Alfonso del Pino @saferjoy.bsky.social Traductor EN>ES especializado en cómics y videojuegos. Escribo en
@zonanegativa.com y @desconsolados.bsky.social. Me chiflan las historias rarefactas y los unicornios.
Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social Traductor jurado e intérprete simultáneo |EN FR PT SK - ES|
Profesor en la UAH | Responsable de calidad en Dualia.
Autor de «Mamá, quiero ser intérprete», un poco culturista y rolero.
Iago Álvarez Graña @iagoalvarez.bsky.social 🎮 EN-ES/GL video games translator, reviewer & LQA tester (some of my portfolio in the header)
👨🏽🏫 LQA testing teacher
⛩️ Japanese student & fan in general
🤡 Memes, puns and bad jokes lover
💼 Full portfolio: www.linkedin.com/in/iagoalvarez
Adrián Suárez @nuevebits.bsky.social Conduzco #NuevebitsPodcast. Es sobre #videojuegos de pez y flauta: https://open.spotify.com/show/00NVgKrOmH92fdkfn6XouW?si=7dd444a24cfd4d33 Soy profe en UNIR y escribo los libros que quieres leer: https://amzn.to/40ZdMaT
Fernando Cardenete @fercardenete.bsky.social Editor-in-chief & Talent Manager en LES. Fan de los esports, la NBA y los TCG. Parte del Turno Humilde.
contacto.fcardenete@gmail.com
Garrus @srgarrus.bsky.social Antes era periodista, ahora hablo de videojuegos por internet
Alberto Fernández @albertofh.eurosky.social Traductor y subtitulador.
EN-ES subtitler, SDH.
🌱
Un muermo de la vida, no hace falta que me sigas por compromiso.
Una vez me dieron un premio 🤷♂️ https://premios.atrae.org/ganadores-vii-edicion/
Álvaro Rodríguez Muñoz (LocAsArt.com) @tradproquo.bsky.social EN-ES Professional Video Game Localization Specialist (2012-today)
Finalist in the IX Localization ATRAE Awards (Persona 5 Royal, 2021)
Last credited: Frostpunk 2 (2024)
FULL PORTFOLIO: https://LocAsArt.com/portfolio
Facundo Grassano @facugrassano.bsky.social English - LatAm Spanish Video Game Translator 🎮
Audiovisual Translator 🎬
Portfolio: facundograssano.carrd.co
LocTinkerers @loctinkerers.bsky.social Spanish game localization guild forged by @tamslator.bsky.social and @Narush15.bsky.social.
Let these tinkerers tune your scripts to perfection! 🛠️🎮
Portfolio: https://loctinkerers.carrd.co/
UTC+1
Native Prime @nativeprime.bsky.social 🌿 Your one-stop game localization company. We handle from translation, to voice recordings and LQA in over 24 languages. 🎮
www.nativeprime.com
Eriosk01 @eriosk01.bsky.social Juego al lol (no lo recomiendo), al valorant (tampoco lo recomiendo), juego cosas (eso está bien) y veo cosas de Japón (a veces no está bien).
Encima soy informático (ya me jodería).
Matías E. Desalvo @matidesalvo.bsky.social English-Latam Spanish audiovisual translator of games. I like football & music too. Language lead: Xuan-Yuan Sword VII, Wildermyth (more under NDA). @thewarlocs
Nacho Pérez Cerón @nachopce.bsky.social 🎮📚 Traductor editorial y de videojuegos
📖 'Márgenes de error' (2021)
🎸 Guitarra y voz en Yerma (@yerma.post en IG)
Ignaciopceron@gmail.com
🦝 Greywaren 🦝 @greywaren24.bsky.social Mucha gente llora cuando corta cebollas. El truco es no formar vínculos emocionales. (Él/He/Him)
Loc in Credits @locincredits.bsky.social This account is dedicated to #TranslatorsInTheCredits, a movement that aims to highlight the lack of crediting of Localization staff (Translators, Editors, LPMs, etc.), whose contributions to the games industry are often invisibilized.
Dylan - Traductor de videojuegos (EN>FR) 🎮 @dylanvegac.bsky.social Traductor de videojuegos (EN>FR). Hablo mucho de Doctor Who, superhéroes y Magic. (él/he/him)
Sara Cascianelli | 🎮 Video Game Translator @saracee.bsky.social MA + PgD in Translation 🎓
EN>IT video game localiser since 2015 🦸♀️
Avid video game player since 1995 🕹
Arma 3, Arma Reforger, DayZ, Dying Light: The Beast, Baba Is You, Darkest Dungeon II, Rhythm Sprout, The Bookwalker, Slime 3K, et al.
Jenn Odd @jentranslations.bsky.social Bookworm. Linguist. Localization Director. Japanese-English translator & interpretor. Former manga/anime translator. DFTBA ❤️💜💙
日本語OK!
https://j-entranslations.com
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com Traducción AV y literaria y localización de juegos ingles/gallego/español -- AV and literary translator and games localizer English/Spanish/Galician
https://linktr.ee/mcaroubalado
Izia 💫 @epithetologist.bsky.social Game Localization, Subtitling (JA/EN>ES)
Chronic query maker at @thewarlocs.bsky.social
Path to Nowhere︙Pokémon︙FFXIV︙NieR︙Tales of︙Fire Emblem︙Resident Evil︙Cosplay︙🖤🩶🤍💜︙she/her
Fuck GenAI.
Trans rights.
Icon: maddel_art
Judith RV @jrvallverdu.bsky.social Traductora de manga, videojocs, IT i mil coses més
Enamorada dels gats, el Japó i el veganisme
SAM 👁️👄👁️ @limeslimetime.bsky.social The Dragon of Dragonbaby 🐲
Irredeemable vampire simp planning to usurp the localization world with a golden heart and silver tongue.
Specialist in all things bone-grinding and neon-tinged...or frankly anything needing a flair of poeticism.
he/him ✨💖🏳️⚧️🌈
Juan Ignacio Luque @juangameloc.bsky.social Spanish (LATAM) video game localization specialist. Some of my projects: Baldur's Gate 3, Clair Obscur: Expedition 33, Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy, The Stanley Parable UD, Sakuna, Conscript, Dusk Diver 2, Carto, Hitman 2.
Luis Alis・ルイス @luisalisferrer.bsky.social https://linktr.ee/luisalisferrer
Lili 🌙 @uruvviel.bsky.social • video game localization & resident goblin •
🍄🟫🌿 & 🐈🐈⬛
• https://lilivalera.com/portfolio •
Iván / イバン @ivaframos.bsky.social (he/him) Traductor audiovisual 📽️🎙🔤
Atelier of Witch Hat ✒️
Frieren T1 ✨
DAN DA DAN (CR) 👽
Tengoku-Daimakyo 👾
Re:Zero ⏪
Medalist ⛸️
Me enamoré de la villana 🌈
https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2247/
Anime, manga, cine, series, música, videojuegos 📺🎥🎵🎮
Xurxo Ferreirós @xurxoblacksmith.bsky.social 🎮 EN-ES/GL videogames translator: The Outer Worlds, Starfield, Pentiment... (https://t.co/n70ECrY1NW) || Galego || Stephen King, Green Day e Obradoiro C.A.B.
Guido Di Carlo | Localization Final Boss @guidogameloc.bsky.social Cofounder & Localization Final Boss at LocQuest, an ethical localization studio focusing on high-quality translations and great conditions for everyone. No AI, no MT, no race-to-the-bottom.
Marc E.G. ★ Loc Madman @mittovac.bsky.social ❍ Game localization mercenary
❍ Director @fromthevoid.net
❍ Chaotic insane
❍ he/him
❍ eybertguillon.tr@gmail.com
Laura Feis @laurafeis.bsky.social Traductora EN/GL > ES/GL videojuegos🎮, audiovisual🎬 y literaria📚
| Socia de @AGPTI | Pianista y cantante aficionada 🎹 | laurafeijoo.trad@gmail.com
Concha Fernández @cfernandez.me 🏆 Winning Video Game EN-ES Translator & Localization Project Manager | Return to Monkey Island, Psychonauts 2, Unicorn Overlord, Thimbleweed Park, Shin Megami Tensei V | Spanish Specialist at Warlocs 🎮 Héroes de Papel 📚 Punk Loc ⭐
cfernandez.me
Pablo B. @palavrillo.bsky.social Translating video games to survive
EN/IT/FR > ES
Irene 📚🎲🎮 @ireneoa.bsky.social Video game and TTRPG translator (EN/JP-ES) and Spanish LQA tester, somewhere in the faraway lands of Barovia.
I mainly post things about video games, DnD (or TTRPG in general), books, translation and any kind of hyperfixation I come across.
Dani Solé @danisole.bsky.social
Traductor audiovisual
Cine(ma)-Cine(ma)-Cine(ma)
Música-Música-Música
____________________
https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2217/
Ian Gonzalez @iangonzalez.bsky.social 🇦🇷 Game Localization Expert | English→Spanish (LatAm)
Past work: Payday 3, Diablo IV, Darkest Dungeon II, Animal Well, Hauntii, Stoneshard, Axiom Verge 2...
Newsletter: iantraduce.substack.com
Laura Ferrari • Audiovisual Translator @lauraferraritav.bsky.social English to LATAM Spanish Translator | Subtitling Specialist 🎬 Video Game Localization 🎮 Webcomic & Dubbing Translator🎙️💥| Copy Editor & QCer 📝 https://linktr.ee/lauraferrari.tav
𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @fromthevoid.net Professional game localization services - committed to better industry practices.
Darkest Dungeon I & II, Tinykin, Super Auto Pets, The Bookwalker...
Devs & pubs: contact@fromthevoid.net
Translators: jobs@fromthevoid.net
https://fromthevoid.net/
Dragonbaby Localization @dragonbaby.bsky.social 🔥 Scaly and fire-breathing localization studio 🔥
(Very professional & not chaotic at all.)
Warlocs @thewarlocs.bsky.social We are the Warlocs! // Quality games localisation & LQA into a whole bunch of languages, pretty sure we cover the ones you're looking for! ;)
LocQuest 🛡️ Ethical Localization @locquest.bsky.social Multilingual localization studio focusing on high-quality, human-powered translation and ethical practices.
Roots of Pacha, Halls of Torment, Minami Lane, Tavern Talk, Frog Detective, and much more
Inquiries: hello@locquest.com
CapeLoc, PTBR Localization #TranslatorsInTheCredits @dorminn.bsky.social Hearthstone, Diablo Immortal, Orbitals, Duskfade, Denshattack! and many more.
7 years of experience :)
Checkout my website: capeloc.com
Merity ⚜️ @marsaliath.bsky.social Meiga traductora de 🎮 (muy) friki y (muy) rara. Me disfrazo para fotos. Marvel. Bowie. DW. (Demon)Hunter. (Vamp)irate. Hada siniestra. Satánica kawaii. #DarkHobbit 💜⛧
Violentamente en contra de la IA generativa.
She/Her/Ella
instagram.com/marsaliath/
Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits @narush15.bsky.social Spanish audiovisual and video game translator 🎥🎮 Devourer of stories & games 🧡 日本語を勉強しています🌺 Fuck GenAI
One half of @loctinkerers.bsky.social
https://basededatos.atrae.org/user/yasmina-casado-gonzalez/
🌸Rebecca Vilches🌸 @rebeccavilches.bsky.social 📸Digital artist & Chosen Juan ✨
@chicocartera.bsky.social @chicocartera.bsky.social Jueguicos en @Eurogamer_es. Tremendos directos en http://twitch.tv/chicocartera. Enlaces en https://linktr.ee/chicocartera Contacto: elchicocartera@gmail.com
Tips en https://ko-fi.com/chicocartera/tiers
JÄGGER @jagger.es Coño coño coño coño muñones muñones muñones
Brian @briihd.bsky.social A veces hago algún directo.
http://twitch.tv/briiendirecto
No Hitter (DS3 Any%)
Web developer (+8 yrs)
Dayo @dayoscript.bsky.social Youtuber y streamer. DM de Anima: Beyond Memeverso y Memerron. Guionista de Protagonista y Nacido de las Estrellas.
Contacto profesional: dayoscript@gmail.com
Zequio @zequio.com Director, escritor y editor de pacotilla.
Colaboraciones: zequio@danieladynamita.com
BaityBait @baitybait.bsky.social Hablo de videojuegos en diferentes plataformas, pero sobre todo en formato vídeo
https://www.youtube.com/@SrBaityBait
Eric (El de L&V) Rodríguez @ericrod.bsky.social Hago vídeos, juegos, directos y a veces salgo por la tele. La gata se llama Pituña || leyendasyvideojuegos@gmail.com
Valeria Castro @noval33t.bsky.social Making 🌹 Mythic Love: Iberian Legends at @platonicgames.bsky.social / https://store.steampowered.com/app/2654990/Mythic_Love_Iberian_Legends/?l=spanish
caliebre @caliebre.eurosky.social Streams: twitch.tv/caliebre
Discord: https://discord.gg/AwUMaQb
Business: caliebre@protonmail.com
☀️Blissy☀️ @blissy.bsky.social Com. audiovisual y periodismo de videojuegos. Team verano. Odio el gimnasio. (Casi) siempre de rosa.
📎 https://blissyblog.tumblr.com/ (contacto)
📎 http://instagram.com/blissyig/
📎 http://youtube.com/blissy
Alexelcapo @alexelcapoyt.bsky.social Me gusta jugar a videojuegos
chadou 🔒 @2porciento.bsky.social no fumo - 26 - él/cualquiera
Diego Pazos @yipee182.bsky.social LOC Specialist, antes (y siempre) bufón de internet. Expatriado de la red social que el divorciadest se cargó.
Alba Valle | #TranslatorsInTheCredits @geekytrad.bsky.social EN-ES video game translator & LQA tester. 🎮 💜
MotoGP enthusiast. 🏍🏁
Pokémon marked a milestone in my childhood (and my eyes). 🤓
Lucile Danilov @locdandloaded.net Freelance Translator 🇺🇸 - 🇫🇷 (KonoSuba, Rune Factory, WitchSpring, Mouthwashing), Game Localization Consultant and overall menace. Author of https://locdandloaded.net/
David Tejera Expósito @squallido.bsky.social Traductor literario y de videojuegos. Gestor de proyectos. Libros, videojuegos, música, cine, series y cebolla.
📍Tenerife
Ramón Méndez @ramonmendez.bsky.social Doctor en cría de petisos. Profesor de universidad, escribo cosas en sitios y traduzco videojuegos, entre otras cosas.
Keru Wolf 🌱 @bigbadwolframio.bsky.social Personal bsky | 🎮 Video Game and Audivisual Translator (EN>ES_es) 🎮 | Multilingual account | I post my art sometimes | Bigots and AI sloppers blocked on sight
Curri Barceló @curribarcelo.bsky.social #Game + #Software #Localiser. #Tester. #QA. Multilingual PM. Teacher. The voice of #LocaliseMe. Photography lover. Cooking lover.
*Si pudiese salvarse el mundo discutiendo, ya nos habrían proclamado héroes.*
about.me/curribarcelo
Emilio R. Casas @emiliorc.bsky.social 
Pazos64 @pazos64.bsky.social En mi canal la gente dice que se ríe https://youtube.com/@Pazos64 | http://twitch.tv/pazos64 | https://www.patreon.com/Pazos64 Contacto: Pazos64yt@gmail.com
Borja Pavón @borjapavon.bsky.social Creo contenido en Eurogamer, Twitch, SYFY Spain | http://youtube.com/borjapavon | http://instagram.com/pavon.borja | http://twitch.tv/borjapavon | Contacto: kidcoltrane@gmail.com
Nacho Requena Molina @nachomol.bsky.social Juntaletras. Dirijo @revistamanual.bsky.social, indies en @hablemosdevj.bsky.social y ya me salen demasiadas canas. Productor @preludethegame.bsky.social
Fran(k) @narfius.bsky.social EN-ES Language Specialist. #xl8 #l10n
Traduzco videojuegos.
🦝💜
Mis cosas en ➡️ https://www.frankdelmiro.com/
Aixa A. M. ✧ @aixalma.bsky.social EN>ES translator: video games, TTRPGs & TV shows 🎮📺📜🎲
[Sci-Fi, Fantasy, Horror]
Rol, cine, juegos, música y chorradas.
🌈 she/ella/elle ♾️ auTDAH 🗣️ ES/EN
📍Andalucía
📚 aixalma.carrd.co
🖇️ linktr.ee/aixalma
📩 aixa.algabamaye@gmail.com
#gameloc #l10n
Alba Calvo @albacalvo.bsky.social Traductora de videojuegos, docente y doctoranda. | Autora de Maniac Mansion y Sailor Moon | Madre de petisos ♥
linktr.ee/albacalvoporrua
Arturo @8paperman.bsky.social Videogame translator EN, FR-ES. Singer and lyricist. 
Reseñas Cortas @resenascortas.bsky.social El orfebre de la mierda. Analista Cultural. Cantamañanas.
📧 resenascortas@gmail.com
https://www.youtube.com/@ResenasCortas || https://www.twitch.tv/resenascortas
Sonridesigual @sonridesigual.bsky.social 
Fernando Moreiras the Sixth @fermoreiras.bsky.social Traductor, jugador, montaraz, gaiteiro y jurista. Ladro mi rencor por las esquinas.
Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social Traductora editorial y audiovisual EN-ES/CA. «No hay nada más poderoso en el mundo que una buena historia».
I like big books and I cannot lie. 🎵
📸 www.instagram.com/sherrysur/
🖇️ https://enlalunadebabel.com/
📨 info@las1001traducciones.com
Studio Riotloc @riotloc.bsky.social Handcrafted localization for narrative games
Eva Ruano Maroto @evaruanotrad.bsky.social Traductora y localizadora EN, JP>ES.
Videojuegos, manganime, subtitulación, doblaje.
Alicia del Fresno @afresor.eurosky.social 🎮 EN, FR → ES Video Game Translator
• ella/she
☆ Portfolio: https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2547/
📧 delfresnoalicia@gmail.com
🌿 Estudio doblaje, bordo, hago ganchillo y coso a máquina.
Judit Tur @judittur.bsky.social 🎮 Game localization freelancer
🌐 Translation, proofreading, LQA
📍 English/Spanish/Catalan
🔗 linktr.ee/judittur
Les digo por el camino🚶♀️hablando con los romeros 🌿 que llevan sobre su vara 🪄 mi nombre grabao a fuego ❤️🔥
Diana Díaz Montón @maloria.bsky.social Game Localization Specialist. The Plucky Squire, Hi-Fi RUSH!, Snack World, NiNoKuni, Hitman 2 & 3, Dragon Quest XI, Fallout3 | Mom x2 | Sci-fi fan (Alien💙)| Co-Founder @nativeprime (ella/she)
Francisco Molina @fcomolina1985.bsky.social Traductor y dueño de un perro guapísimo.
Autor de Las peores aventuras: https://tapas.io/series/Las-peores-aventuras/info
Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social (UTC+1)
Maker of stories, wizard of jokes, and feeder of many cats.
Posts in EN/ES.
Croche-tea-ing, probably. Hating GenAI, for sure.
FREE PALESTINE
https://tamaramorales.carrd.co/
Second half of @loctinkerers.bsky.social
Avatar: @airiruriru.bsky.social