Elena Pereira @elenaperom.bsky.social Localización de videojuegos, juegos de rol y juegos de mesa EN/DE>ES (EU) • LQA
Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social Traductora audiovisual.
https://elenajimenez.es
Socia de ATRAE y de DAMA.
Mis trabajos 👇
https://basededatos.atrae.org/user/elena-jimenez-moreno/
Astrarium Digital @astrariumdigital.bsky.social ✨🎮Helping indie games find their players! 🎮✨
We help indie developers grow wishlists & launch with confidence - games don't fail because they're bad, they fail because no-one sees them.
📅 Let's chat:
https://calendly.com/accounts-astrarium/30min
Laia Díaz 🍉 @laiadiaz.bsky.social 99'. Humana en constante crisis existencial.
🚩 Antifascista, ecologista y con demasiados libros pendientes.
Aquí por el debate político y los memes de gatos.
Team café con hielo todo el año. ☕✨
Pillow Castle @pillowcastlegames.bsky.social Indie game studio.
Superliminal & more to come
Sam Eng @bysameng.com solo game developer
SKATE STORY @skatestory.com
published by @devolverdigital.com
slowly making "pigeon's untitled screenplay"
Snappy Gurus @snappygurus.bsky.social We support graduates and entry level talent moving into games and related roles, through courses, advice and support, and career driven events! 🫰
Email: enquiries@snappygurus.com
Discord: https://discord.gg/vAvNv36yNy
Website: https://snappygurus.com/
Daylo🇮🇨 @dayluhhh.bsky.social No sé qué poner... así qué diré patata.
[I CAN TALK SPANISH AND ENGLISH]
[ADULT/30]
DISCORD:daylu_h
Sergi Ramírez #FreePalestine 🍉 @sergiramirez.bsky.social if you tolerate this then your children will be next
Carmen Prieto Reina @carmenprietoreina.bsky.social Profesora de la Universidad de Huelva, Editora y revisora científica. Doctoranda da Universidade da Coruña.
Proyecto A: Docencia en medios de comunicación audiovisual.
[wulu] @nosoywulu.bsky.social illo (he/him)
meren (elle) | vamp!au ceo @merenp.bsky.social 34, elle/they/he/she (non-binary) | ES/EN | i'm a purple cat! | metroidvania enjoyer | videogames and (smut) writing | 13th doc defense squad |
apóyame aquí - https://ko-fi.com/merenplath/tiers
https://archiveofourown.org/users/meren_plath
Andreita🎙️Villaverde @andreavillaverde.bsky.social 🎙️Actriz de doblaje 🇪🇸
📚Profe de mates y computación.
🇬🇧 Road to C1
🇯🇵日本語学習者
🇨🇳我也学习中文
Chopper #OnePiece
Nico #WitchWatch
Sylphiette #MushokuTensei
March #ToYourEternity
Rika #JujutsuKaisen
Yuzuriha #HellsParadise
𝔼𝕝𝕠í𝕤𝕒 𝔾𝕊 💻🎙🎬 📺 🎮 @translatelo.bsky.social ✦ Audiovisual Translator and Localization Specialist ✦ EN→ES (Spain) ✦ Subtitling, Dubbing and Voice-over ✦ SaaS, UI/UX and Video Games ✦
MIXTAPE by Beethoven & Dinosaur @mixtapegame.bsky.social a mixtape of memories, set to the soundtrack of a generation 💿
Mixtape is OUT NOW on PC, Xbox Series X|S, PS5, Switch 2, EGS
mixtape.game
www.makeyourownmixtape.com
https://bit.ly/MixtapeGame
Fernando Porta @ferporbar.bsky.social Coordinador en @revistaloop.bsky.social • Dedicado a los datos en mi otra vida
Jordi de Paco @jordidepaco.bsky.social Creative Director @Deconstructeam.bsky.social - Writing, Narrative Design.
Also wrote Ninja Gaiden Ragebound and Denshattack!
Check out our narrative experiences here:
https://deconstructeam.itch.io/
Personal experiments:
https://jordidepaco.itch.io/
@teresabernal.bsky.social @teresabernal.bsky.social 
monkeybark @monkeybark.bsky.social 《ESP/ENG》
||Málaga 🐒 ||
▪2D Character Concept Artist▪
COMMS ■ OPEN ■
https://linktr.ee/monkeybark
#noai #2dart #characterdesign
#DNDartist #opencomissions
Guadalindie @guadalindie.bsky.social 💧🎮 Guadalindie 🎮💧 | Southern Spain Indie Games Fair | Organized by @malagajam.bsky.social & @fycma | 3rd-4th July 2026 | Logo by @darumastudio.bsky.social
https://guadalindie.com/en/
Email: guadalindie@malagajam.com
Paco Juan @pacojq.xyz 🔮 engine programmer @ IO Interactive
🕹️ solo game maker
☕️ he/him · IBZ > OVD > BCN
💿 007 First Light · Dungeon's Gambit
Juan Albert @whiestar.bsky.social Software Engineer at Voxel
Game dev, Craftsperson & Technical Artist ✨
Productor del @atlanticconf.bsky.social
https://whiestar.itch.io/
Revista LOOP 🧀 🥑 🍒 🥞 #Comida @revistaloop.bsky.social Revista y proyecto editorial independiente sobre videojuegos.
🏆 Premio DeVuego 2023 y 2024 a mejor revista 🏆
🚫 Espacio libre de IAs 🚫
🔗 loop.gamereport.es
Juan T. Salas @lovemeerkat.bsky.social Superviviente de Periodismo y Comunicación Audiovisual. Inmerso en el periodismo cultural. Una de las voces de NAT Moderada. Redactor y CM en
AnaitGames. Colaborador en Loop y Manual. Volando junto a las Bichas.
Américo Ferraiuolo (Pardillo) @americolega.bsky.social Escribo en Gameno punto es y en LOOP. Tumbado, que no dormido.
Moviditas: https://payhip.com/AquarellaVirtual
Pierrec @wednesdays-game.bsky.social Award-winning game writer
Bury Me My Love - Haven - Road 96 : Prologue - Shinobi Art of Vengance - Wednesdays and many more. https://pierrecorbinais.com/
Play Wednesdays: https://www.arte.tv/digitalproductions/en/wednesdays/
Félix G. Ríos @iamfelixrios.itch.io Rol y Videojuegos. Narrative designer en Epictellers. Mis opiniones son sólo mias.
http://felixrios.com
@jaitye.bsky.social @jaitye.bsky.social Música, videojuegos y literatura.
He/Him
allsee @allsees.online ✌️💀🕹️🎥 ✨
writer & game dev & filmmaker & horror guy
cmy2k.net & squibfilms.com
streaming on sailorspooky.tv
♡ allsees.online ♡
PLAY QUALIA store.steampowered.com/app/3351080/qualia/
sharing a cool game every day until I can talk about [PROJECT POPPYCOCK]
Xaqui @kamixaqui.bsky.social Programmer, 3D artist, gamedev.
I use the computer to create the funny picture.
Co-founder & developer @gomo.games
Rubén S. @rubenesepunto.bsky.social Físico y exprofesor molón de mates que ahora traduce cosas (JP/EN -> ES) y enseña japonés en la Casa de las Lenguas de la Univ. de Oviedo.
Mi sueño es que algún día me paguen por hacer el canelo.
Portfolio de tradus: https://rubenstradu.carrd.co
Chiitan🌈ちぃたん☆ @chiitan.love I'm chiitan Japanese crazy mascot
🏳️⚧️Chiitan is a transgender ally🏳️🌈
BL,furry,YURI,Yume LOVE🤍
X https://x.com/chiitan7407/
IG http://instagram.com/chiitan7407/
YouTube https://www.youtube.com/@chiitan
TIKTOK https://www.tiktok.com/@love2chiitan
Yeray García @rayogarcia.bsky.social Traductor audiovisual. Digo tonterías en @radiokrakoa.bsky.social. Me gustan el cine, los cómics, Marvel y hacer reír a gente muy seria.
https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2332/
The Last Nordic Tribe @thelastnordictribe.bsky.social The Last Nordic Tribe Game Account
https://store.steampowered.com/app/3435710/The_Last_Nordic_Tribe
Developer and Publisher: Never Say Never
Bob Rose @thundergruntbob.bsky.social Buffoonish Filmmaker
RoboCop Enjoyer
Baltimore's 3rd Best Local Celebrity 2015
He/Him
https://linktr.ee/thundergruntbob
Irene Centelles @irenecentelles.bsky.social Freelance VFX Artist
DM for any inquiry
Portfolio:
https://www.artstation.com/irenecentellesart
LinkedIn:
https://www.linkedin.com/in/irenecentelles/
Vanesa @tebra.bsky.social Traductora (EN > ES/GL).
A veces hago puzles, a veces paseo, a veces redesayuno, a veces voy al cine y a veces no hago nada.
Pants Pants Revolution @pantsrevolution.bsky.social A nerdy news site for (mostly retro) video games, free games, emulation, linux, tech and stuff. Welcome to the revolution of pants.
Jose Moreno @josxmrg.bsky.social Estudiante de Traducción UMU
She Was Such A Good Horse 🐎 - Into The Unwell devs @suchagoodhorse.bsky.social Video game studio from Malmö, Sweden, currently working on #IntoTheUnwell. WISHLIST ON STEAM: https://store.steampowered.com/app/2024600/Into_The_Unwell/
Antonio Santo @antoniosanto.bsky.social Founder of Jaleo PR. Former Director of the Bilbao International Games Conference. Very much into nerd stuff. He/him, ES/EN
BIG Conference @bigconference.bsky.social Congreso internacional para profesionales del videojuego, organizado por EL CORREO. 11-12 diciembre 2026. Palacio Euskalduna.
InsideLoc @insideloc.bsky.social Down-to-earth, purely human language services and whatnot since 2001 by Carlos la Orden.
Tailored localization, technical translation, training, and the occasional laugh.
Quite the chatterbox if left unsupervised.
Atlantic Games Conference @atlanticconf.bsky.social 📌Punto de encontro para desenvolvedores de videoxogos en Galicia.
📍Carballo (A Coruña)
📅10-11 Abril 2026
👥Organizado por @carballo_gal
✍️Dirixido e producido por @lantessara.bsky.social e @whiestar.bsky.social
https://www.atlanticgamesconference.com/
Liz Bushouse @lizbushouse.bsky.social She/Her
Level 10 Word Mercenary
Subclass: Novice Historian
Proficiencies: JP>EN
Skill: No Context (Detects enemies on fog of war maps.)
Win Quote: "May your heart be your guiding interrobang."
lizbushouse.com
Dead Pets: A Punk Rock Slice of Life Sim @deadpetsu.bsky.social Struggling punk rock band, Dead Pets, are looking for their big break.
@akuparagames.bsky.social
🌸Rebecca Vilches🌸 @rebeccavilches.bsky.social 📸Digital artist & Chosen Juan ✨
Ascen Martín Díaz 🍉 @ascensinha.bsky.social Traductora EN-ES | Correctora | Cinéfila, melómana, semifotógrafa | ascentrad@gmail.com | #traducción #subtitulación
Clara J. Mendazona (-a/she) @clarajmendazona.eurosky.social Traduzco, corrijo, juego, escribo, leo. Tengo un conocimiento aproximado de muchas cosas, me creo bastante graciosa y me gustan los pajaritos.
Socia de ATRAE
✉️clarajmendazona@gmail.com
https://cjmtrad.wixsite.com/clarajmendazona
Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social Prof. d'Estudis Anglesos i Traducció (Universitat de València). Traductora de llibres. Directora de la revista Asparkía. || Lecturer of English Studies&Translation (UV). Literary Translator. Editor-in-chief of Asparkía.
www.nuriamolines.com
Victoria Díaz @vdwords.bsky.social Spanish Translator/Subtitler • Audiovisual Translation • Localization • Also music, Zelda, crafts... • she/her • North by Northwest (UK) • avatar by @kaaileen.bsky.social •
Things I've worked on: https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2329/
ATRAE @atrae.bsky.social Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España. #traducción #adaptación #subtitulación #localización #TAV #accesibilidad
🔗 www.atrae.org
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com Traducción AV y literaria y localización de juegos ingles/gallego/español -- AV and literary translator and games localizer English/Spanish/Galician
https://linktr.ee/mcaroubalado
Adrii @adriipiecelover.bsky.social Fan del manga, series y Pokemon❤, lvl26 , enjoyer de One piece y Naruto^^
Barcelona, Catalunya
Ce @ce-traduce.bsky.social Traductora audiovisual y literaria (FR/EN/CAT-ES). Vivo al lado de un bosque y mis vecinas son las ardillas. 🌱 Socia profesional de ATRAE. Naturaleza, perretes y gatetes.
Words of Magic @wordsofmagic.bsky.social Localizing video games into French since 1998 and still having fun doing it + part of a network of indie translators. In our banner, a few games that we translated. **AI-free zone.**
Miguel @medievil23.eurosky.social Beyond Good & Evil 2 existe. Coruñés do 91.
Tradugoiko @tradugoiko.bsky.social JA-ES video game translator living in Japan.
Curri Barceló @curribarcelo.bsky.social #Game + #Software #Localiser. #Tester. #QA. Multilingual PM. Teacher. The voice of #LocaliseMe. Photography lover. Cooking lover.
*Si pudiese salvarse el mundo discutiendo, ya nos habrían proclamado héroes.*
about.me/curribarcelo
DoblajeVideojuegos @doblajevideojuegos.es En nuestra base de datos de #doblaje de #videojuegos podrás enterarte de quien ha puesto voz a cada personaje de cada videojuego doblado al español de España
www.doblajevideojuegos.es
Josep Llurba Naval @jllurba.bsky.social Traductor audiovisual / Audiovisual Translator
https://www.llurba.com
Alba Martínez @albatraduce.bsky.social 📝🎬 Traducción audiovisual y gestión de proyectos.
📩 info@albatraduce.com
Mar Illescas y sus felinos @marillescas.bsky.social Freelance EN-ES translator + mad cat lady at @avba.bsky.social ⚡Politics, feminism, Doctor Who⚡ #TeamADHD
Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social Traduzco, corrijo y maqueto libros y otros textos, y a veces los leo | Mis libros en http://instagram.com/dgimirizaldu/ | Escribo y edito cosas en polygoneducation.com
Paloma Barrera @palomabcr.com 🏡 Choqueira de nacemento, chairega de adopción
⌨ Translator (EN/DE - GL/ES) | Localization, Marketing & Transcreation, Audiovisual and Technical Translation
📝 Vogal de Formación da AGPTI
💻 www.palomabcr.com
Ela/Ella/She
@anabelmartinez.bsky.social @anabelmartinez.bsky.social 
Eva Cid @evcdmr.bsky.social Autora de 'Tras esa montaña está la orilla', 'Portal o la ciencia del videojuego' y 'Niebla y Ruinas'
Narrativa en @quantumboxgames.bsky.social
https://www.patreon.com/evacid
www.evacid.com 
Lucie Teulières @luciet.bsky.social English to French🎮 Narrative Game Localization. Half of the Indie Duet. Overly enthusiastic about chickadees. She/Her.
https://www.lucieteulieres.com/
🎨 Anne Ballaran
Olli @ollicarreira.bsky.social Papá de Lena • Patófilo • Cervecista • Hechos fecales • PhD in Transcreation • Independent Researcher • All opinions here are my own
Andrea 🐼 @anddry124.bsky.social 🇪🇦🇬🇧🇯🇵 Traductora especializada en manga 📚 🤖 Friki a tiempo parcial y scream queen ocasional 🦇👻
Almudena Castro @cocteldepalabras.bsky.social Spanish Localization Specialist, Copywriter, and Content Designer
Anett | geekycatlady @geekycatlady.bsky.social I translate videogames for money.
Musician, writer, worldbuilder, geek.
Writing into the void.
—You'll have to pry that em-dash out of my cold, dead hands—
Will post about: Gaming, translation, politics, random thoughts.
Beatriz Pérez Porcel @beatrizperezp.bsky.social Traductora audiovisual EN/FR/IT-ES
http://beatrizperezporcel.com
Abby Howard @abbyhoward.bsky.social Horror cartoonist and game dev. Slay the Princess🗡, Scarlet Hollow🍂, the Crossroads at Midnight💀, The Last Halloween 🎃
Poketiempo @poketiempo.bsky.social Previsión del tiempo en España con Pokémon.
Aulet 🍂 @aulet.es Media Translator 🧲 3x ATRAE Award 🧠 Fuck genAI
en-es subtitling goblin & localization imp (100% organic!) | ella/she/her | pfp @irinahirondelle.bsky.social
Portfolio: https://basededatos.atrae.org/user/marta-aulet/
Contact: marta@aulet.es
Alba Calvo @albacalvo.bsky.social Traductora de videojuegos, docente y doctoranda. | Autora de Maniac Mansion y Sailor Moon | Madre de petisos ♥
linktr.ee/albacalvoporrua
Local Heroes Worldwide @local-heroes.com An independent localization company for world class local game translation and dubbing services for PT-BR, DA, NL, FI, NO, PL, PT-PT, RU, SV, and more...
Nadia @tradtemeraria.bsky.social Traductora audiovisual (EN/IT/FR-ES)👩🏽💻 Creadora de contenido turístico 🌍 Bellydancer!💃🏻
Florencia Romero (Flor) @fctrad.bsky.social Audiodescriptora y traductora audiovisual 👩💻 🎧 🎬
www.florenciaromero.com
#audiodescripción #accesibililidad #A11y #accessibility #audiodescription
Marcel Weyers @marcelweyers.bsky.social Hi! I translate your favorite point-and-click adventures into German! Return to Monkey Island, The Drifter, Loco Motive, Foolish Mortals, Gibbous, and many more! 🎮
German video game localization expert, editor, reader, gamer! 🏳️🌈
Beatrice 🎮 Gameloc @beatriceceruti.bsky.social She/Her 🇩🇪 + 🇬🇧 > 🇮🇹
Freelance video game translator (Dragon Quest III remake, Black Myth: Wukong, Slay the Princess, Frog Detective, etc.) with a tendency for manga binge-reading.
Volunteer @ Tramiti and IGDA Milan.
Website: https://thelanguagecompass.com/
Sara Cascianelli | 🎮 Video Game Translator @saracee.bsky.social MA + PgD in Translation 🎓
EN>IT video game localiser since 2015 🦸♀️
Avid video game player since 1995 🕹
Arma 3, Arma Reforger, DayZ, Dying Light: The Beast, Baba Is You, Darkest Dungeon II, Rhythm Sprout, The Bookwalker, Slime 3K, et al.
Gaia Talamini @loss.eurosky.social she/her | Scotland | Game translator 🇬🇧🇸🇪>🇮🇹 | Bear enthusiast 🐻❄️🐻🐼 | [Fix your hearts or die] 🇺🇦🏳️⚧️🏳️🌈Ⓥ
Sara Horcas-Rufián @sarahorcas.bsky.social (Sworn) Translator. Profesora asociada (Adjunct Professor) URV & UAH.
PhD student; diss. on translation teacher's competence.
ella/she | sarahorcas@gmail.com
LocTinkerers @loctinkerers.bsky.social Spanish game localization guild forged by @tamslator.bsky.social and @Narush15.bsky.social.
Let these tinkerers tune your scripts to perfection! 🛠️🎮
Portfolio: https://loctinkerers.carrd.co/
UTC+1
Emilio R. Casas @emiliorc.bsky.social 
Andrés @annchan96.bsky.social LocPM and EN>ES translator at Native Prime ES.
Penguin enjoyer🐧
Videogame lover 👾
Berto Romero @bertoromero.bsky.social 
Andreu Buenafuente @andreubuenafuente.com "Soy muy fan tuya, pero ahora no me acuerdo cómo te llamas" (Una desconocida, en la calle) | @elterrat.com - @nadiesabenada.org | samanteofficial.com
Rise Against @riseagainstmusic.bsky.social “Katy Bar the Door” & “Living Undercover,” out now. https://fm.riseagainst.com/katybarliving
セガ公式アカウント @sega.jp 【創造は生命】ゲーム/イベント/グッズ等、感動体験を創造し続けるセガグループのニュースや、社内の様子を広くお報せします。
https://www.sega.jp
※個別のお問い合わせには返答できかねます
※本アカウントはテスト運営中となります
Xabi RF @xabierxy.bsky.social Cine, series, videojuegos y alguna cosa más
aida. @aidawhale.bsky.social 🌊🐳
Metallica @metallica.com Est. 1981
Ramón Méndez @ramonmendez.bsky.social Doctor en cría de petisos. Profesor de universidad, escribo cosas en sitios y traduzco videojuegos, entre otras cosas.
Rockfm @rockfm.bsky.social 🎸🤘🏻📻🎙️
DidYouKnowGaming @didyouknowgaming.com OFFICIAL account of DidYouKnowGaming. Seen on MTV, Game Informer, Nerdist, IGN & more. Created by @shane.didyouknowgaming.com