.com/blog-educacion-canina
Jay King @jay-king-art.bsky.social Athens-based writer, performer & translator from the Republic of Croydon.
Crime novels, audiobooks and drama, bouzouki, neurodivergence, migraines, G.O. 💚🍉
Now also Greek.
I wrote Common Charges, the Exarcheia murder mystery
Www.jayking.art
Mare 🌊 @marelisa.bsky.social Protejo legalmente a los autores y hago dibujitos 🦉
Efusiva || pirata || cerca del mar se vive mejor🏝️
Juan Naranjo @juannaranjo.bsky.social Traductor literario, coordinador de clubes de lectura y autor
Contacto: jagnaranjo@gmail.com
The Vegan Agency @theveganagency.bsky.social NOT JUST 4 VEGANS
🏳️🌈Women owned bilingual agency✖️Agencia de comunicación 🗞 ➕ 1️⃣5️⃣ years of experience with vegan brands! We only share our work 🖤
Clara Nuño @clarahurricane.bsky.social Periodista freelance. Rural. La divulgación por bandera. Lee y lucha. Ahora escribo en eldiario.es y El Confidencial. Hablo en La Cafetera de Radiocable.
Curro Peña 🏳️🌈 @currikitaum.bsky.social He/Él. 🏳️🌈 🇪🇺 PhD International and EU Law (UMA & UNIMI). Human Rights Consultant. Queer issues. Freedom of Speech. Refugee Law. Researcher at ILGA World. Contacto, blog y newsletter: linktr.ee/currikitaum 🦓
David C. 🦋 @davidcostales.com 👨💻 Desarrollador web front-end
🔗 davidcostales.com
📷 instagram.com/davidcostales
🪐 Miembro de la Rebelión contra el Imperio.
🌎 #viajar 🍙 #japon 💻 #informatica
🎥 #cine 👾 #videojuegos 📼 #retro
Cómplices Duales • Vida natural 🌿 @complicesduales.bsky.social Vivimos en un 🚚 mientras cultivamos nuestros 🥗
Creando un paraíso: Little India🕉️
MIRA NUESTROS VÍDEOS👇
https://bio.site/complicesduales
Parques Nacionales (OAPN) @oapngob.bsky.social Coordinación de la Red de Parques Nacionales y la Red Española de Reservas de la Biosfera. Gestión espacios naturales y centros. Educación Ambiental.
APTIC @apticassociacio.bsky.social Associació de Traductors i Intèrprets de Catalunya
Almudena Castro @cocteldepalabras.bsky.social Spanish Localization Specialist, Copywriter, and Content Designer
@mpratsvidal.bsky.social @mpratsvidal.bsky.social 
Bouquet of Cactus @bouquet-of-cactus.bsky.social Traductora que entre la IA, hija con AACC, hijo con TEA y ex narcisista, igual mejor hubiera hecho psicología 🤔. Para bingo, ahora TDAH. Ciencia ficción, Mundodisco, plantitas con y sin pinchos. Intentando retomar el rol ⚔️🎲
🌵🖖🎗️ Saludos desde Barcelona👋
Javier Peña | Hope! @hopeenpie.bsky.social Born at 350ppm CO2.
Comunicando la emergencia climática y cómo resolverla.🌍
2.5M de seguidores. 1.000M de reproducciones.
Volcado en http://hopelaserie.com
Traducciones CARRO @traducarro.bsky.social Palma Carvajal e Inmaculada Rodríguez (@tradulibris.bsky.social), traductoras editoriales a cuatro manos. 📚 | Juntas formamos CARRO.🛒
Alice Banks @alice-banks.bsky.social Midlander/Madrileña
Literary Translator from French and Spanish into English
http://alicebankstranslator.com
Frank Wynne @terribleman.com Irish literary translator, editor, writer, 2022 International Booker Chair. he/him/oi, you! 🌈
Srta. Hita @jsanhita.bsky.social Transcreadora, carnavalera y ashtangui. Viajo en furgo sin prisas.
Charlie Coombe @cmctranslations.bsky.social ✍️Literary & creative translator (French, Spanish, Catalan > English)
🌏Procrastinator, dreamer, traveller, animal lover, anywhere person.
cmctranslations.com
linktr.ee/anywhereperson
Zulema @zulezule.bsky.social A veces traduzco cosas
Instagram.com/language.boutique
Robyn Penrose 🇵🇸 @robynpenrose.bsky.social Traductora audiovisual y editorial que oposita, no posedita • No negocio con tibios • Me hace cero ilusión vivir en una novela distópica
Meteo Vegas del Genil (Granada) @meteovegas.bsky.social Estación meteorológica en Belicena, Vegas del Genil (Granada) - Información meteorológica de la Vega de Granada - Misol HP2550
http://app.weathercloud.net/d8478939981
elDiario.es @eldiario.es Periodismo a pesar de todo. Hazte socio, hazte socia http://usuarios.eldiario.es/hazte_socio
Aurora Grandal @auroragrandal.bsky.social Traductora audiovisual y de videojuegos EN-ES/GL. Aficionada a los juegos de rol, las visual novel y los libros de segunda mano. En ocasiones veo sinónimos.
Nieve en Sierra Nevada @nevadanieve.bsky.social Sobre todo aspectos de la #nieve en #SierraNevada en #Granada desde un punto de vista científico
----------------------
All about #snow in SierraNevada in Granada from a scientific perspective
Javier Herrero. University of Granada
Curri Barceló @curribarcelo.bsky.social #Game + #Software #Localiser. #Tester. #QA. Multilingual PM. Teacher. The voice of #LocaliseMe. Photography lover. Cooking lover.
*Si pudiese salvarse el mundo discutiendo, ya nos habrían proclamado héroes.*
about.me/curribarcelo
Ainhoa Urquia @nhoalee.bsky.social Prof. Cultura y Literatura Coreanas 🇰🇷 Traductora KO-ES📚🎞 Sin divulgación no hay sentido💫 La de los libros coreanos 💬
Alfonso Guzmán @alfrien.bsky.social Lector impenitente. Sanidad y Educación Publicas, Naturaleza, Ecología, constructor de un pequeño bosque, defensor DDH. Toda la izquierda es mi casa. Sigo a la buena gente y bloqueo sin piedad a los del odio. 🍉
Pennylanebcn 🇪🇸☮️🇵🇸🇺🇦⚖️ @pennylanebcn.bsky.social 🏡Web: https://planetainvierno.es
🪩Antifascista y woke. 48. Audiodescriptora, traductora, locutora. Filóloga inglesa desde 2022🚀Estudio Ciencias Políticas, Historia, Geografía🚀Deliro en ADCD https://shorturl.at/3fMEI
🦋A veces escribo y compongo canciones.
Cristina L. @ricoenhierro.bsky.social Filóloga, traductora, correctora. Teórica gastrotriz. "What kind of talking was that coming from a woman?" (S. Cisneros). Both is good. Ella. Instagram: @ricoenhierrotrad
La Wishlist - Podcast @lawishlistpodcast.bsky.social Podcast de fantasía y ciencia ficción.
Con Leticia Lara y Borja Bilbao.
Solo libros no anunciados en castellano.
Olli @ollicarreira.bsky.social Papá de Lena • Patófilo • Cervecista • Hechos fecales • PhD in Transcreation • Independent Researcher • All opinions here are my own
Leni 🌿 @leniarom.bsky.social oliventina de manual, pero me gustan Madrid y los libros, y allí hago un amago de traducirlos
Alba Sánchez (ella/she) @tradualba.bsky.social ⚔️ Mi vocación era la magia arcana, pero he terminado dominando el arte de las palabras al traducir series, pelis y videojuegos 🧚♀️
Beatriz Tirado @btiradotrad.bsky.social Traduzco algunos de tus videojuegos favoritos.
F.I.L.T.H. - Frente de Liberación por la Traducción Humana @f-i-l-t-h.bsky.social Traductorxs humanxs en pie de guerra contra la MT, la posedición y los abusos de la industria de la traducción audiovisual.
Denuncia el abuso laboral o el error en posedición de forma anónima y difundimos.
MT y posedición son FILTH
Miguel F. Sánchez @miguelschez.bsky.social Madrileño | 💼 Concejal en el Ayuntamiento de Parla. 🌿 Activista por el clima y la ciudad amable.
Susana Cano Méndez #xl8 @scanomendez.bsky.social Cursos de Traducción (intensivos)
Preparación para exámenes oficiales: TIJ, CTIE, UE, ONU, TPI, ATA, DOS, etc.
➡️Traductora jurada FR<->ES
➡️Traductora jurídica EN->ES
➡️Experta en subtitulación
📩scanomendez2011@gmail.com
Novela: https://amzn.eu/d/0eYRUx3o
@salmarinatrad.bsky.social @salmarinatrad.bsky.social 
Isabel Llasat @illasat.bsky.social Traductora y correctora todoterreno. Y persona. Me asomé hace tiempo por aquí pero desembarco un poco más ahora, con el éXodo general.
kalike.io @kalike.bsky.social El juego social en el que demostrarás si sabes cómo piensa la gente.
No somos Wordle, pero casi.
Juega ahora en kalike.io.
Raúl @elarroyon.eurosky.social Mi gata es más bonita que tú y que yo. Ecologista, de izquierdas y antifascista.
A veces traduzco cosas
Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social Traductora EN-FR>ES.
Cómics, ci-fi y traducción guerrillera. laratraduce.carrd.co
Jamie Lee Searle @jamielsearle.bsky.social Translator, Editor and Mentor
Royal Literary Fund Fellow
Translating: Kim de l'Horizon, Joachim B. Schmidt, Anna Kim, Urs Faes and more
jamieleesearle.com
Rex Bowman @rexbowman.bsky.social Antifa-approved writer (ALMOST HEMINGWAY et al), translator (THE SHALONSKY FAMILY), polyglot with no gift for languages. Writings in Literary Heist, Parhelion, Great Lakes Review, Smart Set, Literary Yard, Full Stop, elsewhere.