Paula Cheshire 🏳️🌈🇵🇸 @paulacheshire.bsky.social ▽ Galician 🌊 #comic & #illustration.
▽ Sometimes I like to talk about my #oc
▽ NO IA GEN ❌
▽ 📩 hola(arroba)paulacheshire.com
https://paulacheshire.carrd.co/
AGPI Asociación Galega de Profesionais da Ilustración @agpilustracion.bsky.social A Asociación Galega de Profesionais da Ilustración agrupa desde o ano 2000 ilustradores e ilustradoras comprometidos na defensa común dos seus dereitos e intereses profesionais https://agpi.es/
Nacho MG @nachomg.com Hago marketing ético en Red Room Studio.
Docente especialista en branding y marketing digital.
⚠️ Mi profesión no define quien soy.
• • •
🌐 redroom.es
🙋♂️ nachomg.com
Catro Ventos Editora @catroventos.gal Editora de @maos.gal
Un espazo para libros que non teñen présa
Gudrun @gudrun.bsky.social A veces escribo, otras traduzco. Siempre lloro en el proceso.
gudrunpalomino.com
Tuta @tuta.com Tuta is a secure email, calendar and drive provider with quantum-safe encryption. Open source & forever free! 🔒
Visit us 👉 tuta.com
#TurnONprivacy
Vivaldi Browser @vivaldi.com It’s a web browser. It’s Powerful. It’s Personal. It’s Private. 🇳🇴🇮🇸
🔗 https://vivaldi.com
🔗 https://forum.vivaldi.net (for support)
María Domínguez @mjdcamba.bsky.social translator EN DE PT > ES GL
Zen @zen-browser.app Welcome to a calmer internet.
→ 🔗 http://zen-browser.app
→ 💚 http://zen-browser.app/donate
→ 📦 http://github.com/zen-browser
InsideLoc @insideloc.bsky.social Down-to-earth, purely human language services and whatnot since 2001 by Carlos la Orden.
Tailored localization, technical translation, training, and the occasional laugh.
Quite the chatterbox if left unsupervised.
Iago Álvarez Graña @iagoalvarez.bsky.social 🎮 EN-ES/GL video games translator, reviewer & LQA tester (some of my portfolio in the header)
👨🏽🏫 LQA testing teacher
⛩️ Japanese student & fan in general
🤡 Memes, puns and bad jokes lover
💼 Full portfolio: www.linkedin.com/in/iagoalvarez
Asetrad @asetrad.org 🟢 Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes
🟢 Cuenta oficial en Bluesky
@redvertice.org @redvertice.org 
Abraham Díaz @adiaztrad.bsky.social Tradutor e subtitulador. // 📖🖥️ EN, FR, PT > ES, GL
Socio da @AGPTI e de @ATRAE_ORG
Obras: https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2866/
Eleanor Staniforth @eleanorstaniforth.bsky.social ES, FR, PT>EN translator and ES/FR<>EN interpreter. PhD Migration Studies. MSc Migration and International Development. BA French, Spanish and Portuguese. Based in Galicia, northwest Spain.
Isaac Álvarez Veiga @iaveiga.at.app.wafrn.net Anarca. Traductor a tiempo completo (uno de los traductores de #MtG). Otros intereses: #DnD, #videojuegos y #webcomics.[...]
View full profile at https://app.wafrn.net/blog/iaveiga
Tradurietas @tradurietas.bsky.social Tradurietas es la comunidad de gente interesada en la traducción de viñetas.
tradurietas@gmail.com
#TraducidoPor #QuiénTraduceCómics
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com 📗Traductor (FR / EN / IT - ES). Culo inquieto. A las teclas de @acetraductores.bsky.social.
www.traduccionesortigosa.com
a Zeltia de Leboreiro @zeltiamt.bsky.social Mazzy Star enjoyer.
Falo da movida que é ser TEA diagnosticada na adultez. 
Aida @aidamasala.bsky.social Traductora intentando leer más libros, hacer más yoga, relajarse más, bailar mejor y patinar más a menudo.
She/her.
Que se muera la IA.
Pablo B. @palavrillo.bsky.social Translating video games to survive
EN/IT/FR > ES
APTIC @apticassociacio.bsky.social Associació de Traductors i Intèrprets de Catalunya
Alain Dellepiane :eit: :pm: @aran.localization.cafe.ap.brid.gy Italian game translator in Tokyo: Fortnite, Cuphead, Just Cause, PES, Papers Please...
And now administrator at Localization Café. Wish us luck 😄
🌉 bridged from ⁂ https://localization.cafe/@aran, follow @ap.brid.gy to interact
Rafa Ferrer AKA MonoSimio @rafaferrer.eurosky.social He/him
Traductor de doblaje: Rick y Morty, Vox Machina, Invencible, Smiling Friends...
De videojuegos también.
Enseño en el MTAV de la Universidad Europea de VLC.
Ingeniero de localización.
Mucho juego retro ♥️
La IA generativa es robo.
afra torrado @odarrot.bsky.social eli/ela. autore de "fago o que podo" e inframaterialista.
virgulinha.fala.gal
Dominio PuntoGal @puntogal.bsky.social www.dominio.gal
Todostuslibros @todostuslibros.bsky.social Somos la plataforma de comercio online de las #librerías independientes. Encuentra, compra o reserva #Todostuslibros en tu librería más cercana.
Fran(k) @narfius.bsky.social EN-ES Language Specialist. #xl8 #l10n
Traduzco videojuegos.
🦝💜
Mis cosas en ➡️ https://www.frankdelmiro.com/
Coordinadora d'Autònomes CGT @c-autonomes-cgt.bsky.social Coordinadora de Treballadores Autònomes adherida a la
@cgtcatalunya.bsky.social de Catalunya 🔴⚫️ Autònomes, juntes i fortes. Per una autonomia real, ens organitzem
Percy Balemans 📚 @creative-xl8.bsky.social Translator specialising in transcreation & book translations (fiction, non-fiction, exhibition catalogues) | 100% AI-free | English & German into Dutch | Member of NGTV & Auteursbond, Fellow of CIOL
https://www.pb-translations.com
Valeria Castro @noval33t.bsky.social Making 🌹 Mythic Love: Iberian Legends at @platonicgames.bsky.social / https://store.steampowered.com/app/2654990/Mythic_Love_Iberian_Legends/?l=spanish
Área de Cultura da USC @culturausc.bsky.social Perfil oficial da Área de Cultura da Universidade de Santiago de Compostela
A nosa web: https://www.usc.gal/gl/servizos/area/cultura
Instagram: https://www.instagram.com/cultura_usc/
Facebook: https://www.facebook.com/AreadeculturaUSC/
Myriam Moreno @pressplaytrans.bsky.social EN/FR/RU>ES translator, specialized in videogames | Suicide Squad: KTJL / Pentiment (ATRAE award for best videogame localization of 2023) | Musician in progress
I talk about translation and linguistics, books, videogames and music (and sometimes cats)
minibego (she/ella/they/elle/achә) @minibego.bsky.social 🖋️ Literally an artist 👾
• English↔️Spanish interpreter🎙 + 💻 translator
• Human/women's/🏳️🌈LGBTIQ+ rights activist
#inclusivelanguage researcher
minibego.com
http://patreon.com/minibego
My book: https://mundosflotantes.com/producto/tenia-que-decirl
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social ACE Traductores se constituyó en 1983 con el fin primordial de defender los intereses y los derechos jurídicos, patrimoniales o de cualquier otro tipo de los traductores de libros.
Librarías de Galicia @librariasgal.bsky.social Federación de Librarías de Galicia está conformada por máis de 150 librarías comprometidas coa defensa dos intereses do sector e co fomento da lectura
María Ramos Salgado @mariaramossalgado.bsky.social Escribo con palabras propias y prestadas en varios idiomas. Hago cosas sobre papel pero procuro descansar. 🌷✨
📘Un libro bonito que he escrito: https://www.mistergriffin.es/product-page/cartas-gallegas
💻Mi página web: https://mariaramossalgado.com/
XXIII ENETI 2026 @eneti2026umu.bsky.social XXIII Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación
📆 16 y 17 de abril de 2026
📍 Campus de la Merced, Universidad de Murcia
https://linktr.ee/eneti2026umu
SUBTLE - the Subtitlers' Association @subtleuk.bsky.social As an association for audiovisual translators, SUBTLE seeks to represent and protect the interests of professionals working in all fields of AVT
https://linktr.ee/subtle_subtitlers
Xabarín @xabarin.gal Páxina oficial da programación infantil e xuvenill da CSAG
https://linktr.ee/xabarin
Ledicia @lediciacostas.bsky.social Dark & riquiña
Carmen Pacheco 𓁿 @carmenpacheco.es Escritora y guionista. Cocreadora de Místicas, Blum y Santuario. Autora de las newsletters Flecha y OLA. «Todas las cosas están llenas de dioses». 🏹
http://carmenpacheco.es/ola
Autoras de Cómic AC @autorasdecomic.bsky.social Colectivo de autoras de cómic en busca de la igualdad en el mundo de la viñeta. Dando guerra desde 2013.🏳️🌈🏳️⚧️⚧️♀️🇵🇸
✉️ asociacionautorascomic@gmail.com.
Arte es Ética @arteesetica.bsky.social • En defensa de las Autorías de habla hispana frente a la irrupción de la IA generativa - Manifiesto: https://arteesetica.org
• Contacto: arteesetica@proton.me
Carla Botella @cbotella.bsky.social EN-SP Sworn Translator, PhD in AVT, Lecturer at UA. Codirector of
@aulacineua. Member of @Tradit_UNED and @GID_ARENA groups. Editorial board of @revistaMonTI.
tumblr @tumblr.com community. art. fandom. connection. 
Devadip @traducthor.bsky.social Traductor jurado de alemán | Übersetzer | Sworn translator | Corrector de textos | Diplomado en Turismo | Máster #ELE |
instagram.com/traducthor/
María R. Coco @coquitos.bsky.social Correctora ortotipográfica y de estilo.
Maquetadora.
Periodista.
Concebollista.
Puedes contactar conmigo en info@mariacoco.org o pasarte por mi web (www.mariacoco.org)
Pilar Comín Sebastián @atutia.bsky.social Correctora y editora de mesa. Trabajo con-textos; no cazo erratas. Me explico en http://atutia.com #corrección #edición #traducción. Profesora en @estiloURV https://linktr.ee/atutia
UniCo, la Unión de Correctores @uniondecorrectores.bsky.social UniCo es una asociación de profesionales de la corrección de textos. Acoge a correctores de estilo y de pruebas, revisores y asesores lingüísticos.
Cálamo & Cran @calamoycran.bsky.social Servicios editoriales y agencia de traducción
Escuela de profesionales del lenguaje
#meencantamitrabajo
La Letroteca @laletroteca.bsky.social 👦🏻 Filólogo hispánico y corrector de textos
📘 «Sin faltas y a lo loco»
📧 Contacto: laletroteca@gmail.com
💻 IG, FB y Twitter: @laletroteca
Quico Rovira-Beleta @quicorb.bsky.social Traductor audiovisual desde 1985. Biólogo. Star Wars, Star Trek, Marvel...
Curri Barceló @curribarcelo.bsky.social #Game + #Software #Localiser. #Tester. #QA. Multilingual PM. Teacher. The voice of #LocaliseMe. Photography lover. Cooking lover.
*Si pudiese salvarse el mundo discutiendo, ya nos habrían proclamado héroes.*
about.me/curribarcelo
Celia Martínez Duro @aunportraducir.bsky.social 📚🖊️🎥 | Traductora EN-ES literaria, audiovisual y redactora de contenido | Socia de ACETT | Otro mundo es posible | Malagueña en Barcelona 🌿 Fiel defensora de las bibliotecas
aunportraducir.es
Florencia Romero (Flor) @fctrad.bsky.social Audiodescriptora y traductora audiovisual 👩💻 🎧 🎬
www.florenciaromero.com
#audiodescripción #accesibililidad #A11y #accessibility #audiodescription
Aitana Vega @avegacasiano.bsky.social Literary translator | Book lover 📚 | Cat lover 🐈⬛ | LG[B]TIQ+ 🏳️🌈 | Ella/She
Ana Hermida Ruibal @anahermidaruibal.bsky.social Tradu[c]tora PT, ES, GL, EN > ES, GL | Profesora de traducción y portugués | http://www.anahermida.com
Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social 🖥️ EN/中文 to ES/CA translator.
Hablo de cochecitos y me quejo de cosas.
Avid Reader, Cancer Survivor, Ramen Eater, Chronically Online.
✨Madre del marsopeo✨
Karla Fuji 富士 迦楼羅 @karlafuji.bsky.social Japonesa nacida en España. Traductora, intérprete, guía y mucho más. The show must go on.
スペイン生まれの日本人。翻訳・通訳、旅程管理主任者などなど。 最後までやり遂げればならない。
Ao Norte @aonorte.com 🎲WISHLIST DIE OR DIE 🎲
https://store.steampowered.com/app/3842190/Die_or_Die/
🌳Facendo videoxogos
🌈LGTBIQ+ Friendly Studio
✉️hello@aonorte.com
Nuria Diaz @nuriadiaz.bsky.social ♥ Left-handed illustrator ♥
www.nuriadiaz.es
LocTinkerers @loctinkerers.bsky.social Spanish game localization guild forged by @tamslator.bsky.social and @Narush15.bsky.social.
Let these tinkerers tune your scripts to perfection! 🛠️🎮
Portfolio: https://loctinkerers.carrd.co/
UTC+1
USC @usc.gal 🎓 Perfil oficial da Universidade de Santiago de Compostela. A USC nótase. #UniversidadeUSC
📍 Santiago e Lugo
Instituto da Lingua Galega @ilgusc.bsky.social Conta oficial do Instituto da Lingua Galega (USC)
@eoilugo.bsky.social @eoilugo.bsky.social 
Asociación Galega de Editoras @editorasgalegas.bsky.social Representación do sector editorial de Galicia
www.editorasgalegas.gal
https://linktr.ee/editorasgalegas
Perfil actualizado co apoio da Deputación da Coruña
Iria Taibo @iriataibo.bsky.social Son tradutora. Deputada do BNG no Parlamento Galego.
Youtubeiras+ @youtubeiras.gal 📲 Iniciativa para a promoción do talento en galego nas redes.
✨ 9ª edición.
🔗 linktr.ee/Youtubeiras
Olli @ollicarreira.bsky.social Papá de Lena • Patófilo • Cervecista • Hechos fecales • PhD in Transcreation • Independent Researcher • All opinions here are my own
Lucile Danilov @locdandloaded.net Freelance Translator 🇺🇸 - 🇫🇷 (KonoSuba, Rune Factory, WitchSpring, Mouthwashing), Game Localization Consultant and overall menace. Author of https://locdandloaded.net/
Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits @narush15.bsky.social Spanish audiovisual and video game translator 🎥🎮 Devourer of stories & games 🧡 日本語を勉強しています🌺 Fuck GenAI
One half of @loctinkerers.bsky.social
https://basededatos.atrae.org/user/yasmina-casado-gonzalez/
O Josinho @josergtrad.bsky.social 👾🎬 Localizo videojogos e traduzo audiovisual | Ferreiro dum mundo melhor | Sócio da AGPTI | (el) | https://josergtrad.gal/ ⚒️
Universidade de Vigo @uvigo.bsky.social Espazo oficial en Bluesky da UVigo.
Official Bluesky space of UVigo.
Celia Recarey @celiarecarey.bsky.social Leo, edito e traduzo en irmascartone.com e noutros lugares.
Tradulage @tradulage.bsky.social 
AGPTI @agpti.org Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación
linktr.ee/agpti
Real Academia Galega @realacademiagalega.bsky.social Institución científica que ten como obxectivos fundamentais o estudo, a defensa e a promoción da lingua e da cultura galegas.
José Ramón Hernández @arquitectamos.eurosky.social Arquitecto, bloguero, saxofonero, escritor... pero todo mal. Estoy en Bluesky porque me han dicho que venga.
Cronopia @cronopia.bsky.social Feminismo o barbarie.
Hago mis migas a las diez, cuando el lucero.
No hablo nunca.
Esperando a ser vieja para delinquir.
burelao, agora cun 30% máis de brillibrilli @burelao.eurosky.social Stupidity at its finest
Ide engordiño
Nia Soler @niasoler.bsky.social Ilustradora ⸙ Escritora
Ilustración literaria y conceptual
Representante de @arteesetica.bsky.social en España para la defensa de los DD. HH. frente a la IA generativa en Iberoamérica
▶ https://niasoler.com/links
Rinoceronte Editora @rinoceronteeditora.bsky.social Editora especializada na tradución ao galego de literatura de todo o mundo. Dende 2005.
ClapForMarta 💭 @clapformarta.bsky.social Artista de variedades. Porcelana y más cosas. https://martaparamostudio.com/
Instagram: https://t.co/OXUbvWmRyA
PidroGalego #NemEnceNaRiaNemAltriNaUlloa ✊🏽 @pidroso.bsky.social Gosto de fazer fotos da natureza e de escrever relatos... Desfrutar da vida sem esquecer nunca nem a luita de clases ✊🏽 nem a diversidade sexual 🏳️🌈, e antimilitarista sempre ☮️
Daniel Fernández @fendar.bsky.social ES/EN/CA
📝 EN>ES Translator in the works 🚩 🏃💦💦
💚 🎲TTRPGs, 🎮 Videogames, 🎧Game OSTs, 🍳 Cooking, among other things 💚
(PFP and header by tokwagyu)
Beatriz Abeleira @babeleira.bsky.social Correctora. 📖📖 y🍷🍷.
Penélope en La Mancha. A veces escribo.
https://www.miciudadreal.es/category/perfiles/postales-desde-itaca/
Cristina Chacón @cristinachacon.bsky.social Periodista/Xornalista na @tvgalicia.bsky.social
Gestora Cultural
Soy mucho más que un accidente🦼
https://linktr.ee/cristinachaconr
Gonzalo García @chvlo.bsky.social Umanista y irónico filólogo halla donde los haiga.
Traduzco movidas 📚 y pongo rolas en garitos 🎧.
Cristina Guzmán (Lia) @liatelalia.bsky.social Spanish video game #translator.
Traduzco las cartas de Magic y comparto humor. Fan de Tales of.
YT: Coalición Azófar
Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego @etiv-uvigo.bsky.social Más información en https://paratraduccion.com/videojuegos/
Noelia Hernández @noeliahernandez.bsky.social Yo solo pido que el fin del mundo me pille traduciendo. Traductora EN/FR/IT-ES.
https://noeliahernandeztraducciones.com/
Olympe Abogados @olympeabogados.bsky.social ⚖️Un despacho adaptado a las necesidades sociales actuales 💡Una nueva forma de entender la Abogacía ♀️Feministas, 🏳️🌈🏳️⚧️LGTBQI+ y ✊🏾 antirracistas
𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @fromthevoid.net Professional game localization services - committed to better industry practices.
Darkest Dungeon I & II, Tinykin, Super Auto Pets, The Bookwalker...
Devs & pubs: contact@fromthevoid.net
Translators: jobs@fromthevoid.net
https://fromthevoid.net/
Mallando no Android @mallandonoandroid.gal Tecnoloxía desde aquí, desde a nosa terra, na nosa lingua. Actualidade, análise e moito máis. Conecta para estar á última!
https://mallandonoandroid.gal
NUMAX @numax.org Un cinema, unha libraría e un laboratorio de edición de vídeo, deseño gráfico e programación web no centro de Santiago de Compostela.
www.numax.org
Magdalena Sánchez @sirmagda.bsky.social Tradutora periférica.
Celtista.
Sempre estudando algo.
Membro de AGPTI e ATRAE.
María Suárez @mariasuareztrad.bsky.social Tradutora audiovisual EN - ES,GL | 🎞️🎬
Socia de ATRAE e AGPTI | www.mariasuarez.es
info@mariasuarez.es
Galicia Confidencial @gconfidencial.bsky.social Diario electrónico nativo exclusivamente en galego
Na internet desde 2003