arnau @arnauperezi.bsky.social yo me quedo aquí si puedo seguir viendo cosas de travestis y de juanpis
J. Martín @jormars.bsky.social 
Aurora Grandal @auroragrandal.bsky.social Traductora audiovisual y de videojuegos EN-ES/GL. Aficionada a los juegos de rol, las visual novel y los libros de segunda mano. En ocasiones veo sinónimos.
Raquel Uzal @raquelnasverzas.bsky.social Traductora audiovisual y friki en general
ロレアさん⛩️ @loraider259.bsky.social 🎮 Localización de videojuegos | 🐱 Madre de felinos | This is not a work account ❌ |
Nuria Campoy @nuriacampoys.bsky.social Conference interpreter (ES, EN, FR, IT)
Feminist
She/her
Cris Puig @crispuig.bsky.social 
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com Traductor literario especializado en narrativa fantástica. http://www.manueldelosreyes.com Profesor del curso de traducción de F, CF y T integrado en el máster de traducción editorial y literaria de @aulasic.bsky.social. https://tinyurl.com/3yrr5fcw
acetilcalcetílic @aspirina.bsky.social Subtitulaire
Clarisa @clarisina.bsky.social Traductora audiovisual
Beatriz Pérez Porcel @beatrizperezp.bsky.social Traductora audiovisual EN/FR/IT-ES
http://beatrizperezporcel.com
InsideLoc @insideloc.bsky.social Down-to-earth, purely human language services and whatnot since 2001 by Carlos la Orden.
Tailored localization, technical translation, training, and the occasional laugh.
Quite the chatterbox if left unsupervised.
Arantxa Gil 🇵🇸 @arantxastark.bsky.social 🎙 Parle de sèries, queixes i mamarratxisme a 'EnSèrie' 📺 📽️, en À Punt | Feminisme ♀️🏳️⚧️| LGTBIQ+ 🏳️🌈 | Llibres 📚 | Llevant UE 💙❤️🐸 | València Basket 🏀
📍 País Valencià
Nadia @tradtemeraria.bsky.social Traductora audiovisual (EN/IT/FR-ES)👩🏽💻 Creadora de contenido turístico 🌍 Bellydancer!💃🏻
Victoria Tormo @vtormoperis.bsky.social "Be kind, rewind". Sí, soy viejuna, maja y cinéfila.
Quiero igual a papá-VOSE que a mamá-DOBLAJE.
Me gustan los chistes malos y el arròs a banda bueno.
Javi Mallo @javmallo.bsky.social Spanish Language Consultant
Tweeting in Spanish, Galician, English, and several other dead languages...
INQUIETUDES POLIGLÚTEAS
Blog: http://locqaz.blogspot.com
the alpha and the omega @evesparda.bsky.social Ana, traductora extraordinaire EN-ES.
Ríe y engorda.
Victoria Díaz @vdwords.bsky.social Spanish Translator/Subtitler • Audiovisual Translation • Localization • Also music, Zelda, crafts... • she/her • North by Northwest (UK) • avatar by @kaaileen.bsky.social •
Things I've worked on: https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2329/
Fátima 🎮 @fatimasilvent.bsky.social EN > ES, GL freelance video game translator
Alberto Fernández @albertofh.eurosky.social Traductor y subtitulador.
EN-ES subtitler, SDH.
🌱
Un muermo de la vida, no hace falta que me sigas por compromiso.
Una vez me dieron un premio 🤷♂️ https://premios.atrae.org/ganadores-vii-edicion/
Aulet 🍂 @aulet.es Media Translator 🧲 3x ATRAE Award 🧠 Fuck genAI
en-es subtitling goblin & localization imp (100% organic!) | ella/she/her | pfp @irinahirondelle.bsky.social
Portfolio: https://basededatos.atrae.org/user/marta-aulet/
Contact: marta@aulet.es
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com Traducción AV y literaria y localización de juegos ingles/gallego/español -- AV and literary translator and games localizer English/Spanish/Galician
https://linktr.ee/mcaroubalado
Olga Parera @olgaparera.bsky.social - Founder, CEO & Producer at Sweet Film Memories
- Audiovisual Freelance Translator (EN, FR/SP, CAT)
- Spanish Dubbing Translator of The Rookie, The Offer, The Great, Bosch, Platonic & lots of movies.
www.olgaparera.com
@anabelmartinez.bsky.social @anabelmartinez.bsky.social 
Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social Traductora audiovisual EN-FR>ES.
https://basededatos.atrae.org/user/zoraida-pelegrina-jimenez/
Yeray García @rayogarcia.bsky.social Traductor audiovisual. Digo tonterías en @radiokrakoa.bsky.social. Me gustan el cine, los cómics, Marvel y hacer reír a gente muy seria.
https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2332/
Diego Parra @diegojparra.bsky.social Ceutí. Traduzco pelis y series (EN/DE>ES). Devoro los libros de terror, fantasía, ciencia ficción y thriller, sobre todo. Papá de Lenny. Socio de WWF.
https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2218/
Maria Romero Soronellas @mromerosoro.bsky.social Freelance audiovisual translator EN > ES, CA · Graduated in English at URV · Master's in Audiovisual Translation at UAB · Postgraduated in Language Correction and Support at UAB
Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she) @traducinando.bsky.social EN/FR - ES Audiovisual translator. Feminismo ⚧️, tradu queer 🏳️🌈🏳️⚧️, animación, fantasía y ciencia ficción.
Mujer no-binaria bi no-monógame. Culo inquieto TDAH
Proud and loud
Reyes Bermejo @tradureyes.bsky.social Traductora EN>ES, #TAV, ONU, dirección de audiolibros, arte contemporáneo, teatro, pajareo, jazz, basket... Y lo que me eches. Curiosa con avaricia.
Filmin @filmin.es Existimos porque el cine nos cambió la vida.
https://www.filmin.es
SUBTLE - the Subtitlers' Association @subtleuk.bsky.social As an association for audiovisual translators, SUBTLE seeks to represent and protect the interests of professionals working in all fields of AVT
https://linktr.ee/subtle_subtitlers
Ángel Domínguez ♫ @ahe.bsky.social English ▸ Spanish creative translator. I probably translated one of the apps on your phone. Other specializations: pro audio / music, transcreation, IT.
In Almería.
Olli @ollicarreira.bsky.social Papá de Lena • Patófilo • Cervecista • Hechos fecales • PhD in Transcreation • Independent Researcher • All opinions here are my own
Marina BF @marinaborras.es #Traductora EN,FR,CA-ES | Cine, series, cómics, juegos. (ella/she) ▪︎
www.marinaborras.es
@Barcelona
#xl8 #t9n #TAV
Iris C. Permuy - TraducArte (she/her) @traducarte.bsky.social EN/FR-ES Subtitler + Food & Travel Translator
Audio describer - Writer - Researcher
President of @ATRAE_ORG
Vicepresident of @avteur
@Fulbright alumni
🏳️🌈
Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social Traductor audiovisual y de cómic, ajustador, subtitulador, profesor en la UEV, guionista comiquero (muy) ocasional e intento de bon vivant. Tres Premios ATRAE. Saco cómic divulgativo, «Yo, traductor», con Raúl Salazar.
https://linktr.ee/javipalarcon
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social As a kid, a persistent speaker. As a teenager, a fierce reader. As an adult, a passionate translator. And still a kid. Localization, copy & madness at @tumblr.com. Vicepresident of @atrae.bsky.social.
🔮 nievesgamonal.es
📝 surrealitybytes.es
ATRAE @atrae.bsky.social Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España. #traducción #adaptación #subtitulación #localización #TAV #accesibilidad
🔗 www.atrae.org
Acción Contra el Odio (ACO) @accioncontraelodio.bsky.social 🔴 ¿Nos ayudas llevar a los tribunales a quienes persiguen a las minorías?
🔗 DONA en: https://agora.ctxt.es/
🖥️ https://acoctxt.org/
elDiario.es @eldiario.es Periodismo a pesar de todo. Hazte socio, hazte socia http://usuarios.eldiario.es/hazte_socio
Ovi te dice, Ovi te cuenta 🏳️🌈 @ovimaster.eurosky.social Un discagay heterofriendly que te dice, te cuenta cosas de cómics, series y cine, principalmente, y de vez en cuando algo relacionado con Drag Race, Jim Henson, política (muy woke) y aventuras gráficas. Ah, también dibujo cositas, es mi profesión. #art
Bar De Pueblo @bardepueblo1.bsky.social Solo humor.El Bar de Blue Sky.Negacionista de la leche templada y del café descafeinado.Aquí el camarero siempre tiene la razón.
Fonsi Loaiza @fonsiloaizap.bsky.social Picapedrero de la información. Doctor en Periodismo. Autor de 'Oligarcas. Los dueños de España' y 'Florentino Pérez, el poder del palco'
Boletines informativos en Substack https://substack.com/@fonsiloaiza
TikTok https://tiktok.com/@fonsidelaisla
CTXT.es @ctxt.es Revista Contexto y Acción, editada por la Fundación Contexto y Acción.
Periodismo en libertad. Nos encontrarás en ctxt.es
Puedes donar y desgravarte hasta un 80 % en https://agora.ctxt.es/donaciones/
Todas nuestras redes en http://linktr.ee/ctxt.es
La Streep 🎬 @lastreep.bsky.social Cinéfila, feminista,
roja y atea
📣
@aynadamar.bsky.social @aynadamar.bsky.social La abstención no es una opción responsable ni inteligente en estos momentos.
Hay que votar, y votar a la izquierda.
Altair @denebcisne.bsky.social Cuando la persona es el Sujeto, "Se aprende, no se enseña" .
Bluesky @bsky.app official Bluesky account (check username👆)
Bugs, feature requests, feedback: support@bsky.app