Paqui Moreno S. @tradupaqui.bsky.social 
ᒪᑌᑕᗩ 🕹️ 🔜 SAGA BCN Gamefest @luxludum.bsky.social Brazilian gamedev in Madrid
| Building a Games Worker Co-Op
| Prev. mercurysteam, CDPR, 2K, EA, PlayStation
| Afíliate a @csvi-cgt.bsky.social!
HaVett @havett.bsky.social Translator. Subtitler. Lifelong learner.
Eva Ruano Maroto @evaruanotrad.bsky.social Traductora y localizadora EN, JP>ES.
Videojuegos, manganime, subtitulación, doblaje.
Maite Clausell (she/her/ella) @mcm-tradu.bsky.social English to Spanish and Catalan Translator, Subtitler and Localiser
Member of @atrae.bsky.social and @asetrad.org
https://maiteclausell.com/
https://www.instagram.com/mcm.tradu/
@pingulingu.bsky.social @pingulingu.bsky.social 
Tony Tornado @tony-tornado.eurosky.social Traduzco cosas para tu disfrute 🌍
LGTBQIA+ 🏳️🌈
Padam? Padam! 💃
Worship Kylie Minogue 💎
Comic book fan 🧑🏻🎤
Cocinero amateur 🍖
Carallo! 🫵🏼
Pata @pata.eurosky.social Desastre de persona con dos felinos caóticos en casa.
Juan Ignacio Luque @juangameloc.bsky.social Spanish (LATAM) video game localization specialist. Some of my projects: Baldur's Gate 3, Clair Obscur: Expedition 33, Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy, The Stanley Parable UD, Sakuna, Conscript, Dusk Diver 2, Carto, Hitman 2.
𝔼𝕝𝕠í𝕤𝕒 𝔾𝕊 💻🎙🎬 📺 🎮 @translatelo.bsky.social ✦ Audiovisual Translator and Localization Specialist ✦ EN→ES (Spain) ✦ Subtitling, Dubbing and Voice-over ✦ SaaS, UI/UX and Video Games ✦
Manu @namulerules.bsky.social 34. Traductor, localizador de videojuegos (EN/JP a ES) y audiodescriptor. Cuenta personal. Manganime y videojuegos. Diabético. Escape rooms. Todo me da vergüenza o miedo. Me gusta cocinar. 忘れないで。(he/him)
IG: namulerules
Julia @juliatorrxs.bsky.social 🌷 Escritora •
📚 Mi pequeño rincón sobre libros y escritura •
👻 «Academia Cloakblue» en Akane Editorial
https://www.instagram.com/juliatorrxs_?igsh=bGI2dmg0MWJybHRh
Irene Flores @irefloresf.bsky.social (Ella/She/Her) Traductora Audiovisual y literaria EN/CA>ES. Socia de ATRAE y ACEtt. A veces hablo con intertextos. En este perfil se veneran la Taylor's Version y la Reclaimed Version.
BibliotequesUAB @bibliotequesuab.bsky.social Compte oficial de les Biblioteques de la UAB
Recursos per a l’aprenentatge, la docència i la recerca.
Web: www.uab.cat/ca/biblioteques
Instagram: instagram.com/biblioteques_uab/
YouTube: https://www.youtube.com/@Biblioteques_UAB
thaisbuforn.bsky.social @thaisbuforn.bsky.social Sailing through life.
AV translator, adjuster, director and actress.
Andy 🌈🇵🇸 (they/them) @aruizlajarin.bsky.social Traductore EN/FR>ES. Estudiando JP 🍡. Músico a tiempo parcial. Rol y parafernalias a tiempo completo. Vivo por los juegos (en mesa y en digital), los libros, las pelis y el arte. 🌱🦋
¡He publicado un libro!
Álvaro Antolínez Rodríguez @070m4n.bsky.social Traductor de MS Paint Adventures, Problem Sleuth, Hiveswap y demás.
Forofo de los juegos indies, los RPGs en mesa o de ordenador, los webcómics y mitologías y monstruos de todo tipo.
Traducción e Interpretación (EN - FR - ES) en la UCO.
He/him
𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @fromthevoid.net Professional game localization services - committed to better industry practices.
Darkest Dungeon I & II, Tinykin, Super Auto Pets, The Bookwalker...
Devs & pubs: contact@fromthevoid.net
Translators: jobs@fromthevoid.net
https://fromthevoid.net/
Isi (IsiReviews) @isireviews.bsky.social A veces hasta tengo gracia y en youtube pruebo jueguicos...
https://www.youtube.com/c/IsiReviews2
Videojuegos - Series - Pelis - Anime
Contacto: shatnoesgamer@gmail.com
http://linktr.ee/isireviews
https://ngl.link/isireviews
Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social (UTC+1)
Maker of stories, wizard of jokes, and feeder of many cats.
Posts in EN/ES.
Croche-tea-ing, probably. Hating GenAI, for sure.
FREE PALESTINE
https://tamaramorales.carrd.co/
Second half of @loctinkerers.bsky.social
Avatar: @airiruriru.bsky.social
Blanca ☆ @zuriagnosis.bsky.social ✨Traductora audiovisual y editorial EN/DE>ES ✨. Me gustan las pelis, las series, los docus, los videojuegos... pero lo que más me gusta es traducirlos. ¿Te traduzco algo? Venga, vaaa.
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social As a kid, a persistent speaker. As a teenager, a fierce reader. As an adult, a passionate translator. And still a kid. Localization, copy & madness at @tumblr.com. Vicepresident of @atrae.bsky.social.
🔮 nievesgamonal.es
📝 surrealitybytes.es
minibego (she/ella/they/elle/achә) @minibego.bsky.social 🖋️ Literally an artist 👾
• English↔️Spanish interpreter🎙 + 💻 translator
• Human/women's/🏳️🌈LGBTIQ+ rights activist
#inclusivelanguage researcher
minibego.com
http://patreon.com/minibego
My book: https://mundosflotantes.com/producto/tenia-que-decirl
Elena Sánchez @lna.bsky.social Professora del Departament de Filologia Catalana de la U. d'Alacant. Fraseòloga. Entre la lingüística, la traducció and anything in between.
https://orcid.org/0000-0003-1235-8301
Marta M. G. @martrad.bsky.social Traductora audiovisual (EN > ES/CA, ES < > CA). Castelló.
Abraham Díaz @adiaztrad.bsky.social Tradutor e subtitulador. // 📖🖥️ EN, FR, PT > ES, GL
Socio da @AGPTI e de @ATRAE_ORG
Obras: https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2866/
Nora🪻🧺 @lunasdetinta.bsky.social Traductora literaria (EN, FR a ES) y localizadora en ciernes.
Letraherida amante de los videojuegos, los juegos de mesa y todo lo que tenga letras. 📚🐈⬛
Socia de ACEtt.
💌 lunasdetinta@gmail.com
🌐 https://lunasdetinta.carrd.co/
Naiara Bitorika @croquetapeligro.bsky.social Sigo traduciendo, sigo tejiendo, sigo subiendo fotos de mis gatos, pero lo cuento todo en @croquetapeligro@neopaquita.es. Simplemente echo de menos leeros.
Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she) @traducinando.bsky.social EN/FR - ES Audiovisual translator. Feminismo ⚧️, tradu queer 🏳️🌈🏳️⚧️, animación, fantasía y ciencia ficción.
Mujer no-binaria bi no-monógame. Culo inquieto TDAH
Proud and loud
Clarisa @clarisina.bsky.social Traductora audiovisual
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social ACE Traductores se constituyó en 1983 con el fin primordial de defender los intereses y los derechos jurídicos, patrimoniales o de cualquier otro tipo de los traductores de libros.
Aulet 🍂 @aulet.es Media Translator 🧲 3x ATRAE Award 🧠 Fuck genAI
en-es subtitling goblin & localization imp (100% organic!) | ella/she/her | pfp @irinahirondelle.bsky.social
Portfolio: https://basededatos.atrae.org/user/marta-aulet/
Contact: marta@aulet.es
Rocío Rincón @rinrocio.bsky.social Traductora / subtituladora EN, DE > CA, ES.
Translator and subtitler.
Fantasy, science fiction & horror.
Comic books. Narrativa, sopa & power ballads.
Cristina Vidal @cristinvs.bsky.social 🎞️ Traductora audiovisual 💬 Subtítulos accesibles 🎧 Audiodescripción
🔎 Portfolio:
🔗 https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2782/
🔗 https://subtle-subtitlers.org.uk/author/cristinavidal/
Jorge Loser @jorgeloser.bsky.social Escribo de cine, series y otras cosas en muchos sitios diferentes, es habitual que lo comparta por aquí. Perdón.
Andrés Trasado @andrestrasado.bsky.social INFLUENCER PROFESIONAL
Cinéfilo - Seriéfilo - Jueguifilo - Literatúfilo
Quién diga soy parodia es porque teme mi superioridad cultural.
Avatar de Anna Villalba.
Alejandro S. @spanishloc.net Traductor (🇯🇵🇬🇧 → 🇪🇸)
«Me levanto, me tomo un café, procedo a degradar zonas turísticas con mi presencia autóctona».
Andreita🎙️Villaverde @andreavillaverde.bsky.social 🎙️Actriz de doblaje 🇪🇸
📚Profe de mates y computación.
🇬🇧 Road to C1
🇯🇵日本語学習者
🇨🇳我也学习中文
Chopper #OnePiece
Nico #WitchWatch
Sylphiette #MushokuTensei
March #ToYourEternity
Rika #JujutsuKaisen
Yuzuriha #HellsParadise
Josep Llurba Naval @jllurba.bsky.social Traductor audiovisual / Audiovisual Translator
https://www.llurba.com
Stefanie @stefanietekstning.bsky.social audiovisual & literary translator
Marta Simões @martasimoes.bsky.social 🎬 Traductora multimedia (inglés y francés a español)
💬 Traductora jurada de francés
➕ hello@marta-simoes.com
📍 San Borondón
Dani Solé @danisole.bsky.social
Traductor audiovisual
Cine(ma)-Cine(ma)-Cine(ma)
Música-Música-Música
____________________
https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2217/
Victoria Vilaplana (she/her) @vicvm99.bsky.social Traduzco libritos, series, pelis y un poco lo que me echen.
Me encantan los musicales, comer, dormir y el brilli brilli. ✨
📩 https://victoriavilaplana.carrd.co/- M María Rodríguez @mariarodalo.bsky.social
Clara del Rey @claradelrey.bsky.social 
AVÜ @avue.bsky.social Gestatten, AVÜ!
Verband für audiovisuelle Übersetzer*innen;
German association of audiovisual translators
https://avue-ev.de
Marina BF @marinaborras.es #Traductora EN,FR,CA-ES | Cine, series, cómics, juegos. (ella/she) ▪︎
www.marinaborras.es
@Barcelona
#xl8 #t9n #TAV
Diego Parra @diegojparra.bsky.social Ceutí. Traduzco pelis y series (EN/DE>ES). Devoro los libros de terror, fantasía, ciencia ficción y thriller, sobre todo. Papá de Lenny. Socio de WWF.
https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2218/
Tatiana López @cadianalobec.bsky.social Traductora audiovisual y subtituladora EN-SP
Audiovisual Translator & Subtitler EN-SP
@jenmoyu.bsky.social @jenmoyu.bsky.social Traductora audiovisual
María Garrido M. @mariagarman.bsky.social Traductora audiovisual y literaria EN, FR > ES. Friki de la ornitología, fantasía, mitología y otras -ías (que no IA). Socia de @ATRAE.bsky.social.
https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2654/
Aleja @alejandraspc.bsky.social Traductora audiovisual, técnica y transcreadora EN-ES. Hago CrossFit y me caigo mucho.
Leo, traduzco, río, lloro y así en bucle. 
Ángel Domínguez ♫ @ahe.bsky.social English ▸ Spanish creative translator. I probably translated one of the apps on your phone. Other specializations: pro audio / music, transcreation, IT.
In Almería.
Alberto Fernández @albertofh.eurosky.social Traductor y subtitulador.
EN-ES subtitler, SDH.
🌱
Un muermo de la vida, no hace falta que me sigas por compromiso.
Una vez me dieron un premio 🤷♂️ https://premios.atrae.org/ganadores-vii-edicion/
Ane Garmendia @anegaral.bsky.social Ikus-entzunezkoen itzultzailea eta akuarelaria. 
Iris C. Permuy - TraducArte (she/her) @traducarte.bsky.social EN/FR-ES Subtitler + Food & Travel Translator
Audio describer - Writer - Researcher
President of @ATRAE_ORG
Vicepresident of @avteur
@Fulbright alumni
🏳️🌈
Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social Traductora audiovisual.
https://elenajimenez.es
Socia de ATRAE y de DAMA.
Mis trabajos 👇
https://basededatos.atrae.org/user/elena-jimenez-moreno/
Tom Sullivan @tomtranslates.bsky.social Elche-based audiovisual and literary translator (ES➡️EN), drummer, dog dad
MIIS ‘18, Brown University ‘15
Member of Asetrad and ATRAE
sullivantom.m@gmail.con
Laura Feis @laurafeis.bsky.social Traductora EN/GL > ES/GL videojuegos🎮, audiovisual🎬 y literaria📚
| Socia de @AGPTI | Pianista y cantante aficionada 🎹 | laurafeijoo.trad@gmail.com
Alba Martínez @albatraduce.bsky.social 📝🎬 Traducción audiovisual y gestión de proyectos.
📩 info@albatraduce.com
Fátima 🎮 @fatimasilvent.bsky.social EN > ES, GL freelance video game translator
Laura Ferrari • Audiovisual Translator @lauraferraritav.bsky.social English to LATAM Spanish Translator | Subtitling Specialist 🎬 Video Game Localization 🎮 Webcomic & Dubbing Translator🎙️💥| Copy Editor & QCer 📝 https://linktr.ee/lauraferrari.tav
Vanesa @tebra.bsky.social Traductora (EN > ES/GL).
A veces hago puzles, a veces paseo, a veces redesayuno, a veces voy al cine y a veces no hago nada.
Ascen Martín Díaz 🍉 @ascensinha.bsky.social Traductora EN-ES | Correctora | Cinéfila, melómana, semifotógrafa | ascentrad@gmail.com | #traducción #subtitulación
Victoria Díaz @vdwords.bsky.social Spanish Translator/Subtitler • Audiovisual Translation • Localization • Also music, Zelda, crafts... • she/her • North by Northwest (UK) • avatar by @kaaileen.bsky.social •
Things I've worked on: https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2329/
the alpha and the omega @evesparda.bsky.social Ana, traductora extraordinaire EN-ES.
Ríe y engorda.
Victoria Tormo @vtormoperis.bsky.social "Be kind, rewind". Sí, soy viejuna, maja y cinéfila.
Quiero igual a papá-VOSE que a mamá-DOBLAJE.
Me gustan los chistes malos y el arròs a banda bueno.
Nadia @tradtemeraria.bsky.social Traductora audiovisual (EN/IT/FR-ES)👩🏽💻 Creadora de contenido turístico 🌍 Bellydancer!💃🏻
Soledad Etchemendy @soletchemendy.bsky.social Audiovisual translator en-es, es-en. Member of ATRAE, Subtle and Colegio de Traductores Públicos UY. #Fulbright Alumna. I breathe in movies and series, and exhale subtitles. De todas partes y a estas alturas de ninguna.
Jael @aypexa.bsky.social “It’s too bad she won’t live. But then again, who does?”
A veces sirena, a veces @tiburonademesa, siempre reina 👑
Nerea Múgica @mugicaliquete.eurosky.social Traduzco y subtitulo EN/ES, EU. A veces hago fotos, a veces me da por la repostería. También me hago jerséis.
Noelia Vázquez @noeliavn.bsky.social Traductora audiovisual y editorial EN-FR>ES. Fan de las series, los libros y los animalitos. Socia de ATRAE.
📩 noeliavazqueznunez@gmail.com
Aida López @aidatrad.bsky.social Subtituladora y revisora EN/CA - ES(es) / ES(es)/CA - EN. Traduzco, leo, tejo. Socia de ATRAE, XARXA y DAMA. ella (she)
Amanda Malavi @amandamalavi.bsky.social Andaluza, fan, fotógrafa, lingüista.
Ars longa, vita brevis.
Barbate-Paris
Mewi @traducemewi.bsky.social María López Lozano aka Mewi
🎬Traductora audiovisual
Mario Pérez @marioblaje.bsky.social Traductor audiovisual y de lo que me dejan.
Also part-time drummer boy: https://www.instagram.com/_mario_perez_insta_
"Cuando te pierdas en la oscuridad, busca la luz".
Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social Traductor audiovisual y de cómic, ajustador, subtitulador, profesor en la UEV, guionista comiquero (muy) ocasional e intento de bon vivant. Tres Premios ATRAE. Saco cómic divulgativo, «Yo, traductor», con Raúl Salazar.
https://linktr.ee/javipalarcon
Carmen M. Lambda @tradulambda.bsky.social 💻 Traducción audiovisual y creativa con xeitu
🦻🏼 Accesibilidad a los medios 🎙️ Locución
🌍 es | as | en | fr
👩🏽💻 www.estudiolambda.com
Irene Vílchez Sánchez @irvilsa.bsky.social Llegeixo, tradueixo i corregeixo. Més LIJ, sisplau.
Aida @aidamasala.bsky.social Traductora intentando leer más libros, hacer más yoga, relajarse más, bailar mejor y patinar más a menudo.
She/her.
Que se muera la IA.
Lord Yborra @jjyborra.bsky.social Traduzco pelis y series | Cómics | Green is not a creative color | Instagram:
@jjyborra
#Algeciras #Madrid #Vallekas
🔜🇱🇹🇱🇻✈️
Reyes Bermejo @tradureyes.bsky.social Traductora EN>ES, #TAV, ONU, dirección de audiolibros, arte contemporáneo, teatro, pajareo, jazz, basket... Y lo que me eches. Curiosa con avaricia.
ATRAE @atrae.bsky.social Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España. #traducción #adaptación #subtitulación #localización #TAV #accesibilidad
🔗 www.atrae.org